| Russian | English |
| абсолютный порог яркости | absolute threshold of luminance (наименьшая воспринимаемая яркость) |
| абсолютный порог яркости | absolute luminance threshold (наименьшая воспринимаемая яркость) |
| автоматическая система постепенного уменьшения силы звука или яркости изображения | auto fade |
| автоматический баланс контраста и яркости | automatic balance of contrast and brightness |
| автоматический регулятор яркости | automatic brightness control (схема в ТВ-приёмнике, поддерживающая среднюю яркость воспроизводимого изображения существенно постоянной) |
| автоматический регулятор яркости | automatic background control (схема в ТВ-приёмнике, поддерживающая среднюю яркость воспроизводимого изображения существенно постоянной) |
| адаптивная к движению система минимизации перекрёстных искажений при детектировании сигналов яркости и цветности | motion-adaptive color plus |
| баланс чёткости по яркости | DTL B-W balance (в видеокамере HK-387W фирмы Ikegami) |
| в телевизоре — фотодатчик, реагирующий на окружающее освещение и автоматически подстраивающий яркость изображения до оптимального уровня | IQ-Picture |
| вариант кинескопа BlackLine D см. с инваровой маской, которая меньше деформируется при высоких температурах, что позволяет увеличить ток электронного луча для увеличения яркости и контрастности, используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips | BlackLine S |
| взаимная модуляция сигналов яркости и цветности | chrominance-luminance intermodulation |
| видеоголовка типа MIG metal in gap фирмы Sony с использованием технологий, разработанных для цифровых видеокамер, обеспечивает усиление на 30% сигнала яркости и на 10% сигнала цветности, существенно снижая уровень шумов | Hyper MIG |
| видеопроектор повышенной яркости | hi-beam video projector (способен работать в незатемнённых помещениях) |
| видимые помехи «яркость-цветность» на экране ТВ-приёмника | hanging dots |
| видимые помехи «яркость-цветность» на экране ТВ-приёмника | crawling dots |
| визуально наблюдаемое уменьшение яркости сфокусированного пятна | visual extinction of focused spot |
| внезапное изменение яркости ТВ-изображения | bouncing |
| воспринимаемая яркость | brightness |
| восприятие яркости | brightness sensation |
| воспроизведение данных в дисплейном поле с нормальным уровнем яркости | normal intensity |
| высокая отражающая способность алюминия увеличивает яркость свечения экрана ЭЛТ | aluminising (aluminizing) |
| градации яркости | tone gradations |
| градации яркости | range of brightness |
| градации яркости | tone values (изображения) |
| градации яркости | tonal values (изображения) |
| градации яркости | light level (мн. число) |
| градация яркости | picture gamma |
| граница между участками разной яркости | brightness control border |
| две составляющие вектора цветности относительно пары осей в плоскости постоянной яркости, имеющие общее начало на оси серого в цветовом пространстве | chrominance components |
| действительная яркость | intrinsic brilliancy |
| декодирование видеосигнала с отсутствием помехи «яркость-цветность» | artifact-free decoding |
| дешифратор уровней яркости | dissector (dissector tube, image dissector, в читающих автоматах) |
| диапазон передаваемых яркостей | exposure range |
| диапазон уровней яркости | range of brightness |
| динамический баланс белого, при котором цветность серой шкалы остаётся постоянной при изменении яркости и контраста | dinamic white balance |
| единица яркости | footlambert (диффузная поверхность, излучающая свет яркостью 1 лм на I фут2, что составляет яркость в 1 фут-ламберт) |
| единица яркости | foot-lambert (диффузная поверхность, излучающая свет яркостью 1 лм на I фут2, что составляет яркость в 1 фут-ламберт) |
| единица яркости, равная одному люмену на квадратный сантиметр | centimeter candle (также phot) |
| зависимость между относительной яркостью возбуждённого люминофора экрана ЭЛТ и временем после снятия возбуждения | cathode-ray tube persistence characteristic |
| зависимость мельканий изображения от яркости | flicker-brightness performance (с ростом яркости изображения заметность мельканий увеличивается, при частоте полей 50 Гц мелькания становятся заметными при яркости изображения более 100 нит) |
| зависимость мельканий от яркости | flicker-brightness performance (с ростом яркости изображения заметность мельканий увеличивается, при частоте полей 50 Гц мелькания становятся заметными при яркости изображения более 100 нит) |
| задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости | group delay inequality |
| задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости | delay inequality |
| задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости | chrominance/luminance delay inequality |
| задержка сигнала цветности относительно сигнала яркости | group delay inequality (задержка в канале цветности по отношению к каналу яркости, измеренная в заданных условиях и выраженная в наносекундах) |
| задержка сигнала цветности относительно сигнала яркости | chrominance/luminance delay inequality (задержка в канале цветности по отношению к каналу яркости, измеренная в заданных условиях и выраженная в наносекундах) |
| задержка сигнала цветности относительно сигнала яркости | chroma/luminance delay |
| задержка сигнала яркости относительно сигнала цветности | luminance-versus-chrominance delay |
| закон сохранения энергетической яркости | radiance conservation law (которая в оптической системе не может быть больше, чем Q = L/n, где Q — нормализованная энергетическая яркость, L — энергетическая яркость луча, n — местный показатель преломления) |
| заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| записанная яркость | stored brightness (уровень яркости поля экрана, установившийся после записи) |
| затухающие колебания на резких переходах в сигнале яркости | luminance ringing |
| значение яркости | shading value |
| значение яркости | luminance value |
| значения яркости ТВ-изображения | brightness range |
| зуммерный тон в сигнале яркости | subcarrier buzz |
| зуммерный тон на цветах высокой яркости и высокой чистоты | subcarrier buzz |
| изменение информации о цветности или яркости ТВ сигнала с целью создания мерцающего видеоэффекта | posterize |
| изменение информации о цветности или яркости ТВ сигнала с целью создания мерцающего видеоэффекта | posterization |
| изменение средней яркости изображения | flashing |
| измеренное отношение напряжений сигналов цветность/яркость в любой точке системы | chrominance/luminance factor |
| изображение компьютерной графики с изменяемой яркостью из-за низкой скорости обновления изображения | flicker |
| интеллектуальная модуляция скорости развёртки электронного луча в зависимости от яркости | intelligent scanning control (улучшает воспроизведение мелких деталей в ТВ-изображении) |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | blossom |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | blooming |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | crushout |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | bloom |
| искажение яркости | luminance distortion (объект с равномерной яркостью воспроизводится с различной яркостью по вертикали или горизонтали) |
| испытательный сигнал, содержащий несколько ступеней увеличивающихся уровней яркости | staircase (используется для измерения линейности яркостного канала) |
| испытательный сигнал, содержащий несколько ступеней увеличивающихся уровней яркости | jagged image (используется для измерения линейности яркостного канала) |
| к схеме обработки сигнала яркости | to Y-circuit (в видеомагнитофоне) |
| канал сигнала яркости | Y channel |
| канал сигнала яркости | luminance channel (любой канал, выделенный для передачи яркостного сигнала в системе цветного телевидения) |
| канал сигнала яркости | luminance path |
| канальный усилитель яркости | channel intensifier tube (в электронно-оптическом преобразователе) |
| картина точек на экране ЭЛТ из-за присутствия цветовой поднесущей в канале яркости | dot pattern |
| картина яркостей, воспроизводимая на экране ЭЛТ с помощью управляемого по движению электронного луча, падающего на люминофор экрана | cathode-ray tube display |
| квадратурная модуляция несущей сигналом яркости и поочерёдно двумя цветоразностными сигналами | sequential quadrature inband |
| кинескоп с высокой яркостью свечения экрана | hibricon |
| кинескоп с повышенной яркостью и улучшенным воспроизведением цветов изображения | black matrix |
| кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | blackstripe |
| кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | black line |
| колориметрическая разность между любым цветом и белым цветом той же яркости | chrominance (вектор в плоскости постоянной яркости, его длина передаёт насыщенность и не зависит от уровня яркости) |
| компенсация яркости | brightness compensation (изменение средней яркости экрана кинескопа при изменении внешней засветки) |
| константы, играющие роль в зрительном восприятии: яркость, размеры и форма | perceptual constancies |
| контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнями | accentuated contrast (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле) |
| коррекция градационных искажений яркости | brightness correction |
| коэффициент яркости в точке поверхности несамосветящегося тела в некотором направлении для заданных условий освещения | radiance factor (отношение яркости тела к яркости совершенного отражающего рассеивателя, находящегося в тех же условиях освещения) |
| коэффициент яркости в точке поверхности несамосветящегося тела в некотором направлении для заданных условий освещения | luminance factor (отношение яркости тела к яркости совершенного отражающего рассеивателя, находящегося в тех же условиях освещения) |
| коэффициент яркости несамосветящегося тела | luminance factor (отношение яркости тела, освещённого и наблюдаемого в определённых условиях, к яркости непоглощающего совершенного диффузора (рассеивателя) при том же освещении) |
| кривая равной яркости | isoluminance curve (геометрическое место точек поверхности, в которых яркость одинакова для заданного относительно этой поверхности положения наблюдателя и источников) |
| линия задержки сигнала яркости | luminance delay line |
| лишать яркости образ | dim image (bigmaxus) |
| максимальная яркость | saturation brightness (яркость насыщения люминофора) |
| максимальное отношение яркостей, которое может быть получено с помощью приёмного ТВ-оборудования | contrast range of an image reproduction equipment |
| малый интервал яркостей снимаемого объекта | short range |
| матрица уровней яркости | gray-level array (массив чисел, определяющих уровень соответствующих участков отображаемого объекта, при помощи этой матрицы может описываться выходной сигнал ТВ-камеры) |
| матрицированный сигнал яркости | matrixed luminance signal |
| мгновенное увеличение яркости ТВ изображения | womp (из-за колебаний напряжения в сети) |
| мелькания яркости | brightness flicker (image flicker) |
| мера доли верной яркости, передаваемой фактическим яркостным сигналом в системе цветного ТВ | constant luminance index |
| метод обеспечения максимального разделения яркостей между субъектом, врезаемым в фон, и фоном в процессе их наложения | brightness separation |
| метод раздельной передачи информации о яркости и цветности | shunted monochrome technique |
| модуляция по яркости | Z axis modulation |
| модуляция яркости | brightness modulation (напр., модуляция высокочастотного напряжения, вызванная и связанная с изменениями яркости) |
| наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | pixel |
| наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | picture element |
| наименьшее заметное различие в яркости | contrast threshold |
| наименьшее заметное различие в яркости | luminance difference threshold |
| наименьшее заметное различие в яркости | boundary contrast |
| наклон касательной к характеристике воспроизведения яркости в каждой точке | gradation |
| наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены | overall gamma |
| наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены | over-all gamma |
| наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены | gamma |
| нарастание яркости свечения | building up (люминофора) |
| нелинейность сигнала яркости | luminance non-linearity |
| неравномерность яркости по вертикали | vertical shading |
| неравномерность яркости по растру, когда на вход подаётся фиксированный сигнал | raster shading |
| неравномерность яркости по растру между центральной областью и углами, когда на вход трубки поступает стационарный сигнал | parabolic shading |
| нулевая яркость | zero luminance |
| область высокой яркости на плёнке или экране дисплея | hotspot |
| область снижения яркости экрана ЭЛТ, как результат разрушения активного материала экрана бомбардировкой ионами или электронами | screen burning (при длительном воспроизведении неподвижного изображения) |
| область снижения яркости экрана ЭЛТ, как результат разрушения активного материала экрана бомбардировкой ионами или электронами | screen burn (при длительном воспроизведении неподвижного изображения) |
| обозначение входа/выхода специального кабеля, обеспечивающего раздельную передачу сигналов яркости Y и цветности С | S-Video (separated video) |
| обозначение входа/выхода специального кабеля, обеспечивающего раздельную передачу сигналов яркости Y и цветности С | S-video signals simultaneous video (signals) |
| общий регулятор яркости фона | master background control |
| объект с синусоидальным изменением яркости | sine wave object |
| ограничение яркости люминесцентного экрана ЭЛТ скоростью преобразования энергии электронного луча в световую энергию | screen saturation |
| один из пары цветовых стимулов, определяемый направлениями осей цветности в плоскости нулевой яркости | chrominance primary |
| одна из двух осей цветности в плоскости нулевой яркости | chrominance primary |
| однородность яркости | uniformity of luminance (равномерность яркости по поверхности экрана) |
| оптическая мощность от источника света, вызывающая визуальное ощущение, известное как «яркость» | luminous power (источник света в 1 кд излучает 4л люменов оптической мощности) |
| оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран | Schmidt optical system |
| особенности представления символа на экране: повышенная яркость, мерцания, подчёркивание и др. | character attributes |
| относительная задержка яркости | luminance-versus-chrominance delay |
| отношение амплитуды сигнала цветности к амплитуде сигнала яркости в заданных условиях | chrominance/luminance ratio (для данной системы цветного ТВ) |
| отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
| отношение уровней яркости воспроизводимого изображения | contrast |
| отношение частот дискретизации сигналов яркости и цветности | quality level |
| отношение энергетической яркости поверхности к идеальной энергетической яркости, не поглощающей, совершенно рассеивающей поверхности, размещённой в том же положении и подобным образом освещённой | directional reflectance |
| отношение яркостей | brightness ratio (отношение, которое должно поддерживаться у значения, при котором обеспечивается приемлемое воспроизведение изображения в условиях домашнего просмотра) |
| отношение яркостей любых двух поверхностей | brightness ratio |
| ошибка, при которой дисперсия света в объективе приводит к нежелательному повышению яркости тёмных областей на изображении | flare |
| паразитные вариации градиента яркости на ТВ изображении, вызываемые локальными дефектами сигнальной пластины из-за неадекватного разряда в процессе работы передающей ТВ трубки | shading |
| передача градаций яркости | brightness transfer |
| передача, при которой первичными являются яркость и две цветности | luminance transmission constant |
| передача, при которой передаваемые основные цвета представляют собой базовую яркость и две базовые цветности | constant luminance color transmission |
| передача, при которой передаваемые основные цвета представляют собой базовую яркость и две базовые цветности | constant luminance transmission |
| передача, при которой сигналы в канале цветности не влияют на яркость воспроизводимого изображения | constant luminance color transmission |
| передача, при которой сигналы в канале цветности не влияют на яркость воспроизводимого изображения | constant luminance transmission |
| передача с соблюдением принципа постоянной яркости | constant luminance color transmission |
| передача с соблюдением принципа постоянной яркости | constant luminance transmission |
| передача сигнала, содержащего составляющие яркости и цветности изображения | color transmission |
| передача яркости | brightness transfer |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения | blockiness (DCT blocks, искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения | blocking effect (искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения | block effect (искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, определяемая как локализованный и изменяющийся во времени шум, коррелированный с содержанием изображения | busy-ness |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность», создаваемая высокочастотными компонентами яркостного сигнала | pare noise |
| перекрёстное искажение цветность-яркость | chrominance-to-luminance intermodulation |
| перекрёстное искажение «яркость-цветность» | cross-color noise (частный случай перекрёстной помехи «яркость-цветность», когда из канала яркости поступают шумы в канал цветности; нежелательные низкочастотные цветовые эффекты из-за попадания шумов от источника яркостного сигнала в канал цветности в результате использования общего канала) |
| перекрёстные искажения типа «яркость-цветность» | cross-color interference |
| перекрёстные искажения «яркость-цветность» | cross-color |
| перекрёстные искажения «яркость-цветность» | cross color |
| перекрёстные искажения «яркость-цветность» | cross-luminance (телевидение) |
| перекрёстные искажения «яркость-цветность» | cross-chrominance (телевидение) |
| переменные воспринимаемого цвета: цветовой тон, насыщенность и яркость | variables of perceived color |
| перепад яркости | brightness transition |
| перепад яркости | luminance edge |
| перепад яркости | edge |
| перепад яркости | luminance signal transition |
| перепад яркости | black-to-white transition |
| плоскость равной яркости | equal-luminosity plane |
| плоскость яркостей | luminance plane |
| площадь возврата света поверхностью, имеющей одинаковую яркость во всех точках и во всех направлениях | self-exchange coefficient (отношение той доли светового потока, исходящего от поверхности, которая возвращается на эту же поверхность, к её светимости) |
| подавление колебаний яркости под влиянием сигнала цветности на экране чёрно-белого кинескопа | chrominance cancellation |
| подавление сигналом цветности сигнала яркости | chrominance cancellation |
| подчёркивание яркости | luminance enhancement |
| полоса частот сигнала яркости | monochrome channel bandwidth (в цветном ТВ) |
| полоса частот сигнала яркости | monochrome band (в цветном ТВ) |
| полоса частот сигнала яркости | monochrome bandwidth (в цветном ТВ) |
| полоса частот сигнала яркости | black-and-white band (видеосигнала) |
| помеха интерференция, проникающая из канала яркости в канал цветности | cross-color |
| помеха интерференция, проникающая из канала яркости в канал цветности | cross color |
| пороговая разность яркостей | luminance difference threshold (ΔL, наименьшая воспринимаемая разность яркостей) |
| пороговая яркость | absolute threshold of luminance (наименьшая, ещё заметная, яркость) |
| пороговая яркость | absolute luminance threshold (наименьшая, ещё заметная, яркость) |
| постепенное увеличение яркости фонового изображения | background fade-in |
| постепенное уменьшение яркости от центра экрана к его краям | fall-off |
| постепенное уменьшение яркости фонового изображения | background fade-out |
| постоянная составляющая или медленно изменяющаяся компонента на изображении, которая не связана со значением яркости объектов на ТВ экране | standing D.C. component |
| постоянная яркость | constant luminance (складываемые сигналы красного, зелёного и синего образуют монохромный сигнал в нормальной полосе частот, тогда как два узкополосных цветоразностных сигнала формируются в соответствующей матрице с реализацией постоянной яркости) |
| потеря градаций яркости в белом и вблизи части белого ТВ-изображения | burn-out |
| появление диагональных полос на изображении в цифровых камкордерах при излишней яркости или экспозиции обычно наблюдаемых только в видоискателе, устраняются регулировкой апертуры, усиления или скорости срабатывания затвора | zebra pattern |
| приведённая энергетическая яркость | basic radiance (отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления) |
| принцип «постоянной яркости» | constant luminance principle (цветное телевидение) |
| проекционный экран с высокой яркостью свечения | high-gain screen |
| просветный экран для проецирования видеоматериалов, изготовлен с применением акрилового материала, для повышения яркости используются линзы Френеля и двояковыпуклые линзы | Diamond Screen |
| процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки | component video |
| процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки | component recording |
| процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| процесс объединения сигналов яркости и цветности для совместной передачи | frequency interleaving |
| процесс объединения сигналов яркости и цветности для совместной передачи | frequency interlace |
| психо-физиологический фактор, частично коррелированный с яркостью атрибута визуального восприятия | retinal illuminance |
| равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | sweep |
| равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | scanning |
| раздельная передача информации о яркости и цветности | shunted luminance |
| раздельная передача информации о яркости и цветности | shunted monochrome |
| различие в усилении сигналов цветности и яркости | chrominance-to-luminance gain inequality (см. chrominance/luminance gain inequality) |
| различие задержек сигналов цветности и яркости | chrominance-to-luminance delay inequality (см. chrominance/ luminance delay inequality) |
| размечать ТВ-экран после длительного воспроизведения изображения большой яркости | burn in |
| размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | byte-interleaving |
| размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | interleaving |
| размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | block-interleaving |
| размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | bit-interleaving |
| разновидность геометрических аберраций 3-го порядка электронно-оптических систем, вызывает размытие изображения, трудно поддаётся исправлению, на практике обычно уменьшают диафрагмированием пучка, хотя это приводит к уменьшению яркости изображения | coma |
| разъём для передачи широкополосных сигналов яркости и цветности в системах высокого качества | S-Video (separated video, надпись на аппаратуре) |
| распределение яркости вспышек света во времени | time-intensity characteristics |
| расхождение во времени сигналов цветности и яркости | chrominance-to-luminance delay inequality |
| расхождение во времени сигналов яркости и цветности | chrominance/luminance delay difference |
| регулирование яркости изображения неба | sky brightness control (при помощи светофильтров) |
| регулировка средней яркости красного | red background control |
| регулировка средней яркости синего | blue background control |
| регулировка усиления сигнала яркости | luminance gain control |
| регулятор для изменения яркости подсветки дисплея | FL dimmer (в магнитоле) |
| регулятор для коррекции общей яркости ТВ-изображения | brilliance control |
| регулятор для коррекции общей яркости ТВ-изображения | brilliancy control |
| регулятор для коррекции общей яркости ТВ-изображения | brightness control |
| регулятор средней яркости | background-control arrangement |
| регулятор повышения уровня чёрного для увеличения контраста при низком уровне входного сигнала яркости | black stretch selectable |
| регулятор усиления сигнала яркости | luminance gain control |
| серия цветов, яркость которых изменяется, а цветовой тон и насыщенность остаются постоянными | subjective shadow series |
| сигнал, выражающий в терминах электротехники частный вклад цвета в яркость изображения, в более широком смысле — 1 люмен опорного белого представляется как 30% красного, 59% зелёного и 11% синего | luminance signal (или Y-signal) |
| сигнал, заключающий в себе сигналы яркости и цветности в форме, подходящей для передачи | color difference signal |
| сигнал, определяющий яркость изображения | luminance signal (или Y-signal) |
| сигнал поднесущей цветности, в котором воспроизводимая яркость зависит от фазы поднесущей по эллиптическому закону | elliptical subcarrier |
| сигнал, управляемый яркостью свечения экрана кинескопа | luminance drive |
| сигнал, управляющий значениями яркости изображения | monochrome signal |
| сигнал цветности, величина которого зависит от яркости | luminance-dependent chrominance signal |
| сигнал яркости | М signal |
| сигнал яркости | monochrome signal (в цветном ТВ) |
| исходный сигнал яркости | primary luminance signal |
| сигнал яркости | luminance signal (или Y-signal, составляющая ТВ-сигнала, которая несёт информацию о яркости передаваемого изображения) |
| сигнал яркости, Y | luminance |
| сигнал яркости Y и два цветоразностных сигнала I, Q | YIQ (в системе NTSC) |
| сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности | shunted monochrome |
| сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности | shunted luminance |
| сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности | by-passed monochrome |
| сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности для обеспечения совместимости системы цветного телевидения | shunted monochrome signal |
| сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности для обеспечения совместимости системы цветного телевидения | bypass monochrome signal |
| сигнал яркости, подаваемый в обход канала цветности | by-passed luminance (для обеспечения совместимости системы цветного телевидения) |
| сигналы яркости и цветности | Y+ Color |
| система авторегулировки диафрагмы в видеокамере, оценивает яркость кадра в нескольких зонах, отдавая приоритет объектам в середине и нижней части экрана | multi-zone iris weighting |
| система временной стабилизации составляющих цветности ТВ-сигнала без стабилизации составляющих яркости | heterodyne color |
| система, использующая принцип постоянной яркости | constant luminance system |
| система кодирования видеосигнала, в которой сигнал яркости Y записывается в полной полосе частот, а сигналы цветности U, V — в половинной | YUV encoding |
| система расширения диапазона яркостей мелких деталей и повышения чёткости изображения в видеокамерах Sony | XR-System |
| система с раздельной передачей сигналов яркости и цветности | Y/C separate system |
| система спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени | HD-MAC |
| система цветного ТВ с перемежением частотных спектров сигналов яркости и цветности | band-sharing color television |
| система цветного ТВ с перемежением частотных спектров сигналов яркости и цветности | band-shared color television |
| система цветного телевидения, использующая принцип постоянной яркости | constant luminance color television system |
| ситуация, при которой параллельные каналы регулируются на воспроизведение ахроматического изображения во всём диапазоне яркостей | grey scale tracking |
| ситуация, при которой параллельные каналы регулируются на воспроизведение ахроматического изображения во всём диапазоне яркостей | gray scale tracking |
| снижение яркости | brightness decay |
| совмещение во времени сигналов яркости и цветности | luminance/chrominance timing |
| составляющие боковых полос сигнала яркости | luminance sideband components (в спектре полного цветового сигнала) |
| спектральная плотность энергетической яркости | spectral radiance (энергетическая яркость на стерадиан, на единицу площади и на единичный интервал длин волн, т.е. Вт•ср-1•м-2•нм-1) |
| спектрометр для измерения яркости пятна | spectra spot photometer |
| специальный разъём в видеомагнитофоне формата U-matic для уменьшения потерь качества изображения, он позволяет передавать раздельно сигналы яркости и цветности | dub out |
| способ кодирования цифрового видеосигнала, при котором яркость пиксела вычисляется с помощью входного RGB-сигнала, а из значений Y, U и V вычисляются UR-Y и UB-Y | delta YUV |
| способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | diamond glow |
| способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | Accu Glow |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| средняя яркость | average brightness (отношение числа тёмных элементов изображения к тому же числу светлых элементов) |
| средняя яркость изображения | average picture-signal level |
| стабильность средней яркости | average brightness stability (изображения) |
| стандарт спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| стандартная характеристика яркости | standard luminance response |
| степень чистоты и яркости ТВ-изображения | brilliance |
| ступенчатый перепад яркости | step edge |
| субъективная яркость | brightness |
| субъективная яркость | subjective brightness (свойство зрительного восприятия, в соответствии с которым область изображения кажется излучающей больше или меньше света) |
| субъективная яркость | apparent brightness (свойство зрительного восприятия, в соответствии с которым область изображения кажется излучающей больше или меньше света) |
| схема в цветном телевизоре, объединяющая сигналы цветности и яркости | adder |
| твердотельный преобразователь изображения с усилением яркости на электронно-оптическом преобразователе | intensified solid-state camera |
| ТВ-сигнал, содержащий составляющие цветности, яркости и информацию о синхронизации | encoded signal |
| ТВ-сигнал яркости | М signal |
| ТВ-система, объединяющая сигналы цветности и яркости | composite television |
| телевидение, в котором воспроизводится только яркость сцены и не воспроизводится её цвет | black-and-white television |
| телевизионная система, в которой сигналы цветности и яркости обрабатываются раздельно | component television |
| телевизионный индикатор с высокой яркостью | bright television display |
| технология покрытия экрана кинескопа, обеспечивающая усиление яркости цвета | clear colour screen (надпись на аппаратуре) |
| технология телевизионных кинескопов, которая использует более тёмное стекло для увеличения контрастности и более узкую горловину кинескопа для увеличения яркости, 21" кинескопы фирмы Philips изготовляются по этой технологии | BlackLine |
| тип сигнала цветного ТВ, в котором сигналы яркости и цветности сжимаются и передаются в одной полосе видеочастот | interleaved transmission signal |
| тип сигнала цветного ТВ, в котором сигналы яркости и цветности уплотняются и передаются в одной полосе видеочастот | interleaved transmission signal |
| точечный измеритель яркости спектра | spectra brightness spotmeter |
| точка на экране дисплея, цветом и яркостью которой можно управлять | available point |
| три коэффициента, выражающих отдельные яркости трёх первичных цветов | luminance coefficients |
| увеличение яркости воспроизводимого изображения за счёт частичного детектирования сигнала цветности, обусловленного нелинейными характеристиками воспроизводящего устройства | dot rectification (см. gamma) |
| увеличение яркости, связанной с белым, при возникновении выброса в сигнале изображения | whiter than white (например, во время окантовки) |
| увеличение яркости, связанной с белым, при возникновении выброса в сигнале изображения | ultrawhite (например, во время окантовки) |
| увеличивать и уменьшать яркость курсора, как индикатора | flash |
| увеличивать яркость изображения | punch up |
| угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | vision angle |
| угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | visual angle |
| угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | viewing angle |
| угол половинной яркости для поверхности, рассеивающей путём отражения или пропускания | half-value angle (угол между нормалью к поверхности и направлением, в котором яркость рассеянного света равна половине её значения по нормали (при нормальном падении света на поверхность)) |
| уменьшение яркости объектов или пикселов по мере увеличения расстояния от наблюдателя | depth cueing |
| уменьшение яркости ТВ-изображения | batting down |
| управление яркостью в ТВ канале | video gain |
| уровень сигнала, соответствующего наивысшему значению яркости | picture white |
| уровень сигнала яркости выше уровня белого | whiter-than-white |
| уровень яркости | light level (экрана) |
| уровень яркости | gray-level |
| усиление по напряжению сигнала цветности по отношению к усилению сигнала яркости, измеренное в заданных условиях и выраженное в процентах | chrominance/luminance gain inequality |
| усилитель яркости изображения с фокусировкой эффектом близости | proximity-focused diode image intensifier (диодный бипланарный электронно-оптический преобразователь) |
| усилитель-смеситель, объединяющий сигналы яркости и цветности вместе с сигналами синхронизации в канале цветной ТВ-камеры | combining amplifier |
| усилитель-смеситель, объединяющий сигналы яркости и цветности вместе с сигналами синхронизации в канале цветной ТВ-камеры | combiner circuit |
| установочная регулировка средней яркости изображения | service background control |
| форма модуляции, при которой амплитуда видеосигнала увеличивается с ростом яркости элементов изображения | positive light modulation |
| форма модуляции, при которой амплитуда видеосигнала увеличивается с ростом яркости элементов изображения | positive picture modulation |
| форма модуляции, при которой амплитуда видеосигнала увеличивается с ростом яркости элементов изображения | positive amplitude modulation |
| форма модуляции, при которой частота видеосигнала увеличивается с ростом яркости элементов изображения | positive frequency modulation |
| форма модуляции, при которой частота видеосигнала уменьшается с увеличением яркости элементов изображения | negative frequency modulation |
| формат видеозаписи, характеризующийся повышенной чёткостью изображения за счёт раздельной передачи сигналов яркости Y и цветности С | Super-VHS |
| формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | quarter common intermediate format |
| формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | QCIF |
| формат спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| функция в видеокамере, обеспечивающая правильное воспроизведение цветов высокой яркости и насыщенности, а также корректирующая насыщенность малой яркости | knee saturation |
| характеристика зрительного ощущения, согласно которой тело кажется пропускающим или диффузно отражающим более или менее значительную долю света, приближённо соответствует фотометрической величине «коэффициент яркости» | lightness |
| характеристика передачи яркости | brightness-transfer characteristic |
| характеристика яркость-напряжение | brightness-voltage characteristic (люминофора) |
| цвет, воспринимаемый как взаимодействие цветового тона, яркости и насыщенности | perceived color |
| цвет того же цветового тона и насыщенности, но меньшей яркости | shade |
| цветные окантовки объектов, видимые на ЭЛТ, которые могут появляться из-за разного времени задержки сигналов в каналах яркости и цветности | color fringing |
| цветовая поднесущая в полосе сигнала яркости | inband chrominance subcarrier |
| цветовая рирпроекция по цветовому тону без учёта яркости фона | chromaticity-based chromakey |
| цветовые стимулы, обычно ахроматические, определяемые направлением оси яркостей | luminance primary |
| цветоразностный сигнал «красный-минус-яркость» | red color difference signal |
| цветоразностный сигнал «красный-минус-яркость» | R-Y signal |
| цветоразностный сигнал «синий-минус-яркость», используемый в цветном ТВ | blue color difference signal |
| цветоразностный сигнал «синий-минус-яркость», используемый в цветном ТВ | U signal |
| цветоразностный сигнал «синий-минус-яркость», используемый в цветном ТВ | B-Y signal |
| частота дискретизации сигнала яркости | luminance signal sampling frequency |
| чёткость изображения, определяемая сигналом яркости | luminance resolution |
| широкополосный сигнал яркости | full bandwidth luminance signal |
| шкала яркостей | brightness scale |
| шум в сигнале яркости | luminance noise |
| эквивалентная яркость поля определённой формы и размеров и произвольного спектрального состава излучения | equivalent luminance (яркость (стандартная, фотооптическая) поля сравнения, имеющего относительный спектральный состав излучения чёрного тела при температуре затвердевания платины, которое в определённых условиях визуального фотометрирования находится в фотометрическом равновесии со сравниваемым полем, поле сравнения должно иметь определённые размеры и форму, которые могут быть отличными от размеров и формы рассматриваемого поля, единица — кандела на квадратный метр, кд • м 2) |
| экспозиметр, работающий по принципу измерения яркости снимаемого объекта | director meter (яркомер) |
| ЭЛТ, используемая для формирования растра бегущего луча на оптически плоских экранах и работающая при высоких напряжениях 30 кВ и при больших токах 300 мА с целью получения высокой яркости экрана, экран трубки охлаждается воздушным дутьём | scanner tube |
| энергетическая яркость в заданном направлении l и в точке М, лежащей на поверхности источника или приёмника (на заданном расстоянии от источника), или на пути распространения пучка — энергетическая яркость есть отношение лучистого потока к произведению телесного угла, в котором он распространяется, площади элемента поверхности dA и косинуса угла с нормалью к dA, единица: ватт на стерадиан и на квадратный метр, Вт•ср-1•м-2 примечание, приведённой энергетической яркостью (т.е. basic radiance) называют отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления, также энергетическую яркость в данном направлении и в точке на заданном расстоянии от источника определяют как мощность излучения на единицу телесного угла и на единицу проецируемой площади источника как она видна из упомянутой точки | radiance (т.е. Вт•ср-1•м-2) |
| эффект использования фильтра в канале яркости на частоте цветовой поднесущей с целью снижения взаимной интерференции между сигналами яркости и цветности | luminance notch |
| средняя яркость изображения | picture level |
| яркость изображения | picture luminance |
| яркость изображения | brightness of picture |
| яркость, интенсивность которой несколько ниже, чем постоянная нормальная яркость изображения, используется для смягчения плоскости изображения | edge luminance |
| яркость люминесцентного экрана | phosphor screen brightness |
| яркость небольшого участка люминофора ЭЛТ, возбуждаемого сигналом пикового белого | peak brightness |
| яркость объекта, как он виден на изображении | brilliance |
| яркость проекционного экрана | projection screen brightness |
| яркость пятна | brightness of the spot (spot brightness) |
| яркость фонового свечения пиксела | background pixel |
| яркость цвета | value |
| яркость эквивалентной вуали | equivalent veiling luminance (яркость, которую нужно наложить на фон и объект, чтобы пороговый контраст при отсутствии слепящей блёскости стал таким же, какой наблюдается в условиях слепящей блёскости) |
| яркость проекционного экрана | screen luminance (измеренная при отсутствии киноплёнки в проекторе) |
| яркость проекционного экрана | screen brightness (измеренная при отсутствии киноплёнки в проекторе) |
