Terms for subject Business containing As

English	Russian
accept as collateral	принимать в качестве залога (Gold, silver, and diamonds are frequently accepted as collateral. Denis Lebedev)
accept as collateral	принять в залог (Gold, silver, and diamonds are frequently accepted as collateral. Denis Lebedev)
accept as collateral	принимать в залог (Gold, silver, and diamonds are frequently accepted as collateral. Denis Lebedev)
act as	действовать в качестве
act as	работать в качестве
act as a competitor	составить конкуренцию (ART Vancouver)
act as agent	выступать в качестве агента
act as an interface	выполнять функции связующего звена (translator911)
act as guarantor	выступать гарантом
act as mediator	выполнять функции посредника
acting in his capacity as Director of the Company	выступая в качестве директора компании (из вводной части к контракту Soulbringer)
and individually as the "Party"	а по отдельности "Сторона" (Johnny Bravo)
and separately as the "Party"	а по отдельности "Сторона" (Johnny Bravo)
appoint as director	назначить директором (Ying)
appointment as liquidator	назначение ликвидатором
appointment as trustee in bankruptcy	назначение управляющим конкурсной массой
approve as amended	утвердить в новой редакции (напр., устав компании андралекс)
as a consequence	и, как следствие (Johnny Bravo)
as a factual matter	что касается фактических обстоятельств (Johnny Bravo)
as a factual matter	если рассматривать фактическую сторону дела (Johnny Bravo)
as a gesture	в качестве жеста
as a manufacturer	будучи производителем (dimock)
as a matter of course	разумеется
as a private person	как частное лицо (Alex_Odeychuk)
as a provisional measure	в качестве предварительной меры
as a provisional measure	в качестве временной меры
as a service	в качестве услуги
as a token of goodwill	в знак доброжелательности (Johnny Bravo)
as advised by	по представлению
as agreed	по согласованию
as already mentioned	как уже отмечалось выше (translator911)
as amended	в последней редакции (напр., о законе Rori)
as and if issued	предполагаемая цена ещё не выпущенных акций
as and if issued	акции для обмена на старые акции
as and when appropriate and required	в требуемом объёме и в установленные сроки (Alexander Matytsin)
as assigned	по заданию (выполнять что-либо translator911)
as available	на условиях наличия (ART Vancouver)
as before	в обычном порядке (andrew_egroups)
as between the parties	в отношениях между сторонами (K48)
as broad and sufficient as may be required by Law	пределы полномочий по которой определяются требованиями закона (о доверенности Nyufi)
as can be clearly understood	по вполне понятным причинам (sarychevaii)
as contracted	в соответствии с условиями контракта (Andrey Truhachev)
as cover	в качестве покрытия
as detailed	как подробно описывается (Yeldar Azanbayev)
as discussed	в продолжение нашего разговора / обсуждения..
as far as at all practicable	насколько это вообще целесообразно
as far as ... aware	насколько известно (Alexander Matytsin)
as far as possible	насколько возможно
as far as possible	насколько это возможно (dimock)
as far as possible	как можно дальше
as far as practical	если тому есть резонное основание (i-version)
as follows	по указанной ниже схеме (Alexander Matytsin)
as follows	в указанной ниже последовательности (Alexander Matytsin)
as follows	на нижеследующих условиях (вариант перевода для случаев типа: A, B, and C, hereinafter collectively referred to as ..., made (заключили (между собой)) this ... (e.g. Memorandum of Association) as follows: ... Сандралек-64)
as follows	в указанном ниже порядке (Alexander Matytsin)
as follows below	о нижеследующем (Johnny Bravo)
as for one's own actions	как за собственные действия (dimock)
as frequently as necessary	с требуемой периодичностью (Alexander Matytsin)
as from	с момента (as from the creation of a record – с момента создания записи Krystin)
as from	после
as from now	с этого числа
as from receipt	с момента получения (Soulbringer)
as from that day	с этого числа
as from the date	со дня (алешаBG)
as from the date	с даты (алешаBG)
as from then	с того времени
as fully as	столь полно, сколь (это возможно; it possible Johnny Bravo)
as hereafter defined	в соответствии с приведенным ниже определением (nelly the elephant)
as I said before	как я говорил (Johnny Bravo)
as if and when	если и когда
as if each had personally signed	как условно подписанного ими лично (Lialia03)
as is	"то, что имеется в настоящий момент" (ART Vancouver)
as-is	так. как есть
as is	оговорка "без гарантии качества" (Alexander Matytsin)
as is	условие поставки товара "как есть"
as-is	без доработки (об изделии Val_Ships)
as-is	без изменений (об изделии Val_Ships)
as is	в существующем состоянии (на момент заключения сделки: All ​merchandise is ​sold as is – no ​discounts, and no ​exchanges. Val_Ships)
as is	без гарантий по качеству, комплектности и пригодности для использования (вариант предложен польхователем Kovrigin 4uzhoj)
as-is	так, как есть (a term used to describe a sales transaction in which the seller offers goods in their present, existing condition Val_Ships)
as-is condition	состояние "как есть" (при покупке, аренде и т.п.)
as is customary in accordance with market practice	в соответствии с общепринятой рыночной практикой (Alexander Matytsin)
as Is residential contract for sale and purchase	договор купли-продажи жилья в текущем состоянии
as Is residential contract for sale and purchase	договор купли-продажи жилой недвижимости в состоянии, существующем на момент заключения сделки
as is usual	в обычном порядке
as is, where is basis	на условиях "в текущем состоянии, независимо от местонахождения"
as it deems fit	по своему усмотрению (в тексте устава АО Сандралек-64)
as it is	в любом состоянии (Alexander Matytsin)
as it is	в любом виде (Alexander Matytsin)
as laid down by	как изложено
as listed	согласно указанному (выше/ниже; above/below Johnny Bravo)
as may be amended	с учётом возможных поправок (paralex)
as may be necessary or desirable from time to time	когда это окажется необходимым или желательным (ksuh)
as may be required by law	как того требует Закон (elena.kazan)
as mentioned previously	как отмечалось выше (translator911)
as much notice	уведомить как можно ранее (kem-il)
as mutually agreed	по взаимной договорённости (Alexander Matytsin)
as nearly as possible	по возможности как можно точнее
as necessary	по необходимости (Юрий Гомон)
as of invoice date	с даты выставления счёта (dimock)
as of the date	на число (дату Johnny Bravo)
as of the date	на дату (Johnny Bravo)
as of the date of signing the contract	на дату подписания контракта (Soulbringer)
as of the moment of	на момент (чего-либо Johnny Bravo)
as of the opening date of the reporting period	на начало отчётного периода (Moonranger)
as of today	на сегодняшний день
as of today's date	на сегодняшний день (масло масленое, используется в финотчётах: "The following forward-looking statements reflect FactSet's expectations as of today's date. " CopperKettle)
as on	в соответствии с
as opposed to	в отличие от
as part of a project	в рамках проекта (ya)
as per	в соответствии
as per	в расчёте на один (Alexander Matytsin)
as per	в расчёте на каждый (Alexander Matytsin)
as per account rendered	согласно представленному счёту
as per advice	согласно совету
as per invoice	согласно счёту-фактуре
as per mailing list	согласно списку адресатов (Lialia03)
as per specification	в соответствии со спецификацией (Vladimir Shevchuk)
as per the central government's accounts	согласно правительственным счетам
as per the form and substance	по форме и по сути (Andreyka)
as per the stipulations hereof	согласно условиям настоящего Договора (i-version)
as per your request	согласно Вашей просьбе (dimock)
as permitted by this agreement	в силу установленного настоящим договором (соглашением Alexander Matytsin)
as planned	по графику (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
as previously stated	как отмечалось ранее (Charikova)
as previously stated	как было сказано выше (translator911)
as provided by	в соответствии с
as provided by	в порядке, установленном (в документах, документами Alexander Matytsin)
as provided in	в порядке, установленном (в документах, документами Alexander Matytsin)
as provided in the contract	в соответствии с условиями контракта (Andrey Truhachev)
as quickly as possible	в высшей степени срочно (Andrey Truhachev)
as quickly as possible	в максимально сжатые сроки (elena.kazan)
as quickly as possible	срочнейшим образом (Andrey Truhachev)
as quickly as possible	срочным порядком (Andrey Truhachev)
as quickly as possible	в кратчайший срок (Andrey Truhachev)
as quickly as possible	как можно быстрее (We will respond to your e-mail as quickly as possible.)
as relevant	соответственно (Alexander Matytsin)
as reported by	по данным (MichaelBurov)
as reported by	в соответствии с данными (MichaelBurov)
as required	в случае необходимости
as required by prudence	из соображений осторожности
as required hereby	в силу установленного настоящим договором (соглашением Alexander Matytsin)
as set forth in	в порядке, установленном (в документах, документами Alexander Matytsin)
as shown by records	по данным учёта (Alexander Matytsin)
as soon as possible	срочнейшим образом (asap Andrey Truhachev)
as soon as possible	с максимально возможной скоростью (ASAP)
as soon as possible	в высшей степени срочно (asap Andrey Truhachev)
as soon as possible	в кратчайший срок (asap Andrey Truhachev)
as soon as possible	при первой возможности (dimock)
as soon as possible	срочным порядком (asap Andrey Truhachev)
as soon as practicable	при первой возможности (Alexander Matytsin)
as soon as practicable thereafter	при первой удобной возможности позднее (Alexander Matytsin)
as soon as reasonably practicable	при первом удобном случае (Alexander Matytsin)
as soon as reasonably practicable	при первой удобной возможности (Alexander Matytsin)
as soon as reasonably practical	при первом удобном случае (Alexander Matytsin)
as soon as reasonably practical	при первой удобной возможности (Alexander Matytsin)
as soon as they become available	при первой возможности (Alexander Matytsin)
as such	фактически (Alexander Matytsin)
as Supplied	на момент поставки
as supporting documentation	в качестве подтверждающего документа (translator911)
as the case may be	по ситуации (igisheva)
as the case may be	по обстоятельствам (igisheva)
as the case may be	в соответствующих случаях (Alexander Matytsin)
as the case might be	соответственно (Alexander Matytsin)
as the company may from time to time determine	по усмотрению компании (Alexander Matytsin)
as the end of the year approaches	по случаю приближения конца года (dimock)
as the parties agree	по согласованию сторон (Alexander Matytsin)
as the project moves forward	по мере выполнения программы
as to your inquiry of...we are informing You that	на Ваш запрос от ... сообщаем
as usual	в обычном порядке (Alexander Demidov)
as well as	равно как (vatnik)
as well as ...	а также...
as witness of the authenticity	в засвидетельствование подлинности
as you can see by	как видно из (dimock)
as you requested	по Вашей просьбе (dimock)
as you will be aware	как вы знаете
assets pledged as security	заложенная недвижимость
balance as a given date	расчётный баланс на определённую дату
be accepted as one of the team	влиться в коллектив (translator911)
be admitted as solicitor	получать право адвокатской практики в суде
be as brief as possible	быть как можно лаконичнее
be bound by obligations as between themselves	быть связанными обязательственными отношениями (алешаBG)
be employed as	работать в (dimock)
be perceived as play rather than work	восприниматься как игра, а не как работа
be regarded as	рассматриваться в качестве
book as expenditure	записывать в расход
book as income	записывать в актив
book as income	записывать в доход
borrow at interest rates as low as nought percent	брать беспроцентный кредит
business as usual	текущая работа (Кунделев)
business as usual	обычный ход деятельности
business as usual curve	кривая в случае обычного хода деятельности (MichaelBurov)
calculate as residual amount	вычислять как остаток суммы
certificate of conducting business as a sole proprietor	свидетельство о государственной регистрации (для индивидуальных предпринимателей / ПБОЮЛ / СПД / ФЛП и т.п. 4uzhoj)
clear as mud	без бутылки не разберёшься (sophistt)
collectively referred to herein as	совместно именуемые в настоящем документе как (Johnny Bravo)
come over as	произвести впечатление (makyelena)
count as clients	включить в свой клиентский портфель (Alex_Odeychuk)
count as clients	включить в свою клиентскую базу (Alex_Odeychuk)
criteria for being qualified as	критерии отнесения к (Ying)
decide as follows	приняли следующее решение (в договоре, декларации aly2008)
decision as to costs	определение суда в отношении издержек
decision as to principle	решение в принципе
delete as appropriate	ненужное исключить (Alexander Matytsin)
delete or complete as appropriate	ненужное исключить / нужное включить
deliver your work on schedule as per the stated deadline	сдавать работу согласно графику в установленный срок (Alex_Odeychuk)
described as	представленный как
dismiss smth as time-wasting	отклонить что-л., считая это пустой тратой времени
do so in such a way as to	выполнять это таким образом, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk)
Doing Business As	осуществление хозяйственной деятельности под альтернативным наименованием (Баян)
Doing Business As	осуществляющий хозяйственную деятельность под альтернативным наименованием (Баян)
doing business as a going concern	непрерывная деятельность (Alex_Odeychuk)
either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations	как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США (Your_Angel)
employed as	принят на работу в качестве (employed as a teacher Johnny Bravo)
employed as	нанят в качестве (Johnny Bravo)
enclosed as above	обратите внимание на приложенный к письму документ (Johnny Bravo)
enter as an asset	заносить в актив
enter as an expenditure	записывать в расход
enter as an expense	записывать в расход
enter as an income	записывать в приход
enter as liability	заносить в пассив
establish oneself as	устраиваться в качестве
examination as to	экспертиза на
excel as an example of	являть собой великолепный пример (We endeavour to excel as an example of good corporate citizenship. ART Vancouver)
except as provided below	если иное не предусмотрено нижеизложенным (paralex)
fast as can	насколько возможно быстро
finalize as an agreement	оформить соглашением (Soulbringer)
for any information as to our standing we refer you to messrs.	за информацией о нашей платёжеспособности просим обратиться досл. отсылаем вас к фирме
for such consideration as the company would deem fit	за вознаграждение, определяемое по усмотрению компании (Alexander Matytsin)
for such consideration as the company would deem fit	за приемлемое для компании вознаграждение (Alexander Matytsin)
freight payable as per charter party dated	Оплата фрахта в соответствии с условиями чартера (Johnny Bravo)
Freight payable as per C/P	Оплата фрахта в соответствии с условиями чартера (Johnny Bravo)
go as high as	повышаться до уровня (Alexander Matytsin)
go as high as	подниматься до уровня (Alexander Matytsin)
go as low as	опускаться до уровня (Alexander Matytsin)
go as low as	понижаться до уровня (Alexander Matytsin)
go as low as	снижаться до уровня (Alexander Matytsin)
go on as planned	проходить по графику (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
go on as planned	проходить по плану (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
go on as planned	состояться по графику (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
go on as planned	состояться согласно графику (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
go on as planned	состояться по плану (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
guarantee as per contra	гарантия, как указано на противоположной стороне
guarantees and assets pledged as collateral surety	гарантии и имущество в качестве залога
hail as	провозглашать как
half as much again	в полтора раза больше
henceforth referred as	далее по тексту именуемый как (lxu5)
hereinafter referred as	в дальнейшем упоминаемый как
hereinafter referred to as	именуемый в дальнейшем
hereinafter referred to as the "Parties"	именуемые в дальнейшем "Стороны" (Johnny Bravo)
hereinafter together referred to as "the Parties"	при совместном упоминании "Стороны" (Johnny Bravo)
hire as	принять на работу в качестве (Secretary)
hurdles as requirements that must be met	барьеры – требования, которые должны быть выполнены (MichaelBurov)
hurdles as requirements that must be met	барьеры – требования, которые должны быть выполнены (MichaelBurov)
in one's capacity as such	как таковой (об упомянутой выше должности/качестве Witch2012)
in so far as such provisions apply or relate to	в части, касающейся (Alexander Matytsin)
in such manner as it thinks fit	удобным для себя способом (paralex)
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first written above	в удостоверение вышеизложенного стороны подписали настоящий договор в указанный выше день, месяц и год (4uzhoj)
industrial mortgage banking AS	отчёт о промышленных ипотечных банковских операциях
interpret as	воспринимать как
investments as a percentage of GDP	капиталовложения как процент валового внутреннего продукта
invoke as a defence	обращаться к защите
it's as simple as that	проще некуда
job as an apprentice	обучаться специальности на рабочем месте
join as party to the action	привлекать в качестве стороны по делу
just as	равно как и (Dianka)
keep things as they are	оставлять всё как есть
licensed as required by law	лицензированный в соответствии с законодательством (translator911)
look at the ...as the first priority	смотреть в первую очередь (Konstantin 1966)
look exactly the same as...	выглядеть точно так же как...
make 5 mln, as one's return	получить 5 млн , дохода
misrepresentation as to intention	введение в заблуждение относительно намерения
Mr. A. has allowed us to use his name as reference	г-н А. разрешил нам сослаться на него
not as comprehensive	недостаточно подробный (план translator911)
notify as completed	уведомлять о завершении строительства
on an as available basis	на условиях "как доступно" (Ying)
on an as-needed basis	при необходимости (Candidates may be expected to work overtime, including weekends, and to travel on an as-needed basis. dumb rabies)
only individual may act as general director	только физическое лицо может выступать в роли генерального директора (Samorukova)
only individual may act as sole executive body	только физическое лицо может выступать как единоличный исполнительный орган (Samorukova)
otherwise than as a result of entering into this Agreement	по причине, не связанной с заключением настоящего договора (aht)
pay as you earn	уплата налогов с заработной платы
pay-as-you-earn system	система сбора подоходного налога путём автоматического вычета из заработной платы (PAYE system)
pay-as-you-earn tax	подоходный налог, автоматически вычитаемый из заработной платы (PAYE tax)
pay-as-you-go system	система выплаты выходных пособий при увольнении
please let us know your requirements as soon as possible.	пожалуйста, сообщите нам ваши требования как можно скорее
please underline as necessary	нужное подчеркнуть (Alex_Odeychuk)
preference as to assets	преимущество в отношении раздела имущества
preference as to dividends	преимущество в отношении дивиденда
proceed as follows	действовать следующим образом (Andrey Truhachev)
proceed as follows	действовать в следующем порядке (Andrey Truhachev)
proceed as follows	поступайте следующим образом (Andrey Truhachev)
proceed as follows	выполните следующие действия (linguee.ru Andrey Truhachev)
proceed as follows	проделайте следующие действия (Andrey Truhachev)
proceed as follows	действуйте как описано далее (Andrey Truhachev)
proceed as follows	действуйте как указано ниже (Andrey Truhachev)
proceed as follows	действуйте в соответствии с нижеуказанным (Andrey Truhachev)
proceed as follows	действуйте нижеописанным образом (Andrey Truhachev)
proceed as follows	действуйте в следующем порядке (Andrey Truhachev)
proceed as follows	проделайте следующее (Andrey Truhachev)
proceed as follows	действуйте, как изложено ниже (Andrey Truhachev)
proceed as follows	действуйте следующим образом (linguee.ru Andrey Truhachev)
property as security	залог имущества
reads as follows	гласит следующее
reads as follows	документ гласит
recognize as a bankrupt	признать банкротом (Zukrynka)
recognized as effective	признан результативным (it is generally recognized as safe and effective ART Vancouver)
refer to as	называться
regard as	рассматривать в качестве
regard smth as a positive feature	рассматривать что-л. как позитивную черту
regard smb as a visionary	считать кого-л. провидцем
regard smb as special	считать кого-л. особенным
register to do business as foreign corporation	зарегистрировать предприятие как иностранную корпорацию
registration to do business as foreign corporation	регистрация предприятия как иностранной корпорации
reject an offer as unwelcome	отклонять непонравившееся предложение
remain on the board as an adviser	оставаться в составе правления в качестве советника
requirement as to form	формальное требование
retire as board member	выходить из состава правления
revocation by writing executed as will	аннулирование документа, исполненного как завещание
rights and duties as to third parties	права и обязанности третьих лиц
royalty stated as a percent of net profits	роялти рассчитанное в процентах от чистой прибыли
royalty stated as a percent of selling price	роялти рассчитанное в процентах от продажной цены
run a company as CEO	управлять компанией в качестве главного исполнительного директора
run as a candidate for	выставлять кандидатуру
run as a candidate for	выдвигать кандидатуру
save as aforesaid	за исключением случаев, описанных выше (4uzhoj)
save as agreed in writing the company is not responsible for	если стороны не договорились письменно об обратном, компания не несёт ответственности (Peri)
save-as-you-earn	откладывайте по мере получения дохода (программа накопления сбережений посредством месячных взносов, SAYE)
see smb as a creative person	видеть в ком-л. творческую личность
see smth as an insult	считать что-л. оскорблением
see change as a threat	рассматривать изменение как угрозу
separately referred to as	по отдельности именуемые (WiseSnake)
serve as a front for	служить подставной компанией (Company A sold a 50% stake in its Russian subsidiary to a company B serving as a front for the National Congress Samura88)
serve as a substitute	служить заменой
serve as a technical consultant to the committee	работать в качестве консультанта комитета по техническим вопросам (Alex_Odeychuk)
service rated as inadequate	услуга, признанная не соответствующей требованиям (OlCher)
set up as	открывать дело
set up as an asset	ввести как статью актива в балансе
shareholding as a business venture	акционерное предпринимательство (Liv Bliss)
show as an asset	проводить как актив
sign as guarantor	подписывать как поручитель
stand as a candidate for	выдвигать кандидатуру
start out as a sales representative with AT&T	начать работать агентом по продажам в компании AT&T
step down as group president	подать в отставку в качестве президента сети магазинов
step down as group president	выйти в отставку в качестве президента сети магазинов
stocks and shares as collateral	ценные бумаги и акции как обеспечение займа
strong business proposition as bright	блестящее деловое предложение
subject as hereinafter provided	в нижеизложенном порядке (paralex)
subject as hereinafter provided	в установленном далее порядке (-Anastassia-)
subject as mentioned below	в нижеизложенном порядке (paralex)
substantially the same as	существенно схожий с (Nyufi)
substantially the same as	по существу аналогичный (masizonenko)
summon as a witness	вызывать в суд в качестве свидетеля
take over a job as a manager	принимать руководство в должности менеджера
the participants in the meeting held hereby agree as follows:	участники прошедшего совещания согласились с нижеследующим:
the participants to the meeting held hereby agree as follows:	участники прошедшего совещания согласились с нижеследующим:
the Parties agree as follows	стороны договорились о следующем (Johnny Bravo)
the text of this document can be considered as agreed	Предлагаю считать текст данного документа согласованным
treat smb as a guest	относится как к гостю
turn down as being unrealistic the following plan	отклонить следующий план как нереалистичный (financial-engineer)
undertaking established as type of company	предприятие, учреждённое в форме компании
using individual initiative and as assigned	по собственной инициативе и по заданию (выполнять что-либо translator911)
valid as of	действует с (DocDaneeka)
view as a singular entity	рассматривать как единое целое (Alex_Odeychuk)
was appointed as	был назначен на пост
we are looking forward to hearing from you as soon as possible	с нетерпением ожидаем от вас известий (Johnny Bravo)
we are looking forward to hearing from you as soon as possible	с нетерпением ждём вашего ответа (Johnny Bravo)
we would be grateful if you could deliver as soon as possible.	мы были бы очень признательны, если бы вы выполнили доставку как можно скорее
when and as	в сроки и в порядке (paralex)
will be made as soon as reasonably possible	в минимально возможные сроки (spider13)
without any prejudice as regards liability	без какого-либо ущерба для обязательства