Terms for subject Business containing A-a

French	English
accès au financement	access to financing
accès au financement	access to finance
achat à terme	purchase for settlement
achat à terme	purchase for future delivery
acquisition d'une créance postérieurement à la faillite	acquisition of a claim subsequent to the bankruptcy
actifs qui ont un caractère subordonné	subordinated assets
action "à gain rapide"	quick win
action à vote plural	share with multiple votes
admis à la cote d'une bourse de valeurs mobilières officielle	officially listed on an official stock exchange
admis à la cote officielle	admitted to official listing
affilié à un organisme central	affiliated to a central body
annexe aux comptes annuels	notes on the annual accounts
annexe aux comptes annuels	notes on the accounts
apport à une société	contribution to a company
avoir une influence non négligeable	to have a material effect
bien appartenant à la masse	asset belonging to the estate
bien à venir faisant partie de l'actif	future property
bien à venir faisant partie de l'actif	future assets
biens à liquider	assets to be realised
billet à ordre en circulation	promissory note
bon à usages multiples	multi-purpose voucher
bons et obligations et autres titres à revenu fixe	debt securities and other fixed-income securities
centre des affaires extérieur à la Communauté	centre of administration outside the community
certificat au porteur d'actions nominatives	bearer certificate of registered shares
charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance	charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity
Collège des commissaires aux comptes du Fonds européen d'investissement	Audit Board of the european investment fund
comptabilisation à la juste valeur	fair value accounting
concordat mettant fin à la procédure d'insolvabilité	composition terminating insolvency proceedings
contrôle public visant à protéger l'épargne	public supervision designed to protect savings
Convention européenne relative aux obligations en monnaie étrangère	European Convention on Foreign Money Liabilities
Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers	Strasbourg Convention
Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers	European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors
convention relative aux procédures d'insolvabilité	Convention on Insolvency Proceedings
coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs	co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
cours en vigueur à la date d'acquisition	rate ruling on the date of acquisition
créance produite à la faillite	claim lodged in a bankruptcy
créance à compenser	claim to be set off
créance à terme	claim maturing at a future date
distraction de la faillite de certains biens au profit de certains créanciers	exclusion from the bankruptcy of certain assets for the benefit of certain creditors
distribution aux actionnaires	distribution to shareholders
droit de recours au rachat obligatoire	sell-out right
droits afférents aux actions ou parts	rights attaching to shares
dépôt au registre	filing at the registry
enchère ascendante à horloge électronique	ascending clock auction
enchère ascendante à horloge électronique	ascending-bid auction
enchère à prix uniforme	single rate auction
enchère à prix uniforme	Dutch auction
enchère à prix uniforme	uniform-price auction
enchère à prix uniforme	clearing price auction
enchères de capacités à un jour	day-ahead capacity auction
entreprise à consolider	undertaking to be consolidated
entreprises n'ayant aucun rapport entre elles	unconnected undertakings
environnement propice à l'esprit d'entreprise	entrepreneurial environment
Etat où la faillite à été prononcée	State in which the bankruptcy has been opened
Etat sur le territoire duquel la procédure a été ouverte	State where the insolvency proceedings were opened
faillite à effets purement territoriaux	bankruptcy with purely territorial effects
habilité au contrôle des comptes	authorised to audit accounts
initiative relative aux PME "Small Business Act"	Small Business Act for Europe
initiative relative aux PME "Small Business Act"	Small Business Act
inopposable au syndic	void as against the liquidator
inopposable à la masse	void as against the general body of creditors
inscription au passif	to show under liabilities
inscription à l'actif	disclosure as an asset
inscription à l'actif	to show as an asset
inscription à l'actif	being shown as an asset
inscrire au passif	to show under liabilities
inscrire au registre	to enter in the Register
inscrire à l'actif	to show as an asset
inscrire à l'actif	disclosure as an asset
inscrire à l'actif	being shown as an asset
jetons de présence versés aux membres de conseils d'administration	director fees to members of the board of directors
juridiction ayant un rang préférable	court whose jurisdiction prevails
l'ensemble des entreprises à consolider	the undertakings to be consolidated
Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté	rescue and restructuring guidelines for State Aid
Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté	Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
location commerciale au public	commercial rental to the public
maison à commandes par la poste	mail order company
maison à commandes par la poste	mail order house
maison à commandes par la poste	mail order firm
maison à commandes par la poste	mail order business
mesure à effet rapide	quick win
mis à la disposition du public rapport semestriel	made available to the public half-yearly report
mise aux enchères	auctioning
obligations et autres titres à revenu fixe des émetteurs publics	debt securities including fixed-income securities issued by public bodies
opposabilité de la faillite aux tiers	conditions under which the bankruptcy is effective against third parties
opposabilité du transfert à l'égard des tiers	the transfer to be relied on against third parties
opposable à la masse	to be held valid as against the general body of creditors
opérations à découvert sur les valeurs mobilières	uncovered sales of transferable securities
opérations à terme non dénouées	uncompleted forward transactions finance
Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales	OECD Guidelines for Multinational Enterprises
produire au passif	to declare one's claims
produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance	income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity
provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs	technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
rang de privilège accordé au créancier	preferential ranking for the creditor
remise de biens au syndic	delivery of assets to the liquidator
revenus d'actions, de parts et autres titres à revenu variable	income from shares and other variable-yield securities
risques courants propres à certaines opérations	current contingent risks
règlement à l'amiable de dettes	compounding of debts
réserve de propriété opposable à la faillite	reservation of title that may be invoked against the bankruptcy
société unipersonnelle à responsabilité limitée	one-man private limited-liability company
société à responsabilité limitée	private limited liability company
société à responsabilité limitée	registered limited partnership
société à responsabilité limitée	private company limited by shares
société à responsabilité limitée à un seul associé	single-member private limited liability company
sous un poste distinct à intitulé correspondant	under a separate item with an appropriate heading
sous un poste distinct à intitulé correspondant	as a separate item with an appropriate heading
sous un poste particulier à intitulé correspondant	under a separate item with an appropriate heading
sous un poste particulier à intitulé correspondant	as a separate item with an appropriate heading
sous-masse pour chacun des Etats sur le territoire duquel se trouvent des biens à liquider	a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated
transaction judiciaire intervenant au cours de la faillite	transaction approved by a court occurring during the bankruptcy
valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, ...	nominal value or, in the absence of a nominal value
valeurs ajustées au risque	risk-adjusted values
valeurs à taux d'intérêt variable	securities bearing interest rates that vary
vente directe à domicile	party selling
vente directe à domicile	home party selling
vente forcée aux enchères	compulsory sale by auction
vente à domicile	party selling
vente à domicile	home party selling
vente à l'amiable	sale by private treaty
ventes à découvert de valeurs mobilières	uncovered sale of transferable securities
versements au titre de capitaux souscrits	subscription payments
verser au dossier	keep in the file
à terme ou à préavis	with agreed maturity dates or periods of notice
éléments figurant au bilan	assets included in the balance sheet items
évaluer au jour du prononcé de la faillite	to value as at the date of the opening of the bankruptcy