| Russian | English |
| взаимодействие между продюсером, директором производства, ассистентами режиссёра и т.д. по наблюдению за эффективностью производства | production office coordinator |
| выполнение работы с максимальной эффективностью | optimization |
| высокая степень эффективности электромагнитного экранирования | radio frequency tight |
| географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum calling area |
| географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum call area |
| деления на тубусе объектива, указывающие оптическую эффективность линзы | transmission number |
| деления на тубусе объектива, указывающие оптическую эффективность линзы | T number (transmission number) |
| зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности | effective boresight area |
| зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности | boresight area |
| исследования по определению эффективности телевизионной рекламы | viewer impression |
| квантовая эффективность | quantum efficiency (в фотодиодах — отношение первичных носителей (электронно-дырочных пар) к падающим фотонам, эффективность в 70% означает, что семь из десяти поступивших фотонов будут образовывать электронно-дырочные пары) |
| квантовая эффективность квантовый выход, как отношение числа счётных событий на выходе к числу падающих фотонов в случае, когда энергия в форме электромагнитных волн гамма излучение, световые лучи, космические и рентгеновские лучи падает на вещество | response quantum efficiency (указывает на эффективность преобразования оптической энергии) |
| коэффициент эффективности | performance factor |
| коэффициент эффективности | efficiency factor |
| коэффициент эффективности телеграфной связи во времени | efficiency factor, in time, of a telegraph communication |
| критерий «стоимость-эффективность» | cost-effectiveness |
| максимальная световая эффективность ТВ-изображения, соответствующая области наивысшей световой эффективности оригинальной сцены | highlight luminosity |
| мера эффективности передачи данных | transmission rate of information bits |
| мера эффективности, с которой симметричная цепь моделирует импеданс двухпроводной цепи в дифференциальном трансформаторе | balance return loss |
| мера эффективности, с которой симметричная цепь моделирует импеданс двухпроводной цепи в дифференциальном трансформаторе | balance return-loss |
| метод модуляции, обеспечивающий высокую эффективность использования выделенной полосы частот | spectrum efficient modulation |
| метод структурирования информации в базе данных с целью устранения избыточности и повышения эффективности памяти | normal form |
| множитель в выражении для эффективности | efficiency factor (антенны) |
| не склонный к снижению эффективности | fade-resistant |
| объект, который для большей эффективности дублирует другой объект | proxy |
| огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания | gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания | effective antenna gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания | antenna gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| оптическая система с использованием трёх плюмбиконов и призменного светоделителя, выполненная таким образом, чтобы уменьшить угол падения до небольшого значения и отделить красный свет от зелёного с наивысшей эффективностью | direct imaging optics |
| оптическая эффективность линзы | equivalent aperture |
| относительная световая эффективность сложного излучения | luminous efficiency (отношение потока излучения, оценённого по кривой V(λ), к соответствующему потоку излучения) |
| относительная спектральная световая эффективность монохроматического излучения с длиной волны А | spectral luminous efficiency (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих в точно определённых фотометрических условиях зрительные ощущения одинаковой силы, длина волны Ат выбирается так, чтобы максимальное значение этого отношения равнялось единице, прежнее название «относительная видность») |
| относительная спектральная световая эффективность монохроматического излучения с длиной волны А | CIE standard photometric observer (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих в точно определённых фотометрических условиях зрительные ощущения одинаковой силы, длина волны Ат выбирается так, чтобы максимальное значение этого отношения равнялось единице, прежнее название «относительная видность») |
| относительная спектральная световая эффективность для отдельного наблюдателя монохроматического излучения с длиной волны А | spectral luminous efficiency for an individual observer (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих у данного наблюдателя в заданных фотометрических условиях одинаковое зрительное ощущение, выражающееся или в достижении фотометрического равенства, или в исчезновении явления, которое имеет место при других соотношениях потоков) |
| парциальная эффективность | subefficiency (любой из сомножителей выражения для полной эффективности (раскрыва или антенны)) |
| парциальная эффективность | efficiency factor |
| передача и приём информации с целью оценки эффективности средств связи и среды передачи | communications test |
| передача, приём или обработка информации с целью оценки эффективности средств связи | communications exercise |
| показатель эффективности исправления ошибок в блоке | block correction-efficiency factor (отношение числа блоков, принятых без ошибок в заданном временном интервале, к общему числу блоков, принятых за то же время, обычно это отношение выражается в процентах) |
| показатель эффективности метода модуляции | waveform factor (служит для оценки влияния многолучевого распространения радиоволн на достоверность передачи информации в системе связи) |
| показатель эффективности передачи цифровой информации при использовании различных видов модуляции | spectral efficiency |
| полная эффективность антенны | overall antenna efficiency (учитывает все факторы, уменьшающие усиление антенны) |
| поляризационная эффективность раскрыва | polarization-loss efficiency (отношение мощности излучения раскрыва на основной поляризации к полной мощности излучения раскрыва; отношение плотности потока мощности излучения раскрыва на основной поляризации в некотором направлении к полной плотности потока мощности излучения раскрыва в этом же направлении) |
| поляризационная эффективность раскрыва | polarization efficiency (отношение мощности излучения раскрыва на основной поляризации к полной мощности излучения раскрыва; отношение плотности потока мощности излучения раскрыва на основной поляризации в некотором направлении к полной плотности потока мощности излучения раскрыва в этом же направлении) |
| проверка эффективности решений | audit of solutions (проверка эффективности управленческих решений, принятых ранее) |
| программа статистической оценки эффективности | benchmark program (тестпрограмма на языке высокого уровня, которая может прогоняться на различных конфигурациях ЭВМ, подвергающихся сравнению с целью выбора) |
| пространственная спектральная эффективность | space bandwidth-time product (произведение полосы частот на время для заданной пространственной области) |
| процесс печати фильма с селекцией кадров для усиления эффективности действия или для уменьшения длины фильма | skip print |
| процесс печати фильма с селекцией кадров для усиления эффективности действия или для уменьшения длины фильма | skip frame |
| разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| регулируемая компенсация неравномерности эффективности мозаики при преобразовании изображения внешнего экрана в видеосигнал | tilt-and-bend shading |
| световая эффективность | brightness |
| световая эффективность | luminous efficacy (излучения, лм • Вт-1, отношение светового потока к соответствующему потоку излучения) |
| световая эффективность | luminous radiation efficiency |
| световая эффективность | apparent brightness |
| система повышения эффективности пары проводов | pair gain system (за счёт использования концентрации, мультиплексирования или обоих методов) |
| система повышения эффективности пары проводов | gain system (за счёт использования концентрации, мультиплексирования или обоих методов) |
| система повышения эффективности пары проводов | pair gain (за счёт использования концентрации, мультиплексирования или обоих методов) |
| снижение эффективности апертуры антенны | shadow loss |
| снижение эффективности детектирования | reduction of detection efficiency (результат однополосного приёма в цепи детектирования для высоких и низких частот модуляции) |
| снижение эффективности люминесцентного материала в процессе возбуждения | fatigue |
| спектральная световая эффективность | luminosity factor (отношение светового потока на данной длине волны к соответствующему лучистому потоку (radiant flux)) |
| спектральная эффективность | spectral efficiency (эффективность использования пространства, частоты и времени в сотовой связи) |
| спектральная эффективность метода модуляции | modulation spectral efficiency (обычно выражается в бит/с/Гц) |
| стойкий к потере эффективности | fade-resistant |
| сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating points |
| сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating point |
| тестовый рисунок для определения эффективности травления | graded wedge |
| тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами | dimpled connector |
| транковая эффективность | trunk trunking efficiency (способность сети подвижной связи обслуживать определённое число абонентов при заданной вероятности блокирования вызовов) |
| угол наибольшей эффективности, под которым звук принимается микрофоном | beam (поступает в микрофон) |
| управление точечной световой эффективностью | control of the spot luminosity |
| фазовая эффективность | phase efficiency (отношение плотности потока мощности излучения раскрыва в главном направлении, обусловленного полем основной поляризации в раскрыве, к плотности потока мощности излучения в том же направлении и того же раскрыва при синфазном распределении поля и одинаковой полной мощности излучения на основной поляризации) |
| фиксированный эквалайзер, используемый для улучшения характеристик и эффективности модема при передаче сигналов по симметричной кабельной паре | line equalizer |
| характеристики, способствующие повышению эффективности системы | system effectiveness contributing systems |
| химическая реакция, в процессе которой химический раствор например, проявитель теряет свою эффективность | oxidation |
| цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital interpolation |
| цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital speech interpolation |
| цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital compression |
| часть, деталь или узел, обеспечивающие эффективность оборудования без изменения его основных функций | accessory |
| эффективность антенны | antenna efficiency (отношение максимальной эффективной площади к площади раскрыва или произведение коэффициента использования поверхности на кпд; отношение излучаемой мощности к мощности, подводимой к антенне на определённой частоте) |
| эффективность антенны | radiation efficiency (отношение максимальной эффективной площади к площади раскрыва или произведение коэффициента использования поверхности на кпд; отношение излучаемой мощности к мощности, подводимой к антенне на определённой частоте) |
| эффективность антенны | aerial efficiency (отношение максимальной эффективной площади к площади раскрыва или произведение коэффициента использования поверхности на кпд; отношение излучаемой мощности к мощности, подводимой к антенне на определённой частоте) |
| эффективность восстановления энергии «вспышки» | burst-energy-recovery efficiency |
| эффективность временного расписания | time plan efficiency |
| эффективность заряда | charge factor (в запоминающих электронно-лучевых приборах) |
| эффективность захвата | catch efficiency (детали схватом робота) |
| эффективность инжектирования | coupling efficiency (эффективность передачи оптической мощности между двумя компонентами) |
| эффективность использования выделенного временного интервала | time plan efficiency |
| эффективность использования выделенной полосы частот | bandwidth efficiency |
| эффективность использования соединительных линий | trunking efficiency |
| эффективность источника света | efficiency (of a source of light, отношение общего светового потока к общей подводимой мощности, в случае электрической лампочки измеряется в люменах на ватт) |
| эффективность источника света в преобразовании электрической мощности в световой поток | efficacy |
| эффективность критерия | efficacy (напр., проверки гипотез) |
| эффективность люминесцентного экрана | efficiency of fluorescent screen |
| эффективность люминофора | phosphor efficiency (величина световой энергии, отдаваемой люминофором в зависимости от энергии, получаемой от электронного луча) |
| эффективность облучателя | spillover efficiency |
| эффективность облучения | excitation efficiency (учитывает уменьшение коэффициента использования площади раскрыва за счёт неравноамплитудного и несинфазного апертурного распределения) |
| эффективность передачи | transmission efficiency (отношение мощности на выходе функционального блока к мощности на его входе; отношение числа правильно принятых блоков данных к общему числу переданных блоков) |
| эффективность передачи кадра | transmission efficiency of a frame |
| эффективность передачи посылки | transmission efficiency of a burst |
| эффективность преобразования энергии постоянного тока в ВЧ-энергию | power-added efficiency |
| эффективность раскрыва, обусловленная спадающим амплитудным распределением | aperture taper efficiency |
| эффективность рекламного объявления | pull (радио-или ТВ программы, кинофильма и т.п.) |
| эффективность рекламного объявления | pulling power (радио-или ТВ программы, кинофильма и т.п.) |
| эффективность коэффициент использования площади раскрыва с учётом затеняющего действия стоек | strut blockage efficiency (на зеркале антенны) |
| эффективность коэффициент использования площади раскрыва с учётом поперечного смещения облучателя | squint efficiency (зеркала или линзы антенны) |
| эффективность коэффициент использования площади раскрыва с учётом просачивания энергии сквозь сетчатое зеркало | surface leakage efficiency |
| эффективность сжатия | coding gain (цифрового видеосигнала) |
| эффективность экранирования | shielding efficiency |
| эффективность электронного прожектора | gun efficiency (отношение тока луча к катодному току) |
| эффективность эмиттера | emitter injection efficiency (транзистора) |
