| Russian | English |
| будут приняты с благодарностью | would be much appreciated (отзывы о продукте и т. п. translator911) |
| быть принятым в штат | be hired (Johnny Bravo) |
| быть принятым на работу | be employed |
| быть принятым на работу в качестве стажёра | be articled to |
| быть хорошо принятым | be well-accepted by (smb, кем-л.) |
| величина принятых рисков | risk exposure (masizonenko) |
| вменённые издержки фирмы в результате принятого альтернативного курса | opportunity cost |
| возврат на принятые меры | ROE (MichaelBurov) |
| возврат на принятые меры | return on effort (MichaelBurov) |
| документ уполномочивающий капитана торгового судна принять товар на борт | backed note |
| законодательно принятый | legally constituted (Johnny Bravo) |
| заставить принять условия | bring to terms |
| имущество, принятое с активом и пассивом | estate accepted with assets and liabilities |
| квитанция на товар, принятый на хранение | warehouse receipt |
| коносамент на груз, принятый для погрузки на судно, ещё не прибывшее в порт | custody bill of lading |
| коносамент на груз, принятый к перевозке | received-for-shipment bill of lading |
| коносамент на груз, принятый на борт судна | on board bill of lading |
| контингент принятых в учебное заведение | intake |
| королевская санкция принятого парламентом закона | Royal assent to bill |
| королевская санкция принятого парламентом закона | Royal assent |
| краткое описание принятого решения | summary of response (Alex_Odeychuk) |
| лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их | referee in case of need |
| лицо, принятое на работу по коллективному договору | employed on collective agreement basis |
| находящийся в соответствии с принятой формой | regular |
| находящийся в соответствии с принятым порядком | regular |
| не принять претензии | override a person's claim |
| невыполнение принятой на себя обязанности | nonfeasance |
| обычаи и традиции, принятые в обществе | social customs and traditions |
| отказ принять | repudiation |
| отклоняющийся от принятой технологии | out of line with |
| отменять принятое приглашение | cancel an engagement |
| передаваемая квитанция на груз, принятый на хранение | negotiable warehouse receipt |
| плата сверх официально принятого уровня | tip |
| попросить принять меры | ask to act (translator911) |
| посещать занятия для вновь принятых на работу сотрудников | attend induction sessions |
| предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может принять на страхование имущество | underwriting limit |
| предложение принять резолюции | motion for a resolution |
| предложение принять резолюцию | motion for a resolution |
| предложение принять участие в подрядных торгах | request for bids (VLZ_58) |
| приглашать кого-л. принять участие | invite smb to contribute |
| приглашение принять участие в переговорах о выдаче подряда | invitation to bid |
| приглашение принять участие в переговорах о выдаче подряда | invitation for bids |
| приглашение принять участие в торгах | invitation to bid |
| примите к сведению | be aware (lucy_) |
| примите мои пожелания | you have my best wishes for (dimock) |
| примите наши извинения за | please accept our apologises for (ksyuwa) |
| приняли следующее решение | decide as follows (в договоре, декларации aly2008) |
| принят на работу в качестве | employed as (employed as a teacher Johnny Bravo) |
| принятое голосованием | vote |
| принятое правило | convention |
| принятое решение | response (Alex_Odeychuk) |
| принятые в международной практике определения коммерческих терминов | International Commercial Terms (Incoterms) |
| принятые приказы | order intake |
| принятые сырьё и материалы | supplies accepted |
| принятые товары | goods received |
| принятый в адвокатуру | called to the bar |
| принятый единогласно | carried unanimously |
| принятый за основу | approved-in-principle (Alex_Odeychuk) |
| принятый на работу | employed (Andrey Truhachev) |
| принятый на работу | engaged (Andrey Truhachev) |
| принятый на службу | employed (Andrey Truhachev) |
| принятый на службу | engaged (Andrey Truhachev) |
| принятый совместно | taken together |
| принятый телефонный вызов | call accepted |
| принять в залог | accept as collateral (Gold, silver, and diamonds are frequently accepted as collateral. Denis Lebedev) |
| принять в расчёт | take into account |
| принять в расчёт | make allowance for |
| принять в свои ряды | take aboard (Marina Smirnova) |
| принять в собственность | take ownership (WiseSnake) |
| принять гражданство | become naturalized |
| принять к исполнению | be subject to execution (Верещагин) |
| принять к исполнению | accept (Alexander Matytsin) |
| принять к исполнению | be taken to decision (Верещагин) |
| принять к сведению | take in consideration (Johnny Bravo) |
| Принять к сведению | it is hereby noticed (1. It is hereby noticed that the following share transfer was presented to the company – пункт решения Борис Капин) |
| принять меры | put into place actions (контекстный перевод translator911) |
| принять на работу в качестве | hire as (Secretary) |
| принять на работу с испытательным сроком | employ on trial (Andrey Truhachev) |
| принять на работу с испытательным сроком | employ on probation (Andrey Truhachev) |
| принять на себя обязательство | assume liability |
| принять на себя руководство | take the lead |
| принять на себя убытки | accept the loss |
| принять необходимые меры | take necessary steps |
| принять необходимые меры по достижению поставленных целей | take the necessary steps to achieve the goals (Alex_Odeychuk) |
| принять обязательства | acquiesce to obligations (Johnny Bravo) |
| принять поправку к | adopt an amendment to |
| принять поставку | accept delivery |
| принять предложение | close with an offer |
| принять предложение к рассмотрению | entertain a proposal |
| принять предложение к рассмотрению | entertain a purpose |
| принять проект | accept a project |
| принять решение | arrive at decision |
| принять решение после раздумий | decide on (What we need to decide on today is what solution we're going to offer the customer. HarretShadow) |
| принять руководство | assume leadership (Johnny Bravo) |
| принять рукопись | accept a manuscript |
| принять соответствующие меры | take corrective action (dimock) |
| принять товар | receive the goods (Andrey Truhachev) |
| принять товар | accept the goods (Andrey Truhachev) |
| принять это к сведению | take it under advisement (Val_Ships) |
| приняться за дело | address oneself to business |
| просим принять во внимание | kindly note that |
| просим принять наши глубочайшие извинения | please accept our humble apology |
| просим принять наши извинения за созданные неудобства | please accept our apologies for inconvenience (dimock) |
| прошу принять к сведению | please be advised (Val_Ships) |
| публичное приглашение принять участие в конкурсе | public invitation to tender |
| публичное приглашение принять участие в торгах | public invitation to tender |
| работник, принятый с испытательным сроком | probationer (Andrey Truhachev) |
| результативность принятых мер | ROE (MichaelBurov) |
| результативность принятых мер | return on effort (MichaelBurov) |
| решение правления принятое путём заочного голосования | written resolution (алешаBG) |
| решение, принятое большинством голосов | majority decision |
| решение, принятое большинством, составляющим 100% голосов акционеров | elective resolution (по определенному кругу вопросов на ежегодном собрании совета директоров chaka) |
| решение, принятое голосованием | vote |
| решение, принятое с учётом поправок | tailored solution |
| решения правления, принятые заочным голосованием | written resolutions (алешаBG) |
| ряд решений, принятых при помощи сторонней фирмы, нанятой именно с этой целью | range of outsourcing solutions |
| сведения о принятом грузе | ship's returns |
| сведения о принятом или выгруженном грузе | ship's returns |
| соответствовать принятой стратегии | be strategically congruent (BizTech Alex_Odeychuk) |
| соответствующий принятой стратегии | strategically congruent (BizTech Alex_Odeychuk) |
| сотрудник, принятый с испытательным сроком | probationer (Andrey Truhachev) |
| Спасибо, что приняли это во внимание | Thank you for taking this into consideration (вк) |
| стандартные условия соглашений о будущей процентной ставке, принятые Британской банковской ассоциацией | FRABBA Terms |
| стиль одежды, принятый в компании | dress code |
| условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г. о коносаментных перевозках | paramount clause |
| чек, не принятый к оплате банком | dishonoured cheque |
| число принятых тонн | tons received |
