Terms for subject Business containing Attention

English	Russian
attention getting	привлечение посетителей
Attention of	вниманию (someone); на чье-либо рассмотрение WiseSnake)
attention to small details	внимание к мелочам (Alex_Odeychuk)
attract attention	привлечь внимание
bring to one's attention	доводить до сведения
closest attention	самое пристальное внимание (translator911)
create a culture of attention to detail	создать культуру внимания к деталям (New York Times Alex_Odeychuk)
customer attention	внимание к клиенту
draw attention	привлекать внимание
draw one's attention to the chart	привлекать чьё-л. внимание к диаграмме
draw smb's attention to	привлекать чьё-л. внимание (smth, к чему-л.)
focus attention on	сосредоточивать внимание (smb, на ком-л.)
focus the audience's attention on	обращать внимание слушателей (smth, на что-л.)
for kind attention of	кому (Johnny Bravo)
for kind attention of	вниманию (Johnny Bravo)
for the attention of	на имя (Yeldar Azanbayev)
for Your Attention	вашему вниманию
get the attention of the audience	овладевать вниманием
get the full attention of the audience	получить все внимание аудитории
give special attention to	уделять особое внимание (smb, кому-л.)
grab the attention of the audience	привлекать внимание слушателей
grab the attention of the audience	овладевать вниманием
grabbing attention	привлекающий к себе внимание (Cambridge Marina Bykova)
grip the attention of the audience	завладеть вниманием аудитории
individual attention to customers	индивидуальное внимание к покупателям
marked: for the attention of the company secretary	c пометкой: лично секретарю компании (Soulbringer)
merit serious attention	заслуживать серьёзного внимания (Alex_Odeychuk)
merit serious attention	заслуживать пристального внимания (Alex_Odeychuk)
obsessive attention to detail	чрезмерное внимание к мелочам
obsessive attention to detail	чрезмерное внимание к деталям
obsessive attention to detail	всепоглощающее внимание к мелочам
obsessive attention to detail	всепоглощающее внимание к деталям
pay attention to...	обращать внимание на...
pay attention to	уделять внимание
pay attention to detail	уделять внимание мелочам
pay attention to detail	уделять внимание подробностям
pay attention to detail	уделять внимание деталям
personal attention	личное внимание (Johnny Bravo)
receive attention	привлекать к себе внимание
subject of scholarly attention	предмет научного рассмотрения (elena.kazan)
the focus is on attention to detail	основной акцент в работе сделан на внимание к деталям (Alex_Odeychuk)
to the attention of	на имя (sergeifisher)
Your advertisement has come to our attention	мы имели возможность увидеть вашу рекламу
your attention is specifically drawn to	Обращаем ваше особое внимание на