| Russian | French |
| акция за наличный расчёт | action en numeraire |
| Альянс за расширение доступа к финансовым услугам | Alliance pour l'inclusion financière (ROGER YOUNG) |
| Альянс за расширение доступа к финансовым услугам | AFI (ROGER YOUNG) |
| балансовая прибыль за вычетом налога | résultat après impôt |
| безраздельная ответственность за | entière responsabilité de qch (что-л vleonilh) |
| брать за грудки | coincer qn (vleonilh) |
| брать за основу | prendre pour base (vleonilh) |
| брать на себя ответственность за | prendre la responsabilité de (что-л vleonilh) |
| быть в первых рядах борьбы за | être à la pointe de l'action pour qqch (что-л.) |
| в качестве вознаграждения за оказанные услуги | en récompense de ses services (Alex_Odeychuk) |
| взимание платы за жилье | collecte des loyers et des charges (vleonilh) |
| влечь за собой | impliquer en parlant d'une chose |
| водить за нос | mener en bateau (vleonilh) |
| вознаграждение маклеру за посредничество | courtage (SergeyL) |
| вы уже обращались за визой? | avez-vous fait les démarches pour votre visa ? |
| выражаю вам благодарность за | je vous adresse mes remerciements pour (что-л.) |
| выручка за вычетом полной себестоимости продукции | marge industrielle (vleonilh) |
| выручка за вычетом прямых производственных затрат | marge sur coûts directs (vleonilh) |
| высказываться за | se prononcer pour qqch (что-л.) |
| высказываться за | se dire favorable à qqch (что-л.) |
| гарантия за счёт надежности проекта | garantie intrinsèque d'un projet immobilier (vleonilh) |
| дело за вами | la balle est dans votre camp |
| дело за вами | à vous de jouer (в обращении к собеседнику на переговорах) |
| дело за вами | la balle est dans votre camp (vleonilh) |
| деятельность за последний год | activité sur la dernière année (Alex_Odeychuk) |
| договор о предоставлении права использовать за плату фирменную марку | franchising |
| договор о предоставлении права использовать за плату фирменную марку | franchisage |
| договор о предоставлении права использовать за плату фирменную патент | franchising |
| договор о предоставлении права использовать за плату фирменную патент | franchisage |
| доплата за сверхурочную работу | majoration pour heures supplémentaires (vleonilh) |
| дополнительно за отдельную плату | en option (о дополнительной оснастке, не входящей в основной комплект изделия) |
| ещё раз разрешите поблагодарить Вас за | je voudrais encore une fois vous remercier de (что-л.) |
| за вычетом | déduction faite de (чего-л vleonilh) |
| за вычетом | déduction faite de (чего-л.) |
| за вычетом налогов | après impôts (ROGER YOUNG) |
| за закрытыми дверями | à huis clos |
| за исключением | a l'exception de (чего-л.) |
| за наличный расчёт | au cpt сокр. (сокр. от au comptant odin-boy24) |
| за наличный расчёт | au comptant (сокр. au cpt odin-boy24) |
| за неимением | à défaut de (чего-л.) |
| за отчётный период | dans la période considérée |
| за пределами зданий | a l'extérieur des bâtiments |
| за прожитый месяц | a terme échu |
| за счёт | au détriment de (se développer au détriment de l'industrie française - развиваться за счёт (=в ущерб) французской промышленности Alex_Odeychuk) |
| за счёт | aux frais de (кого-л.) |
| за счёт абонента | PCV (z484z) |
| за счёт массовости | grâce à l'effet d'échelle (vleonilh) |
| за счёт массовости | grace à l'effet d'échelle |
| за счёт себестоимости | déductible (vleonilh) |
| за счёт финансовых результатов | non déductible dépense, impôt (vleonilh) |
| за счёт финансовых результатов | non déductible dépense, impot |
| за счёт этого производится дополнительно продукции на сумму пять миллионов рублей | cela permet d'obtenir un supplément de production de 5 millions de roubles (vleonilh) |
| закрепляемые за ним функции | les fonctions qui lui sont imparties |
| закрепляемые за ним функции | les fonctions qui lui sont imparties (vleonilh) |
| залог за использование телефона | caution pour les dépenses de téléphone (vleonilh) |
| заработная плата за вычетом взносов и отчислений | salaire net |
| зашкаливать за | dépasser la barre des (о какой-л. величине, о рейтинге) |
| изготовитель не отвечает за причинённые убытки | le fabricant n'est pas responsable des dommages causés |
| комиссионные за инкассо | commission d'encaissement (vleonilh) |
| комиссионные за обязательство | commission d'engagement crédit acheteur (vleonilh) |
| комиссионные за управление | commission de gestion crédit acheteur (vleonilh) |
| Компенсация за использование автомобиля, Компенсация за использование работником личного автомобиля в служебных целях | Indemnité de véhicule (Iratko) |
| Конференция Организации Объединённых Наций по рассмотрению всех аспектов комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой | Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives |
| кредит за счёт взносов работодателей | prêt employeur (vleonilh) |
| лицо, ответственное за | responsable (что-л.) |
| лицо, уехавшее работать за границу на длительный срок | expatrié (vleonilh) |
| лот пошел с молотка за один миллион | le lot a trouvé preneur pour un million |
| лот пошел с молотка за один миллион | le lot a trouvé preneur pour un million (vleonilh) |
| мы за ценой не постоим | nous ne regarderons pas au prix (vleonilh) |
| мы за ценой не постоим | nous ne regarderons pas au prix |
| наилучшее качество за более выгодную цену | rapport qualité-prix |
| налог на перевод прибыли за границу | retenue à la source (с прибыли иностранных фирм) |
| налог с переводимой за границу прибыли | retenue à la source |
| нежелание браться за дело | répugnance à se lancer dans une affaire |
| нежелание браться за дело | peu d'empressement à se lancer dans une affaire (vleonilh) |
| обеспечивать за свой счёт | assumer une dépense |
| обеспечивать за свой счёт | faire son affaire de qch (расходы vleonilh) |
| обращайтесь к нам за дополнительной информацией | Nous restons à votre disposition pour tout renseignement complémentaire (lanenok) |
| обращаться за справкой | demander un renseignement (vleonilh) |
| обращение к специалисту за консультацией | consultation d'un spécialiste (vleonilh) |
| объём выданных кредитов за вычетом возвращённых средств | versements de prêts nets des remboursements en capital |
| операция за наличный расчёт | opération au comptant (vleonilh) |
| освободить директоров от ответственности за деятельность путём утверждения отчета об этой деятельности на общем собрании | octroyer décharge aux administrateurs (Vera Fluhr) |
| освободить кого от ответственности за | dégager qn de toute responsabilité pour qch (что-л vleonilh) |
| оставлять за собой право | se réserver le droit de (на что, делать что) |
| от имени, по поручению и за счёт | au nom et pour le compte de qqn (кого-л.) |
| отчисления за эксплуатацию нефтяной скважины или нефтепровода | royalties (собственнику земли) |
| охотник за головами | chasseur de têtes (vleonilh) |
| перенесение производственных процессов за границу с использованием местной рабочей силы | délocalisation à l'étranger |
| плата за кредит | loyer de l'argent (vleonilh) |
| плата за кредит | frais financiers (vleonilh) |
| плата за наем | cout de la location |
| плата за найм | prix de la location (vleonilh) |
| плата за наём | coût de la location (vleonilh) |
| плата за наём жилья и за жилищные услуги | loyer et charges (vleonilh) |
| плата за оформление | frais de délivrance d'un document (vleonilh) |
| плата за оформление | frais de dossier (vleonilh) |
| плата за передачу ключей | pas-de-porte (деньги, выплачиваемые арендатором арендодателю за представление помещения в аренду) |
| плата за управление и ремонт жилья | charges |
| платить баснословные деньги за | payer à prix d'or qch (что-л vleonilh) |
| платить за | payer qqch (что-л.) |
| платить за фактически выполненные работы | payer sur situation (vleonilh) |
| платёж за содействие | paiement de facilitation (traductrice-russe.com) |
| повышать давление за уровень три и три десятых мегапаскаля | élever la pression au-delà de 3, 3 MPa |
| погоня за прибылью | course au profit (vleonilh) |
| пошлина за оформление перехода права собственности | frais de mutation (vleonilh) |
| премия за риск | prime de risque (vleonilh) |
| премия за хорошую работу | prime d'assiduité |
| призывник на альтернативной службе во французских учреждениях за границей | coopérant (vleonilh) |
| принимать желаемое за действительное | prendre ses désirs pour la réalité (vleonilh) |
| принимать желаемое за действительность | prendre ses désirs pour des réalités (vleonilh) |
| принимать на себя ответственность за | prendre la responsabilité de (что-л vleonilh) |
| принять на себя ответственность за происходящее | assumer la responsabilité des évènements |
| проценты за кредит | frais financiers (vleonilh) |
| проценты за период отсрочки погашения | intérêts intercalaires (vleonilh) |
| прошу извинить за задержку ответа | je vous prie d'excuser mon retard à vous répondre |
| развиваться за счёт французской промышленности | se développer au détriment de l'industrie française (т.е. в ущерб французской промышленности Alex_Odeychuk) |
| размещение компанией части своей производственной деятельности за рубежом | délocalisation à l'étranger |
| рассчитываться за | payer qqch (что-л.) |
| расторжению должно было предшествовать уведомление за один год | la dénonciation était soumis à un préavis d'un an |
| расторжению должно было предшествовать уведомление за один год | la dénonciation était soumis à un préavis d'un an (vleonilh) |
| расходы за аннулирование | frais d'annulation (elenajouja) |
| расчёты за имущество | créances sur cessions d'immobilisations (позиция в балансе) |
| ручаться за | se porter caution pour (кого-л.) |
| сбор за возврат | frais de remboursement (Corinne Presma) |
| сбор за обмен | frais d'échange (Corinne Presma) |
| сбор платежей за жилье | collecte des loyers et des charges logement (vleonilh) |
| сбор платежей за жилье | encaissement des loyers et des charges (vleonilh) |
| сбор платежей за жильё платы за жильё взимание | collecte des loyers et des charges logement |
| сделка за наличный расчёт | opération au comptant (vleonilh) |
| сесть за стол переговоров | engager des négociations (vleonilh) |
| скидка за возврат ранее купленного товара | reprise réduction du prix de l'article neuf en cas de restitution d'un article usagé |
| скидка за оборот | ristourne de fidélité |
| следующий ход за вами | à vous de jouer |
| слово за вами | la balle est dans votre camp |
| слово за вами | la balle est dans votre camp (vleonilh) |
| снимать с себя ответственность за | décliner toute responsabilité pour qch (что-л vleonilh) |
| сохранять за собой право | se réserver le droit de (на что, делать что) |
| ставка за выездной сервис | forfait service mobile (traductrice-russe.com) |
| ставка за выездной сервис | forfait mobile (traductrice-russe.com) |
| стоять горой за | prendre fait et cause pour (кого, что vleonilh) |
| суммированный за год учёт рабочего времени | annualisation du temps de travail |
| счёт за гостиницу | note d'hôtel (vleonilh) |
| счёт за квартиру | quittance de loyer (это и платёжное извещение, и квитанция об оплате) |
| торговый оборот за вычетом налога на добавленную стоимость | chiffre d'affaires hors taxes (vleonilh) |
| увеличение уставного капитала за счёт резервных фондов | incorporation des réserves dans le capital (vleonilh) |
| уступка за уступку | donnant donnant (vleonilh) |
| учитывать за вычетом процентов | comptabiliser en net d'intérêts (vleonilh) |
| факты говорят за себя | les faits parlent d'eux-mêmes (vleonilh) |
| факты говорят за себя | les faits parlent d'eux-mêmes |
| финансировать за счёт заёмных средств | financer par l'emprunt (vleonilh) |
| хорошие показатели нашей фирмы за прошедший год | les bons chiffres obtenus par notre société l'année dernière |
| хорошие показатели фирмы за прошедший год | les bons chiffres obtenus par la société l'année dernière (vleonilh) |
| цена за штуку | prix unitaire (vleonilh) |
| цена зашкалила за сто долларов | le prix à franchi la barre des 100 dollars |
| этот факт говорит сам за себя | ce fait est éloquent (vleonilh) |
| я вам благодарен за это | je vous en sais gré |
