| English | Russian |
| accept an agency | регистрировать агентство |
| accreditation of agencies | аккредитация организаций |
| advertising agency | рекламное бюро |
| agency abroad | зарубежное представительство |
| agency agreement | агентский договор (основные отличия агентского договора от договора поручения заключаются в
следующем. Во-первых, поверенный по договору поручения действует только
от имени доверителя и за его счет, по агентскому же договору агент
может действовать как от имени принципала и за его счет, так и от своего
имени, но за счет принципала. Во-вторых, агентский договор охватывает
более широкий круг отношений. Если поверенный может выполнять и другие
юридические действия (напр., заключать договоры, оформлять таможенные
документы и т.п.), то агент вправе совершать юридические и действия
фактического характера (действия, не создающие правоотношений принципала
с третьими лицами). Например, агент может проводить рекламные компании,
информировать принципала о конъюнктуре товарных рынков и т. д.
Moonranger) |
| agency agreement | агентское соглашение (Type of marketing agreement: Agent sells goods or services on behalf of a principal, the principal selling directly to the final customer Privity of contract exists between the principal and the ultimate purchaser Agent receives commission Agency agreements are often more suitable for high-value items such as aero-engines etc. LE Alexander Demidov) |
| agency arrangement | агентское соглашение (MichaelBurov) |
| agency bank | банк-посредник |
| agency commission | агентская комиссия |
| agency commission | комиссионное вознаграждение рекламному агентству |
| agency company | агентская фирма |
| agency contract | агентский договор |
| agency for international development | Управление международного развития |
| Agency for Restructuring of Housing Mortgage Loans | Агентство по реструктуризации ипотечных жилищных кредитов (arhml.ru Habarovka) |
| agency head | глава агентства |
| agency jurisdictional line | компетенция ведомства |
| agency official | официальный представитель агентства |
| agency operations | посреднические операции |
| agency package | полный цикл услуг рекламного агентства |
| agency relationship | правоотношения принципала и агента (алешаBG) |
| agency representation | агентское представительство |
| agency service for ships | морское агентирование |
| agency services | агентское обслуживание |
| agency theory | теория агентских отношений (Nyufi) |
| agency transaction | посредническая сделка |
| agency works | посреднические услуги (Johnny Bravo) |
| Canadian agencies | канадские агентства |
| cancel an agency agreement | расторгать агентское соглашение |
| certification agency | сертификационное агентство (ssn) |
| collection agency | агентство по сбору платежей (ОКВЭД код 82.91 'More) |
| collection agency | инкассирующее учреждение (dimock) |
| Commerce and Companies Agency | управление торговли и по делам компаний |
| commercial agency | торговое представительство |
| controlling agencies | контролирующие органы |
| credit agency | бюро информации о кредитах |
| customs agency | таможенное агентство |
| derestricted agency | независимый орган |
| designated accounting agency | установленное отделение учёта финансовых средств (elena.kazan) |
| direct mail agency | агентство, рассылающее рекламу прямой почтой |
| during the operation of agency | в период действия агентского договора (алешаBG) |
| economic planning agency | орган планирования экономики (EPA) |
| embark on the agency | приступить к исполнению агентского договора (алешаBG) |
| employment agency | агентство по трудоустройству |
| employment agency | бюро по трудоустройству |
| environmental agencies | природоохранные органы |
| European Environment Agency | Европейское Агентство по защите окружающей среды (EEA) |
| exclusive agency | монопольное представительство |
| exclusive agency | агентство с исключительными правами |
| exclusive agency agreement | соглашение о предоставлении исключительных прав агенту |
| exclusive agency right | исключительное право, предоставленное агенту |
| exclusive agency rights | исключительные права (Yeldar Azanbayev) |
| expend money in the performance of his agency | тратить деньги при исполнении своего агентского договора (алешаBG) |
| export agency | экспортное представительство |
| export credit agency | экспортно-кредитное агентство (MichaelBurov) |
| export credit agency | ЭКА (MichaelBurov) |
| export sales agency | экспортное представительство |
| external agency | сторонняя организация (привлекаемая в качестве подрядчика Ramzess) |
| federal credit agencies | федеральные кредитные агентства |
| Federal Tourism Agency | Ростуризм (H-Jack) |
| fiscal agency services | услуги фискального агента |
| foreign agency | иностранное агентство |
| forwarding agency | транспортно-экспедиторское агентство (Andrey Truhachev) |
| forwarding agency | экспедиторская контора (фирма) |
| full service agency | агентство с полным обслуживанием |
| full service agency | агентство с полным циклом услуг |
| full-service agency | организация, предоставляющая полный комплекс услуг |
| general agency | генеральное агентство |
| German Agency for International Cooperation | Немецкое товарищество международного сотрудничества (giz.de bojana) |
| government agency | государственное агентство |
| government departments and agencies | правительственные ведомства и учреждения |
| handle a sole agency | взять на себя монопольное представительство (Yeldar Azanbayev) |
| head of agency | руководитель агентства |
| house agency | бюро по продаже домов |
| international aid agency | агентство международной помощи |
| International Atomic Energy Agency | Международное атомной энергии (МАГАТЭ; IAEA) |
| International Atomic Energy Agency | Международное агентство по атомной энергии (IAEA) |
| International Federation of Inspection Agencies | Международная федерация инспекционных агентств (IFIA andrew_egroups) |
| intervention agency | посредническое агентство |
| local development agency | местное агентство развития |
| matrimonial agency | брачное агентство |
| mega-agency | крупное рекламное агентство |
| multilateral loan agencies | организации, осуществляющие многоцелевое кредитование (daNNed) |
| multilateral development agency | многостороннее агентство по развитию (MichaelBurov) |
| national agency | национальное управление |
| National Agency of Environmental Protection | Национальное управление по охране окружающей среды |
| National Agency of Industry and Trade | Национальное управление промышленности и торговле |
| National Agency of Low-Rise and Cottage Construction | Национальное агентство малоэтажного и коттеджного строительства (yevsey) |
| National Agency of Technology | Национальное управление технологии |
| National Consumer Agency | Национальное управление потребителе |
| national employment agency | национальное управление по трудоустройству |
| National Food Agency | Национальное управление продовольствия |
| National Forest and Nature Agency | Национальное управление по охране природы |
| no agency | непредставительство (соглашение о непредставительстве в тексте договора; hizman) |
| no agency | Отсутствие агентских отношений между сторонами |
| offer an exclusive agency agreement | предлагать эксклюзивное соглашение с агентством |
| operating agency | исполнительный орган |
| operating agency | действующая организация |
| private agency | частное агентство |
| private protection agency | частное охранное агентство |
| public employment agency | государственная контора по трудоустройству |
| public purchasing agency | государственная закупочная организация |
| publicity agency | рекламное агентство |
| publicity agency | рекламное бюро |
| purchasing agency | торговое посредничество |
| purchasing by government agencies | закупки правительственными организациями |
| recruitment agency | агентство по трудоустройству (search firm) |
| registration agency | регистрирующая организация (key2russia) |
| registration agency | регистрирующий орган (key2russia) |
| regulatory agencies | разрешительные органы |
| regulatory agency | распорядительный орган |
| regulatory agency | контрольный орган |
| relief agency | агентство по оказанию помощи |
| relocation of government departments and agencies to the provinces | переезд правительственных организаций и учреждений в провинцию |
| rental agency | пункт проката |
| Risk Management Agency | Агентство по управлению рисками (MasterK) |
| rival agency | конкурирующее агентство |
| Russian EXIAR Insurance Agency | Российское агентство по страхованию экспортных кредитов и инвестиций (редк. MichaelBurov) |
| Russian EXIAR Insurance Agency | ЭКСАР (редк. MichaelBurov) |
| sales agency | сбытовая организация |
| sales agency | торговое агентство |
| sales agency | торговая организация |
| sales agency | торговая контора |
| sales agency agreement | договор поручения на продажу продукции (Technical) |
| security agency | агентство-залогодержатель (Alexander Matytsin) |
| security agency | агентство-держатель обеспечения (Alexander Matytsin) |
| selling agency | торговое агентство |
| service agency | бюро услуг (Andrey Truhachev) |
| shipping agency | транспортно-техническое бюро |
| shipping agency | агентство по погрузке и отправке грузов |
| ship's agency service | техобслуживание |
| social agency | орган социального обеспечения |
| social agency | общественная организация |
| sole agency | эксклюзивное представительство |
| sole agency | единственное представительство |
| sole agency | монопольное агентство |
| special agency | ограниченное представительство |
| stamp of regulatory government agency | штамп контролирующего органа (Zen1) |
| State Agency for Information Resources and Technologies under the Government of the Kyrgyz Republic | Государственное агентство информационных ресурсов и технологий при правительстве Кыргызской Республики (ГАИРТ Юрий Гейфман) |
| state inspection agency | госконтроль |
| sub-agency agreement | субагентский договор (Nyufi) |
| Sub-agency Agreement | договор на оказание субагентских услуг (есть варианты со слитным и раздельным написанием Ying) |
| supervising agency | контрольная организация (dimock) |
| supply and sales agency | отдел снабжения и сбыта |
| take over an agency | принимать на себя управление организацией |
| telephone agency | телефонное рекламное бюро |
| temp agency | бюро, предоставляющее временных работников |
| temporary help agency | бюро временной помощи |
| the Agency for Regulation and Development of the Financial Market | Агентство по регулированию и развитию финансового рынка |
| tourist agency | туристическое агентство |
| translation agency | бюро переводов |
| translation agency scheduler | менеджер переводчиков в бюро переводов (MichaelBurov) |
| travel agency | турагентство (Elina Semykina) |
| travel agency | турагенство |
| travel agency | турфирма (Elina Semykina) |
| travel agency | туристическое агентство |
| travel agency | бюро путешествий |
| travel agency clerk | сотрудник бюро путешествий |
| underwriting agency | андеррайтинговое агентство |
| upper agency | вышестоящий орган (translator911) |
