Terms for subject Mass media containing элементы

Russian	English
адрес элемента данных, не кратный длине элемента	misaligned address (в байтах)
адресуемый элемент сети	network-addressable unit
активировать первичный элемент или аккумулятор	activate
активный вход элемента	sensitive input of gate (на котором изменение значения сигнала на противоположное при неизменных сигналах на других входах приводит к изменению значения сигнала на выходе элемента на противоположное)
активный элемент	effective pixel (ПЗС-матрицы)
активный элемент	active element (в алгоритмах событийного моделирования — элемент, у которого хотя бы на одном входе изменилось значение сигнала)
активный элемент антенны	primary radiator
алгоритм с выбором главного элемента без взвешивания	unweighted principal component algorithm (статистическое обобщение алгоритма с выбором главного элемента Хэнкеля, основанное на использовании метода пространства состояния, согласно которому для заданной ковариационной матрицы выбирается вектор состояния с усечением, оптимальным для выполнения предсказания)
анализ методом главного элемента	principle component analysis (матрицы)
антенная решётка с перемежающимися элементами	interlaced array
антенная решётка с элементами антенных решёток	array-of-arrays antenna
архитектура цифровой сети интегрального обслуживания с элементами искусственного интеллекта	intelligent ISDN-based architecture
«Астровижн» наименование цветных просветных ЖК-видеопанелей фирмы Panasonic, используются элементы на жидких кристаллах, освещаемых с обратной стороны мощным равномерным световым потоком	Astrovision
базовый элемент сигнала STM-1	container (первый уровень синхронного транспортного модуля, STM-1 содержит группу байтов со скоростями передачи, которые определяются Рекомендацией G.702 ITU-T)
базовый элемент сигнала STM-1	data container (первый уровень синхронного транспортного модуля, STM-1 содержит группу байтов со скоростями передачи, которые определяются Рекомендацией G.702 ITU-T)
базовый элемент сигнала STM-1	compound document (первый уровень синхронного транспортного модуля, STM-1 содержит группу байтов со скоростями передачи, которые определяются Рекомендацией G.702 ITU-T)
бандаж с элементом крепления	tie mount (для обвязки кабельного жгута и закрепления его на несущем элементе)
бандаж с элементом крепления	tie anchor (для обвязки кабельного жгута и закрепления его на несущем элементе)
библиотечный элемент в системе моделирования	prerequisite
биофотоэлектрический солнечный элемент	bioelectric solar cell
в архитектуре SNA фирмы IBM — символический идентификатор, посредством которого конечные пользователи обращаются к адресуемому элементу сети	network name
в графике — базовый графический элемент	display element (фон, текст или графическое изображение)
в компьютерной графике — любой элемент изображения	display element
в оптических элементах — прослойки из мелких газовых пузырьков	skim (обычно в стекле)
в оптических элементах — царапины от полировки без видимых раковистых изломов на краях царапин	sleek
в оптической связи — один элемент изображения, передаваемый по каждому оптическому кабелю в пучке и формирующий изображение на экране ЭЛТ	pixel
в оптической связи — один элемент изображения, передаваемый по каждому оптическому кабелю в пучке и формирующий изображение на экране ЭЛТ	picture element
в пакете услуг — отдельный элемент	unbundled element
в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу	start-stop distortion ratio
в телефонных системах — электромеханическая коммутация, при которой механизм селекции содержит вращающийся элемент, использующий несколько групп щёток и контактов	rotary switching
в теории информации — отношение абсолютной избыточности к количеству сведений на один элемент сообщения, Яо decision content для заданного количества данных	relative redundancy (т.е. Rr= (H0 - Н)/H0, где Rr - относительная избыточность и А— энтропия заданного количества данных)
в теории информации — отношение абсолютной энтропии сообщения к количеству информации на 1 элемент сообщения	relative entropy (т.е. к числу возможных решений, необходимых для выбора заданного сообщения среди конечного числа взаимно-эксклюзивных сообщений)
в ЭЛТ — элемент изображения, представляющий собой выход с одного отдельного участка мозаики, формирующей экран, и который может независимо управляться электронным лучом	pixel
в ЭЛТ — элемент изображения, представляющий собой выход с одного отдельного участка мозаики, формирующей экран, и который может независимо управляться электронным лучом	picture element
в эталонной модели взаимодействия открытых систем — активный элемент N-ro уровня, непосредственно взаимодействующий с элементами уровней выше и ниже уровня N	N-entity
ведомый элемент	driven element
вертикальная антенна с дополнительными горизонтальными отражающими элементами в нижней части	Brown antenna
верхняя часть студии или сцены, откуда управляют подвижными элементами декорации	flies
видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых зеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения	digital micromirror device
видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых зеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения	digital mirror device
видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых микрозеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения	digital micromirror device
видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых микрозеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения	digital mirror device
видеофильм с элементами графически изображаемого секса	hardcore
видеоэффект, в котором используются шумоподобные элементы изображения	noise effect
вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна	Web
вкладка в диалоговом окне Свойства, Windows 98, позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола	Web
внешние элементы функционального устройства	enclosure
возникновение тока в электронной лампе между двумя элементами в результате нагрева накаливания одного из элементов, явление названо по имени первооткрывателя Thomas Alva Edison	Edison effect
вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент	helix
время, которое требуется запоминающему устройству для размещения элемента данных, записи или файла	rotational delay
время передачи элемента изображения	picture point time
вспенивающий элемент	airstone (сфера, диск или трубка из пористого материала, напр., керамики, куда нагнетается сжатый воздух, выходя через поры, пузырьки воздуха вспенивают флюс)
вспенивающий элемент	air stone (сфера, диск или трубка из пористого материала, напр., керамики, куда нагнетается сжатый воздух, выходя через поры, пузырьки воздуха вспенивают флюс)
вспенивающий элемент из поропласта	polyfoam fluxer (в установке для пенного флюсования)
выбор ведущего элемента	pivot selection (шаг симплекс-алгоритма)
выборка из потока цифровых данных в центре каждого сигнального элемента	center sampling
выделение в самостоятельный элемент	encapsulating (электрической схемы или программы)
выделяемый элемент	discernible item (изображения, объекта)
вызовы, при которых элементы селектирующего сигнала, генерируемые оконечной аппаратурой, последовательно вводятся в сеть передачи данных на полной скорости сигнальных данных	automatic calling (ограничение может быть наложено сетью с целью предупреждения превышения нормы числа неудачных попыток вызова по одному и тому же адресу за определённый период)
выравниватель с постоянными элементами схемы, включаемый в линию передачи для компенсации импедансов на различных частотах	fixed compromise equalizer
высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных	batched transmission
высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных	batched communications
высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных	batched communication
гальванический элемент	voltaic pile
герметизированный, заключенный в прочную оболочку или залитый пластмассой схемный элемент	potted element
герметизированный, заключенный в прочную оболочку или залитый пластмассой схемный элемент	potted component
группа трибных блоков уровня 2 — элемент SDH, формируемый путём мультиплексирования блоков TU-1, 2	tributary unit group-2
двоичный элемент	binary element (ячейка памяти, предназначенная для хранения одного двоичного разряда (бита))
двусторонний солнечный элемент	bifacial solar cell (функционирующий при освещении как с лицевой, так и с тыльной стороны)
двухпозиционные элементы	two-condition elements
двухтактный элемент	push-pull gate
декоративный графический элемент	dingbat
дефект изображения, характеризующийся появлением белых полосок после чёрного элемента	white after black
дефектный элемент выборки	defective unit (в статистике)
диаграмма направленности излучения от рассеивающего элемента	scatterogram
диаграмма направленности одиночного элемента	isolated-element pattern (при отсутствии остальных элементов антенной решётки)
ДИКМ с предсказанием по предыдущему элементу	previous-element prediction DPCM
диполь в комбинации с паразитным элементом в дробную часть длины волны, размещаемым перед приёмным концом антенны для увеличения усиления в направлении главного лепестка	director dipole
дисплейный элемент	display element (базовый графический элемент, который может быть размещён на экране дисплея для формирования дисплейных групп и изображений, которыми можно манипулировать (вращать, расширять и сжимать как единое целое) — точки, сегменты линий, дуги, квадраты, кресты и углы)
дифракция на элементах, затеняющих раскрыв	blockage diffraction (антенны)
длительность частотного элемента	hop period (сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты)
длительность частотного элемента	hop interval (в системе связи с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты)
длительность элемента сложного сигнала	chip time (шумоподобный сигнал или сигнал псевдослучайной перестройки рабочей частоты)
добавление элемента на рабочий стол Active Desktop	Add item to Active Desktop (диалоговое окно в Windows 2000)
добавочный элемент	end cell (батареи)
долговечность неработающего элемента	out-of-phase component life
долговечность элемента	component life (период нормальной работы элемента или устройства, после окончания которого резко возрастает вероятность выхода его из строя)
доступ к одному элементу данных путём считывания всех данных до тех пор, пока не будет найден нужный элемент	sequential access (на ленте)
доступ к одному элементу данных путём считывания всех данных до тех пор, пока не будет найден нужный элемент	serial access (на ленте)
дочерний элемент управления	child control (дочернее окно, используемое родительским окном для решения простых задач ввода-вывода)
жгут оптических кабелей с элементами терминирования, готовый к установке	optical harness assembly
жгут оптических кабелей с элементами терминирования, готовый к установке	harness assembly
заграждающий элемент	rejector unit (фильтр, режекторный фильтр, фильтр-пробка)
задержка на один элемент	one-chip delay (шумоподобного сигнала или сигнала псевдослучайной перестройки рабочей частоты)
задние центровочные элементы	rear-loader (трубки)
записанный в память элемент изображения	stored pixel
запись метки диска, описывающей все необходимые элементы, относящиеся к файлам или частям файлов, записанным на диске	file structure volume descriptor record
затухание вследствие потерь в элементах	discrimination loss (фильтрах)
защищённый коммуникационный путь между равноправными элементами	tunnel (например, двумя маршрутизаторами)
значащее состояние элемента сигнала, который непосредственно предшествует сигналу знака и подготавливает приёмное оборудование к приёму элементов кода	A condition
зона в киностудии, где имитируются элементы городского пейзажа	back lot
избыточный элемент, добавляемый в устройство с целью повышения его отказоустойчивости	backup copy
избыточный элемент, добавляемый в устройство с целью повышения его отказоустойчивости	backup
излучающий элемент	radiation element (часть антенны, которая излучает (или принимает) электромагнитную (радиочастотную) энергию)
излучающий элемент	radiating element (часть антенны, которая излучает (или принимает) электромагнитную (радиочастотную) энергию)
цветное изображение, образованное последовательным чередованием цветов по точкам или элементам изображения	dot-sequential picture
изображение, содержащее чёткие элементы	crisp
индикация с помощью светового пера положения, где должен быть размещён воспроизводимый элемент на экране дисплея	positioning
индикация с помощью светового пера положения, где должен быть размещён воспроизводимый элемент на экране дисплея	locating
индуктивная связь при помощи вспомогательного элемента	link coupling
интегрированная программно-аппаратная двухпоточная система нелинейного видеомонтажа, все элементы которой разработаны специалистами компании DPS, для Perception RT имеется дополнительная плата 3D-эффектов R3DX — полноразмерная PCI-плата, подсоединяемая к Perception RT по интерфейсу Movie-2 Bus	Perception RT
интерфейс между источником света и стеклянным оптическим элементом	glass window (напр., микроцилиндрической линзой)
интерфейс подсоединяемого элемента	attachment unit interface (интерфейс ответвления кабеля, расположенный между подсоединяемым элементом среды (MAU) и станцией)
интерфейс подсоединяемого элемента	access unit interface (интерфейс ответвления кабеля, расположенный между подсоединяемым элементом среды (MAU) и станцией)
информационно-обслуживающий элемент для обеспечения общего руководства	common management information service element (управления)
использование одного и того же излучающего элемента в двух или более групповых облучателях для формирования соседних лучей	beam-sharing technique
кабельный элемент	cable element
канал для обмена трафиком между элементами разных систем связи	interchange circuit (напр., проводной и оптической)
кинескоп с чёрными полосами для повышения контраста между отдельными элементами изображения	black matrix (надпись на аппаратуре)
когда объявление, отбивка или графика накладываются с прописанными элементами в расписании например, новости или сигнал времени, обычно из-за плохого планирования	crash (When an announcement, jingle or graphic overlaps with a fixed point in the schedule (e.g. the news or a time signal), usually due to poor timing. Макеев Георгий)
коды, указывающие различные детали элемента и присваивающие каждому значение	faceted codes
коды, указывающие различные детали элемента и присваивающие каждому значение	significant digit codes
количество сведений на один элемент сообщения	decision content (мера числа возможных решений, необходимых для селекции заданного события из конечного числа взаимно эксклюзивных событий, заданных соотношением H = Log n, где H — число возможных решений и n — число событий)
кольцевой модулятор на выпрямительных элементах	ring bridge modulator
компьютерный терминал с процессором и памятью, который может быть непосредственно подключён к модему, не являющемуся элементом сети	stand-alone terminal
конструкция микрофона, в которой отдельные элементы могут взаимно заменяться с целью получения различных диаграмм направленности	system microphone
контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнями	accentuated contrast (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле)
контрольный аккумулятор или аккумуляторный элемент с ареометром	pilot cell
контурный элемент	edge pixel (изображения)
короткий цилиндрический элемент для соединения двух кусков кабеля	barrel adapter
коэффициент отражения от входа питаемого элемента антенной решётки, когда на остальные её элементы также подаётся питание	active reflection coefficient
коэффициент отражения от питаемого элемента антенной решётки, когда к остальным её элементам подсоединены согласованные нагрузки	passive reflection coefficient
лепестковый элемент	leaf cell (логического дерева)
линии, отделяющие элементы текста или данные в таблице	ruler line
логический элемент изображения	logical pel
любое действие, влияющее на элемент файла данных	event
магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически	color purity magnet (purity magnet)
матричный дисплей с точечными элементами	dot-matrix display
матричный элемент дипольного момента	dipole moment matrix element
мера, обратная коэффициенту отражения оптического элемента	reflection density
мера падения напряжения на элементе, через который протекает ток	resistance
метод мультипликации, при котором элементы переднего плана рисуются на целлулоидных листах и размещаются над персонажами для создания иллюзии глубины сцены	overlay
метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием	self-keyed insertion
метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием	overlay
метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием	moving matte
метод поиска элемента	sifting sort (method)
метод поиска элемента	bubble sort method
метод статистического кодирования, при котором длинные серии элементов одного знака заменяются на два символа — один определяет тип элемента, а другой — длину серии	run-length encoding
механические элементы защиты стыка оптических кабелей	mechanical fusion splice protection cover
механический элемент кинопрожектора, обеспечивающий перекрытие света без выключения лампы	douser
минимальный элемент структуры DVD-диска	cell
многоволоконный оптический кабель, содержащий отдельные волокна с элементами жёсткости и оболочками, все эти волокна в свою очередь заключены в общую оболочку и могут оканчиваться коннекторами	fiber optic breakout cable
множество, состоящее из одного элемента	singleton
модифицированная форма Н-антенны, в которой два плеча образуют диполь, а в качестве рефлектора служит вертикальный элемент	К antenna
модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала зависит от выбора предыдущего элемента сигнала	differential modulation (напр., дельта-модуляция)
модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на использовании опорного сигнала с постоянными параметрами	fixed reference modulation (напр., фиксированной частотой несущей)
молекулярный солнечный элемент	molecular solar cell (с плёнкой органического соединения)
монтажный элемент	wired element
монтажный элемент «И»	wired AND
монтажный элемент «ИЛИ»	wired OR
мультимедийная авторская программа, разработанная компанией Macromedia с использованием координатной сетки, позволяющей пользователю управлять элементами повторно	Director
мультимедийная книга, из которой копируются элементы и используются в другой книге	source book
набор значащих позиций, сформированных с помощью n-значного кода, в котором каждый кодовый элемент принимает заданную значащую позицию	code combination (см. significant condition)
нагрузочный элемент схемы	pull-up device
наименьший адресуемый элемент памяти	addressing unit (бит, байт, слово и т.п.)
наименьший сигнальный элемент, используемый физическим уровнем семиуровневой модели OSI	code bit
наименьший элемент данных в закодированном сигнале	chip (в системах спутниковой связи)
наименьший элемент дисплейного пространства, который может быть адресован, подвергнут манипуляции или эффективно воспроизведён	pixel
наихудший случай дисперсии для данной длины оптического волокна, связывающего элементы передатчика и приёмника измеряется в пс/нм	maximum transceiver dispersion (пс — пикосекунда)
«накладные» графические элементы	graphics overlays (применяются в программах машинной графики)
начальная съёмка программы или сцены как подготовка зрителя к установлению взаимосвязи между элементами действия и последующими съёмками ближним планом	orientation shot
небольшие царапины на поверхности оптического элемента	crush
небольшие цветные элементы, через которые экспонируется плёнка в некоторых процессах	tesselation
небольшие цветные элементы, через которые экспонируется плёнка в некоторых процессах	mosaic
незамерзающий элемент	uncongealable cell
неисправность в средствах передачи данных или в средствах взаимодействия с сетевым элементом	comms failure
неисправность типа «изменение функции элемента»	functional fault
нейтральное состояние с высоким импедансом для элемента с тремя логическими состояниями	don’t care condition
нейтральный элемент	identity element (в множестве)
нелинейный элемент	nonlinear element (ток в котором изменяется по нелинейному закону)
неотображаемый элемент разметки Web-страниц на языке типа HTML	tag
непрограммные элементы объявления, позывные и др., передаваемые ТВ-станцией или кабельным каналом	clutter
несколько элементов данных, соответствующих одному элементу в основном классе	subclass
нескоммутированные незадействованные логические элементы матрицы	uncommitted logic elements (соединяются потребителем в соответствии с требуемой функцией)
нетиповой элемент замены	shop replaceable unit (элемент, замена которого производится в ремонтной мастерской)
нижний выносной элемент буквы	descender (напр., нижняя часть буквы g)
новый элемент рабочего стола Active Desktop	Add New Desktop Item (диалоговое окно в Windows 2000)
номер элемента в списке	list item number
нулевой элемент аддитивного закона композиции	additive identity (0, неизменность суммы при прибавлении нуля)
обеспечивать полную синхронизацию одного элемента системы с другими	synchronize
область, в пределах которой цветовой элемент в цветном кинескопе соответствует одному первичному цвету	primary color unit
обнаруживаемый элемент	detectable element (дисплейный элемент, который может быть обнаружен указателем)
обозначенный элемент изображения	tagged pixel
оборудование с элементами передачи и приёма, предназначенное для передачи в двух направлениях, но не одновременно	half-duplex equipment
обработка данных в реальном времени, при которой задачи или элементы данных транзакции обрабатываются без начального редактирования или сортировки	transaction processing
обработка сигнала внутри элемента	signal processing in the element (в фотоприёмных матрицах)
обслуживание, выполняемое для восстановления дефектного элемента в определённых условиях	corrective maintenance
общие элементы	communatities (общие части сопряжённых подсистем)
объединять данные, задачи или элементы в группы	batch
объектив с большим, чем нормальное расстоянием между задним элементом линзы и её фокальной плоскостью, используется в телевизионных камерах и в кинокамерах с рефлексным затвором	retrofocal retrofocus lens (см. reflex shutter)
объектив с тремя элементами	triplet (lens)
один элемент строки в цветном телевидении	dot
одна часть из некоторого числа элементов	unit (например, одна аудиодорожка в четырёхдорожечной системе)
однозначная позиция элемента изображения на экране дисплея, определяемая абсолютными или относительными данными о координатах	coordinate position
одномерный массив данных, состоящий из множества однотипных элементов	vector
одномерный массив данных, состоящий из множества однотипных элементов	steer
оконечный элемент	end cell
описанный элемент	descriptive item (результат описания некоторого типа данных «item»)
определять различие между двумя информационными элементами	compare
определённое действие, выполняемое элементом N-entity, может быть однократным или многократным	N-function
оптический кабель, содержащий один жгут оптических волокон с буферами и элементами жёсткости в защитной оболочке	single-channel single-bundle cable
оптический кабель, содержащий одно оптическое волокно с буферами и элементами жёсткости внутри защитной оболочки	single-channel single-fiber cable
оптический элемент, изменяющий спектральный состав падающих на него световых волн	optical filter
оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями	optical rotor
оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями	fiber optic rotor
оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала	moving grating sensor
оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала	grating sensor
ориентирующий элемент	guide element (соединителя)
отдельное лицо или организация, объединяющая все элементы, составляющие радио- или ТВ программу	packager
отдельный стержень или другой паразитный элемент, действующий как рефлектор в антенной решётке	reflector element
отдельный элемент данных в массиве	array element
отказ системного элемента от участия в связи	repudiation
отказ системы, обусловленный отказом одного элемента	single-point failure
отношение вида «высказывание-элемент»	proposition-element relationship
отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению	photometric brightness
отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению	luminance
отношение ширины элемента изображения на экране к его высоте	aspect ratio (используется при выводе на экран различных шрифтов)
отношение ширины элемента изображения на экране к его высоте	aperture ratio (используется при выводе на экран различных шрифтов)
отснятый отдельный элемент действия	take
очередь с временной памятью, когда последний элемент списка добавляется к концу этого списка	push up list
первый направляющий элемент, которого касается лента после того, как она сходит с вакуумной направляющей	tape-output guide (в видеомагнитофоне)
первый элемент знака для синхронизации в телеграфных аппаратах Бодо	start element (обычно один бит паузы)
передача данных, при которой сигнальные элементы располагаются последовательно во времени	bit sequential
передача ТВ сигнала, при которой не вся информация, представляемая любой заданной деталью или элементом изображения, передаётся в одно и то же время	sequential working
перезаряжаемый элемент питания	re-chargeable (аккумулятор)
перезаряжаемый элемент питания	rechargeable battery (аккумулятор)
переключательный согласующий элемент схемы	pull-down device
последовательное переключение цветов по точкам или элементам изображения	dot-wise color switching
переменная в компьютерной программе, содержащая адрес команды или элемента данных	pointer
периферийные элементы	border features (напр., тестовые структуры на краях печатной платы)
пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных	«smart card» (банковских счетов, данных медицинской карты и др.)
пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных	Smart Card (банковских счетов, данных медицинской карты и др.)
подстроечный элемент	trimmer
подшипник с небольшим трением, в котором воздух под давлением нагнетается между неподвижной втулкой и вращающейся в непосредственной близости подвижной втулкой, эти элементы вместе образуют подшипник, а воздух служит смазкой подшипника в четырёхголовочном видеомагнитофоне	air bearing
позиция, на которой размещён элемент данных	site
получать однозначное число непосредственно из элемента базы данных для каждого элемента в базе данных	hash
получать однозначное число непосредственно из элемента базы данных для каждого элемента в базе данных	grass
последний введённый элемент	late entry (напр., новый узел в работающую сеть)
последний направляющий элемент, которого касается лента перед тем, как она достигает вакуумной направляющей	tape-input guide (в видеомагнитофоне)
последний элемент данных, добавляемый к стеку	top of stack
последовательная передача цветов по точкам или элементам	dot-sequential transmission
потери мощности сигнала в среде распространения проводе, коаксиальном или оптическом кабеле, вызываемые включением коннектора между двумя элементами этой среды	connector insertion loss
предварительная выборка, при которой элементы выборки группируются по сходным и не сходным единицам, каждый элемент идентифицируется только с одной группой выборки в процессе селекции	cluster sample
предварительно записанные элементы	prerecorded elements
предварительно смешанные элементы	premixed elements
предсказатель по одному элементу	single-pixel predictor
предшествующий элемент	fan-in gate (элемент, выход которого управляет входами некоторых последующих элементов)
преломляющая способность оптического элемента, выражаемая в диоптриях	dioptric power
при покрытии испарением оптических элементов линз, призм и зеркал — небольшие частички материала, вылетающие из горячего тигля на поверхность оптического элемента и прилипающие к нему	spatter
приёмный элемент	receiving element (в телефонной трубке)
прозрачный элемент, устанавливаемый перед светильником для снижения его интенсивности или подчёркивания отбрасывания теней	finger
пропуск элемента кода	code-chip slipping
пространственный элемент	voxel (volume pixel)
протокол исполнения дистанционных операций, обеспечивает взаимодействие элементов в распределённой прикладной системе, на запрос услуги по дистанционным операциям обеспечивает приёмному элементу попытку выполнения операции, сообщая результаты попытки запрашивающему элементу	remote operations service element protocol
проходная линза, у которой элементы принимающей и излучающей антенных решёток соединены между собою отрезками линий передачи	bootlace lens
процедура, при которой решающие элементы не могут быть изменены внешними средствами, а только путём изменения внутренних соединений	hard-wired logic
процесс анализа сцены или объекта и преобразования в элементы	scanning in transmission
процесс обмена одного элемента на другой	swapping
процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом	bit synchronization
пузырёк в оптическом элементе линзе или оптическом кабеле, образованный захватом вакуума или газа, вызывающий дисперсию, диффузию, рассеяние световых волн и др.	bubble
пушпульный элемент	push-pull gate
пятно на оптическом элементе в виде сетки линий	chicken wire (напр., на границах многоволоконного пучка)
развёртка несколькими элементами	multiple spot scanning (фототелеграфия)
развёртывающий элемент	scanning point
разделение 16-битового сетевого адреса на адрес подзоны и на адрес элемента	subarea/element address split (в сетевой архитектуре SNA)
различимые элементы данных	perceptual data
различимые элементы изображения	resolvable picture element
различимый элемент	resolution element (наименьший участок экрана, на котором записывается информация)
размер элемента данных	item size (длина поля записи в битах или байтах)
размеры элемента изображения	size of picture point
размещение источника передаваемого сигнала или элемента данных	homing
разность сигналов, соответствующих элементам изображения в одном поле	spatial difference (в видеофонии)
разность сигналов, соответствующих элементам изображения в одном поле	intrafield difference (в видеофонии)
разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров	temporal difference (в видеофонии)
разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров	frame difference (в видеофонии)
распознающий элемент	ruler (в системе факсимильного сканирования)
растровый элемент	raster unit (расстояние между соответствующими (смежными) точками (элементами) соседних линий (строк) развёртки, включая толщину одной из линий)
расширенный управляющий элемент	custom control (в терминологии Borland Visual Solutions Pack)
реализация элемента	occurrence of item (данных)
регистр активности процессорного элемента	activity register (в конвейерных архитектурах)
регистр, содержащий адрес следующего элемента данных	data pointer
режим работы, при котором звуковой и видеосигнал предварительно селектируются одними и теми же элементами коммутации	audio-follow-video operation
ряд компонентов сети управления маршрутами, переносящих информацию, которой обмениваются два адресуемых элемента сети в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM, этот тракт иногда содержит виртуальный маршрут и средства его расширения	path
световое пятно от оптического элемента напр., выходного конца оптоволокна при падении луча на перпендикулярную поверхность	launch spot (напр., экран, перпендикулярный оптической оси элемента)
светоприёмный элемент	light collector (оптической системы экспозиметра)
светоприёмный элемент	light-collector (оптической системы экспозиметра)
связующее вещество для склейки оптических элементов	doublet
семантическая структура элемента изображения	semantic pixel structure
серверные элементы контроля данных	validation server controls
сетевой элемент	network element (часть оборудования сети ISDN, обслуживающая пользователя; телефонное оборудование с устройствами коммутации и передачи; в системе поддержки функционирования — часть оборудования связи для выполнения функции или службы базовой сети)
сигнальный элемент	signal element (часть телеграфного сигнала или сигнала данных, отличающаяся от других одной или несколькими своими характеристиками, например, формой, амплитудой, длительностью или относительным положением)
символ, сравнивающий два элемента	logical operator
символ, сравнивающий два элемента	relational operator
синхронизация, при которой определяется начало передаваемого цифрового элемента бита, знака, слова или кадра, может состоять из нескольких иерархических ступеней	digital synchronization
система защиты от попадания пыли на ленту в кассете за счёт придания антистатических свойств элементам кассеты, которые соприкасаются с лентой	anti-stat (фирма ЗМ)
системный элемент	system entity (активный элемент системы: физическое лицо, автоматизированный процесс и др.)
сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой	directed scan
сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой	random scan
сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой	directed beam scan
скользящий элемент головки считывания	slider (в винчестерском дисководе)
слоистый элемент	etched sandwich (для открытой несимметричной линии)
служебный элемент	keystone
служебный элемент, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных	tag (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных)
случайный элемент	random element (фактор, воздействие которого носит случайный характер)
смещение на половину элемента	half-element displacement (изображения)
соединительные элементы	connecting hardware (изделия, предназначенные для сочленений (механических и электрических) оптических кабелей (коннекторы, розетки, коммутационные панели), активного оборудования (соединительные кабели) и разнотипных кабелей и разъёмов (адаптеры, преобразователи))
солнечная батарея полупроводниковый прибор, преобразующий световую энергию в электрическую, используется в источниках питания на спутниках, в калькуляторах и т.д., обычно фотогальванический элемент с кремниевым переходом	solar battery
солнечная батарея полупроводниковый прибор, преобразующий световую энергию в электрическую, используется в источниках питания на спутниках, в калькуляторах и т.д., обычно фотогальванический элемент с кремниевым переходом	solar cell
солнечный элемент полупроводниковый прибор, преобразующий световую энергию в электрическую, используется в источниках питания на спутниках, в калькуляторах и т.д., обычно фотогальванический элемент с кремниевым переходом	solar battery
солнечный элемент полупроводниковый прибор, преобразующий световую энергию в электрическую, используется в источниках питания на спутниках, в калькуляторах и т.д., обычно фотогальванический элемент с кремниевым переходом	solar cell
солнечный элемент с отражающей тыловой поверхностью	rear-surface reflector solar cell
солнечный элемент с отражающей тыловой поверхностью	back-surface reflector cell
солнечный элемент с пассивированным эмиттером	passivated-emitter solar cell
сообщение стандартного формата, содержащее элементы, понятные отправителю, адресату и операторам системы связи	pro forma message
сообщение стандартного формата, содержащее элементы, понятные отправителю, адресату и операторам системы связи	proforma message
соседние элементы изображения	adjacent image points
составной элемент данных	data aggregate
специальный знак, отмечающий начало и конец файла или элемента данных	delimiter
специальный знак, отмечающий начало и конец файла или элемента данных	data delimiter
специальный символ, отмечающий начало и конец файла или элемента данных	delimiter
специальный символ, отмечающий начало и конец файла или элемента данных	data delimiter
специальный элемент управления	custom control (объектный файл особого формата, позволяющий добавить дополнительные возможности и функции к существующему интерфейсу пользователя в приложении Windows)
спецификационный элемент	specification element (элемент технологической документации управления)
список, формируемый элементами, которые ожидают обслуживания	queue (например, задачи, ожидающие решения; станции, ожидающие соединения; сообщения, ожидающие передачи)
способность элемента выполнять требуемую функцию в стационарных условиях в течение определённого периода времени	reliability
средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений	color look-up table
стартовый элемент стартовый сигнал, ограниченный до одного сигнального элемента, имеющего обычно длительность одного единичного интервала	start element (телеграфия)
статический элемент управления, используемый приложением для представления некоторых видов текста или графики	static control
статус состояние элемента изображения	pixel status
степень, с которой соседние элементы изображения могут быть различимы индивидуально	detail
схемный элемент — генератор постороннего шума	noisier
считывающий элемент	sensing element (телеграфия)
твердотельный активный элемент, используемый в видеокоммутаторах для смены источников сигнала	cross point
твердотельный активный элемент, используемый в видеокоммутаторах для смены источников сигнала	crosspoint
твердотельный преобразователь изображения с растягиванием зарядового пакета от каждого элемента	accordeon imager
твёрдотельный чувствительный элемент	solid-state sensor
текстурный элемент	texture pel (изображения)
термо-оптический бистабильный элемент	thermal-optical bistable device
территория в киностудии, где имитируются элементы городского пейзажа	back lot
тип модуляции, при котором выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на сравнении с фиксированным эталоном	modulation with a fixed reference
тип элемента для склейки склеивания плёнки или ленты без наложения	butt splicer
тристабильный элемент	tri-state gate
тристабильный элемент	tri-state device
угловые элементы	corner pieces (окна)
угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, задающими направление движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью	helix angle
угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, направляющими движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью	helix angle
универсальный элемент	all-feature (полностью независимый от структуры сети)
управляющие элементы столбцов	column drivers (в матричном экране)
управляющие элементы строк	row drivers
управляющий элемент	ruler
усиливание драматического элемента	dramatizing
установление связи между двумя элементами информации	binding
уязвимый с точки зрения охраны данных элемент аппаратного обеспечения ЭВМ	vulnerable
файл, в котором каждый элемент содержит идентификатор для размещения следующего элемента при поиске в файле	chain search file
файл данных, в котором каждый элемент данных разделяется запятой	comma-delimited file
файл данных, не имеющий видимого начала или конца, каждый элемент указывает путь к следующему элементу и последнее положение возвращается к первому	circular file
фиктивный элемент	artificial element (присутствующий в модели устройства, но отсутствующий в самом устройстве, напр., монтажный элемент)
фиктивный элемент задержки	artificial delay
форматы данных элемента изображения	pixel data format (дисковые форматы всех методов кодирования, определённых для данных элементов изображения)
фотопроводящий элемент	photoconductive element
фоторезистивный элемент	photo-resist pattern
фотохимический солнечный элемент	photochemical solar cell
функция, выполняемая в пределах сети управления электросвязью, обеспечивает маршрутизацию информации между элементами сети	mediation function (управление связью, преобразование протоколов, обработка данных и др.)
цветной элемент	color element
цифровая сеть, в которой все элементы сети синхронизируются одним источником тактовой частоты	synchronous
цифровой сигнал, в котором сигнальные элементы могут принимать n дискретных позиций	n-ary digital signal (n — целое число больше 1)
частотный элемент	hop period (сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты)
частотный элемент	hop (сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты)
частотный элемент сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты	film bin (радиоимпульс с постоянной средней частотой)
частотный элемент сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты	bin (радиоимпульс с постоянной средней частотой)
часть металлического излучающего элемента высокочастотного громкоговорителя	horn
часть оптического коннектора, содержащая элементы точной юстировки	insert
часть раскрыва антенны, затеняемая элементами конструкции и вспомогательными рефлекторами	antenna blockage
часть элемента, выполняющая первичные функции	service element
чередующиеся элементы изображения	alternate picture dots
число битов на элемент изображения	bits per pixel (используемых для представления цвета или оттенка каждого элемента в битовом массиве изображения)
число битов на элемент изображения	bitspel
число битов на элемент изображения	bits at picture element
число, присваиваемое элементам, перечисленным в отчётных сообщениях, это число присваивается производящей организацией и обычно идентифицирует минимум учётных проверок, требуемых для элементов	accounting legend
чувствительный элемент	sensistor
чувствительный элемент	pick-up device
чувствительный элемент формирования изображений в телекамере	hole accumulated diode sensor (на основе диода с накоплением дырок)
шаблон с образцом текстуры вместе с данными описания поверхности и модели освещения элемента	texel (texture element)
шум интермодуляции, вводимый в систему элементом оборудования	equipment intermodulation noise
элемент антенны	antenna element (первичный или вторичный излучатель, который может быть представлен как элемент конструкции или используемый в расчётах)
элемент антенны	aerial element (первичный или вторичный излучатель, который может быть представлен как элемент конструкции или используемый в расчётах)
элемент в динамическом микрофоне, совершающий колебания под действием звуковых волн и преобразующий их в электрический сигнал	voice coil
элемент, вносящий потери	loss
элемент воспроизведения изображения	display cell
элемент восстановления	restitution element (телеграфия)
элемент выборочной ковариационной матрицы при определённой напр., кратной шагу дискретизации задержке	covariance lag
элемент данных	data item (одна поименованная единица данных, напр., регистрационный номер компании; имя, возраст или род занятий отдельного лица)
элемент данных	data element (одна поименованная единица данных, напр., регистрационный номер компании; имя, возраст или род занятий отдельного лица)
элемент данных, обрабатываемая как единое целое	data unit
элемент данных, содержащий три бита	tribit
элемент-действие	action element (правая часть правила, которая обозначает корректирующее действие)
элемент декорации scenery flat, используемый для придания глубины сцене путём размещения его за частью сцены	return flat (напр., за окном)
элемент демодуляции	restitution element (телеграфия)
элемент дискретизации	film bin
элемент дискретизации	digitizing cell (компактное выпуклое множество Р, по которому вычисляется значение выборочного элемента, входящего в состав дискретизированного изображения)
элемент дорожки записи	track element
элемент жёсткости	strength member (элемент волоконно-оптического кабеля, состоящий из арамидных волокон, стальных прутов или стекловолокон, увеличивающих прочность кабеля)
элемент записи	entry (базы данных)
элемент запроса	request primitive (элемент услуги, который используется пользователем для запроса услуги)
элемент изображения	pixel (наименьшая часть области изображения, которую способна различить (разрешить) система)
элемент изображения	image point (наименьшая часть области изображения, которую способна различить (разрешить) система)
элемент изображения	picture element (наименьшая часть области изображения, которую способна различить (разрешить) система)
элемент изображения	picture point (наименьшая часть области изображения, которую способна различить (разрешить) система)
элемент изображения	interstice
элемент изображения	pel-picture element
элемент воспроизведения изображения	picture element
элемент воспроизведения изображения	pixel
элемент изображения сокращение от pixel или picture element	pel (наименьшая область на экране, которой можно независимо управлять)
элемент площади изображения	elemental area
элемент изображения	essential area
элемент площади изображения	essential area
элемент изображения	image element (наименьшая часть области изображения, которую способна различить (разрешить) система)
элемент изображения	data point
элемент изображения, одинаково удалённый от соседних элементов	square pixel (в компьютерной графике)
элемент индикации	indication primitive (элемент услуги, который используется провайдером для уведомления пользователя, сделавшего запрос на обслуживание, или действие, инициированное провайдером услуги)
элемент, к которому крепятся оттяжки, удерживающие антенную опору	anchor
элемент кодированного сигнала	film bin
элемент коммутации	cross point (в коммутационной матрице)
элемент коммутации	crosspoint (в коммутационной матрице)
элемент линзового или автоколлимационного экрана в дисплеях стереоскопического ТВ	lenticule
элемент логической ИС	product term
элемент макетирования	mockup
элемент макетирования	mock-up
элемент меню, выбираемый пользователем	menu item
элемент мишени	dot (передающей ТВ-трубки)
элемент мозаичного изображения	tile
элемент, несущий информацию	information digit
элемент Active Platform, обеспечивающий взаимодействие прикладных программ с разными операционными системами	active client
элемент области	space (для размещения одного символа)
элемент объектива с переменным фокусным расстоянием	afocal lens
элемент объёма	voxel (volume pixel)
элемент объёмного изображения	voxel (volume pixel)
элемент опережения	time advance
элемент сигнализационной сети, осуществляющей обработку сигнализационной информации	signaling point
элемент ответа	response primitive (элемент услуги, который используется пользователем для ответа на запрос услуги)
элемент памяти	storage compartment
элемент Пелтиера	Peltier element (для снижения тепловых шумов телекамеры)
элемент передаваемого сообщения	piece of information
элемент ПЗС-матрицы	pixel (picture elements)
элемент питания цифрового ЗУ	digital memory cell (видеомагнитофона)
элемент плазменной панели	plasma-panel cell
элемент, принимающий решение	decision element (один из элементов системы управления, обеспечивающий принятие управленческого решения)
неделимый элемент проекта	design entity
элемент проигрывателя интерактивных компакт-дисков, по которому данные направляются от одного процессора к другому	bus
элемент, противоположный по значению термину land см.	pit (микроскопическое углубление в среде оптического хранения информации, представление битов (логические нуль и единица) в этой среде происходит за счёт чередования land и pit)
элемент развёртки	stroke element
элемент развёртки	scanning point
элемент разрешения	film bin (напр., чёткости)
элемент разрешения	bin (напр., чёткости)
элемент: расставить/ выровнять	space/align item (при редактировании документа)
элемент растра	addressable point (наименьший элемент изображения на поверхности растра видеотерминала, управляемого с помощью электронного пучка)
запоминающий элемент динамического ЗУ с произвольной выборкой с многослойной конденсаторно-транзисторной структурой	stacked capacitor cell
элемент с тристабильным выходом	tri-state gate
элемент с тристабильным выходом	tri-state device
элемент сети SNA, управляющий конфигурацией сети	system services control point
элемент сигнализационной сети, производящий передачу информации между элементами, осуществляющими обработку сигнализационной информации	signaling transfer point
элемент системы	unit of system
элемент сканирования	scanning point
элемент согласования показателей преломления	refractive index matching cell (контейнер, наполненный жидкостью, имеющей показатель преломления равный показателю преломления помещённого внутрь соединённого встык оптического волокна)
элемент сопряжения	blends (поверхностей изображения в машинной графике)
элемент сопряжения	blend (поверхностей изображения в машинной графике)
элемент составной антенны	sub-antenna
элемент, состоящий из источника оптического излучения и фотоприёмника	optron (для преобразования оптических сигналов в электрические и наоборот)
элемент структуры мультиплексирования SDH, позволяющий отображать стандартные трибы в контейнеры С, а затем в VC, которые состоят из контейнеров С и маршрутного заголовка РОН	virtual container
элемент таблицы состояний каналов	channel indicator
элемент текстуры	texel (texture element, определённый пиксель в текстуре)
элемент топологии фотошаблона	mask feature
элемент-условие	condition element (левая часть правила, которая обозначает состояние элемента сети)
элемент услуги	service primitive (реализованное независимое взаимодействие между обслуживаемым пользователем и провайдером услуги)
элемент широкополосной кабельной сети, разделяющий частотный диапазон на полосы для передачи и приёма сигналов по одному кабелю	headend unit
элемент экрана дисплея, который в сочетании со световым пером или курсором используется как функциональная клавиша	virtual pushbutton
элемент экрана дисплея, который в сочетании со световым пером или курсором используется как функциональная клавиша	button
элемент электрической цепи, обладающий способностью сопротивляться прохождению электрического тока при наличии на его концах разности потенциалов	resistor (т.е. напряжения, может использоваться для получения требуемого падения напряжения в цепи)
элемент электронного шаблона страницы, заменяемый реальным элементом	placeholder
элементы антенны, питаемые сигналом передатчика	driven elements
элементы графика	chart components
элементы изображения	display portions
элементы изображения, а также светочувствительные ячейки на приборе с зарядовой связью	pixel (picture elements)
элементы матрицы, лежащие непосредственно над главной диагональю	superdiagonal entries
элементы на ленточном носителе для автоматизированной сборки печатных плат	tape-carrier packs
элементы ошибки	error elements (степень точности при определении ряда каких-либо величин)
элементы предварительной настройки ТВ каналов	pretuning controls
элементы формы сигнала строк	signal waveform elements
элементы формы сигнала строк	elements of line signal waveform (signal waveform elements)
элементы цветного ТВ-изображения, несущие информацию, связанную с цветом изображения	chrominance components