| Russian | English |
| автоответчик электронной почты | mailbot (программа, автоматически отвечающая на сообщения, пришедшие по электронной почте) |
| автоэмиссионный электронный прожектор | electron field emission gun |
| адрес клетки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| адрес ячейки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| алгоритм электронной подписи | digital signature algorithm |
| анод электронного прожектора видикона | GRID № 2 |
| Ассоциация по электронной технике | Electronic Engineering Association (Великобритания) |
| Ассоциация электронной промышленности | Electronic Industries Association (Ассоциация производителей электронного оборудования в США, регламентирующая электрические и функциональные характеристики интерфейсного оборудования и кабельных систем) |
| Ассоциация электронной промышленности, США | Electronic Industries Association (занимается разработкой и утверждением стандартов в области электрических и функциональных характеристик интерфейсного оборудования) |
| вернувшееся отправителю сообщение, посланное по электронной почте | bounced message (из-за отсутствия адресата) |
| вобуляция электронного луча пилообразным напряжением | sawtooth spot wobble |
| вобуляция электронного луча синусоидальным напряжением | sinusoidal spot wobble |
| возможность передачи по предварительной программе электронных сообщений, голосовой почты или файлов | unattended messaging |
| возникновение тока в электронной лампе между двумя элементами в результате нагрева накаливания одного из элементов, явление названо по имени первооткрывателя Thomas Alva Edison | Edison effect |
| вставка электронного изображения | electronic image insertion |
| встречный электронный пучок | counterstreaming electron beam |
| встроено электронное устройство расширения диапазона масштабирования | digital zoom (надпись на видеокамере) |
| высоковольтный бипотенциальный электронный прожектор | high-bipotential electron gun |
| глубина модуляции электронного луча | percentage beam modulation |
| глубина модуляции электронного луча | beam modulation percentage |
| движение электронного луча в ЭЛТ | sweep |
| движение электронного луча в ЭЛТ | scanning |
| демонстрационный режим электронного аппарата | Demo |
| демонстрация европейских фильмов посредством электронного распределения в кинотеатры через спутники с I ноября 1997 г. | Cyber Cinema (ТВ-изображение высокой чёткости с помощью видеопроектора проецируется на экран) |
| дефект в ЭЛТ, при котором электронный луч не фокусируется в точку | line focus (остаётся изображение линии) |
| документ в электронной почте, предназначенный ограниченному кругу абонентов | restricted document |
| журнал электронной почты | mail log (файл, где хранится информация об электронных письмах) |
| замена электронных ламп | retubing |
| запирание электронного луча | beam gate |
| запись электронным лучом | electronic beam recording (процесс формирования киноизображения с видеоплёнки) |
| защищать содержание одной или нескольких клеток электронной таблицы от изменения | cell protection |
| защищать содержание одной или нескольких ячеек электронной таблицы от изменения | cell protection |
| иконоскоп с вторично-электронным умножителем | multiplier-iconoscope |
| интегрированный пакет программ для компьютеров с DOS и Windows, а также компьютеров Macintosh, содержащий текстовый процессор, графический редактор, электронную таблицу, базу данных и телекоммуникационную программу | Microsoft Works |
| интерференция, вызываемая работой электронной аппаратуры | electric interference (не работой радиостанций) |
| ионная ловушка с изгибом электронной пушки в ЭЛТ | bent-gun ion trap |
| ионная ловушка электронного прожектора без изгиба траектории луча | straight-gun ion trap |
| ионная ловушка электронного прожектора с изгибом траектории пучка | bent-gun ion tube |
| использование компьютеров для подготовки электронных рукописей | text processing |
| категория разведывательной информации, содержащая сведения об электронных средствах связи зарубежных стран | signals intelligence |
| категория разведывательной информации, содержащая сведения об электронных средствах связи зарубежных стран | signal intelligence |
| катушка юстировки положения электронного луча | beam-alignment coil |
| коммутирующий сигнал параболической формы, используемый для электронного вытеснения в форме круга | parabolic waveform switching signal |
| копия электронной почты, посланная второму пользователю | courtesy copy |
| корректирующий электрод в суперортиконе, обеспечивающий отклонение электронов, отражающихся от мишени, к электронному умножителю | persuader (electrode) |
| линия задержки, электрическая длина которой может быть изменена с помощью электронного сигнала управления | electronically variable delay line |
| литография электронным лучом с изменяемой геометрией | variable-shaped ЕВ lithography |
| любой микрофон, подключённый с помощью кабеля к электронной аппаратуре | wired microphone |
| любой режим работы электронных схем или устройств, в которых энергия преобразуется в импульсную форму | pulse operation |
| магнетронный усилитель обратной волны с замкнутым электронным потоком | reentrant-beam backward wave magnetron amplifier (лучом) |
| магнетронный усилитель прямой волны с замкнутым электронным потоком | reentrant-beam forward wave magnetron amplifier (лучом) |
| магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| метод кодирования сообщений электронной почты | quoted printable |
| метод отклонения электронного луча путём использования электромагнитной отклоняющей катушки | electromagnetic deflection |
| метод передачи по электронной почте двоичных файлов в виде простого текста в формате ASCII | Uuencodeuudecode |
| метод преобразования двоичных файлов в формат ASCII таким образом, чтобы их можно было пересылать через Internet по электронной почте | Uuencode (название происходит от команды операционной системы UNIX — uuencode) |
| метод синхронизации отдельно записываемых изображения и звука в камерах путём генерации в камере съёмки изображения серии периодических импульсов, записываемых на ленте для формирования электронных перфораций | pulse sync |
| метод термопластической записи, заключающийся в модуляции одного электронного луча одновременно тремя основными цветами красным, зелёным и синим, получаемыми от цветной ТВ-камеры | color recording |
| метод фокусирования электронного луча с использованием нескольких коротких фокусирующих полей, изменяемых периодически вдоль электронного потока с образованием серии толстых или тонких электронных линз | periodic focusing fields |
| модуляция электронного луча по интенсивности | cathode-ray beam intensity modulation |
| название оперативной информационной службы, абоненты которой могут только посылать электронную почту Internet | Prodigy |
| название фирмы-производителя электронной аппаратуры | Alpine |
| название электронной программы ТВ-передач | e-guide (фирма Philips) |
| наличие в камкордере электронного затвора с указанием времени экспозиции в секундах, предназначенного для видеосъёмки быстропротекающих процессов | shutter (1/250, 1/500, 1/1000, надпись на аппаратуре) |
| начало электронного монтажа | ingoing splice |
| некомпетентное сообщение электронной почты | burble |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optical fiber conductor |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | electrooptics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optoelectronics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiber optics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiberoptronics |
| обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal retrace |
| обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line flyback |
| обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line retrace |
| обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal flyback |
| общая форма европейского соединителя для применения в различной электронной аппаратуре | DIN connector |
| общий термин для электронного переключателя | gate |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDTV |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDT |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | improved-definition television |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | enhanced quality television |
| общий термин, описывающий движение пятна электронного луча в вертикальном направлении | vertical sweep (в ТВ-трубке) |
| общий термин, описывающий движение пятна электронного луча в вертикальном направлении | field sweep (в ТВ-трубке) |
| общий электронный ток, текущий к аноду, часть которого формирует ток луча | electron-gun current |
| ограничение яркости люминесцентного экрана ЭЛТ скоростью преобразования энергии электронного луча в световую энергию | screen saturation |
| один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mailserver |
| однопрожекторный цветной кинескоп, в котором луч коммутируется таким образом, чтобы соответствующий цветной люминофор возбуждался соответствующим сигналом, подаваемым на электронную пушку | beam switching tube |
| ортикон с мишенью, использующей эффект вторично-электронной электропроводности | secondary electron conduction orthicon |
| ответ автору электронного письма | reply to author |
| отдельный кадр снимаемого движения, остановленный настолько, насколько позволяет электронная схема, для концентрации внимания на фазе действия | freeze frame |
| отдельный номер, присваиваемый каждому сообщению в системе электронной почты Telemail | system message number |
| Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| отношение пиковой амплитуды модулированного по скорости электронного луча к напряжению электронного луча, выраженное в эквивалентных вольтах | depth of velocity modulation with small signal |
| отношение потенциала электронного потока к постоянной составляющей тока в нём | DC electron stream resistance |
| отношение средней плотности тока в любой определённой апертуре, через которую проходит электронный луч, к средней плотности тока на катоде | electron-gun convergence ratio |
| падение электронного луча на экран ЭЛТ | electron impact |
| панель управления электронным пучком | scan control panel |
| параметр электронной схемы, задаваемый как отношение амплитуд выходного и входного сигналов на различных частотах | frequency response |
| параметры электронной лампы | size of tube |
| перегруженная электронная лампа | overdriven tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки | plate-voltage-stabilized camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки | anode-voltage-stabilized camera tube |
| передающая ТВ-трубка с проводимостью, обусловленной электронной бомбардировкой | SECvidicon |
| передающая ТВ-трубка с проводимостью, обусловленной электронной бомбардировкой | SEC vidicon |
| передающая ТВ-трубка с проводимостью, обусловленной электронной бомбардировкой | bombardment-induced conductivity type of color pickup tube |
| переключающая электронная лампа | decatron bar |
| переходная колодка патрон электронной лампы | base adapter |
| повторная отправка электронной почты | repost |
| подбор по нормам ФКС электронного оборудования, пригодного для вещания, включая передатчики, антенны и т.д., ФКС — Федеральная Комиссия Связи | type acceptance |
| подстраивать электронные компоненты под оптимальные уровни | tweak |
| подстраивать электронные компоненты под оптимальные уровни | peak |
| поименованный файл, передаваемый вместе с электронной почтой | attachment |
| построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| приложение с возможностями электронной почты | mail-enabled application |
| присоединения вложения, приложения к письму при отправке письма по электронной почте | attachments |
| промышленный комплекс электронного кинематографа, в составе: видеокамера HDW-F900, видеомагнитофон HDW-F500, видеомикшер HDS-7000 и блок видеоэффектов HDME-7000 | Sony CineAlta |
| процент модуляции электронного луча | percentage beam modulation |
| процент модуляции электронного луча | beam modulation percentage |
| процесс быстрого распределения изготовленных механическим или электронным способом размноженных копий информации отдельным лицам | mass communication |
| процесс выявления и устранения ошибок в компьютерной программе, компьютерной системе или других электронных устройствах | debug |
| процесс инициализации действия электронной системы | bootstrap |
| процесс инициализации действия электронной системы | boot |
| процесс электронного увеличения резкости ТВ изображения | sharpening |
| работники электронных средств массовой информации | digital media workers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | sweep |
| равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | scanning |
| размножитель электронной почты | mail reflector (сетевая программа) |
| размножитель электронной почты | mailing list manager (сетевая программа) |
| разработка и производство электронной аппаратуры с применением интегральных схем | microelectronics |
| ранняя система передачи ТВ-сигналов, в которой для записи сцены использовалась кинокамера, после проявления сырая плёнка сканировалась, обращалась в позитив электронным способом, и передавался ТВ-сигнал | intermediate film method |
| ранняя форма электронных вставок в изображения | video scene process |
| растровый электронный микроснимок | scanning electron micrograph (снимок, полученный поочерёдным сканированием лучом элементов объекта) |
| регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени | camera alignment |
| регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени | beam alignment |
| регулировка электронного пучка | registration of electron beam (регулировка попадания электронного пучка на люминофорное покрытие экрана) |
| режим воспроизведения записи с использованием сигналов счётчика расхода ленты или электронных меток | memory playback |
| рекомендованные типы электронных ламп | preferred tube types |
| сайт пересылки электронной почты | remail site |
| секция вторично-электронного умножителя | electron-multiplier section |
| сетевое программное обеспечение, предназначенное для упорядочения потока электронных документов в пределах сетевого офиса от пользователя к пользователю | workflow |
| система для передачи электронной почты | mail exchanger |
| система компоновки и выпуска в эфир программ «электронного кино» | BitPack-Cine (фирма Digital Vision, Швеция) |
| система лёгкого электронного контроля | electronic tipp control (касанием) |
| система лёгкого электронного контроля | electronic touch control (касанием) |
| система магнитной развёртки, используемая в трубках с развёрткой лучом медленных электронов, когда электронный луч отклоняется под воздействием аксиального и латерального магнитных полей | orthogonal scanning |
| система стандарт обмена текстовыми сообщениями в электронной почте | Message-Oriented Text Interchange System |
| система полного "логического" управления магнитофоном — электронные кнопки без механических тяг | full logic |
| система, разъясняющая смысл непонятных слов в электронной книге | Encarta (E-book) |
| система соединённых компьютерных сетей мирового масштаба, обеспечивающая предоставление услуг по обмену данными: удалённый вход в систему, передачу файлов, электронную почту и списки рассылки, использует набор протоколов TCP/IP | Internet |
| система электронного мониторинга, разработанная Arbitron Company для измерения потребительского качества сетей, программ, рекламы и др. | electronic monitoring |
| система электронного расширения стереобазы | Q Sound (фирма Aiwa) |
| система электронного сбора данных | electronic data gathering |
| система электронной графики в телевидении | paint system (цифровая электронная система англ, фирмы Quantel, предназначенная для прямого воспроизведения на экране артиста или оператора с помощью генерируемого высококачественного видеоизображения) |
| система электронной графики в телевидении | paintbox (цифровая электронная система англ, фирмы Quantel, предназначенная для прямого воспроизведения на экране артиста или оператора с помощью генерируемого высококачественного видеоизображения) |
| система электронной графики в телевидении | paint box (цифровая электронная система англ, фирмы Quantel, предназначенная для прямого воспроизведения на экране артиста или оператора с помощью генерируемого высококачественного видеоизображения) |
| система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| система электронной почты фирмы Honeywell Bull, Inc. | ONE Mail |
| скорость, с которой электронный луч проходит по экрану ЭЛТ | sweep frequency |
| скрытность, обеспечиваемая электронной аппаратурой и системами, включая волоконнооптические системы | electronic security |
| служба электронной почты компании Telenet Communications Corp. | Telemail |
| служебные символы в тексте электронного письма | kluge |
| служебные символы в тексте электронного письма | kludge |
| смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| совокупность имён и электронных адресов, под которыми пользователь известен системе | alternate name |
| совокупность имён и электронных адресов, под которыми пользователь известен системе | alias |
| сообщить в письме по электронной почте | say in an e-mail (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| составное электронное письмо | multipart (содержит кроме текста звуковое сопровождение, изображение и др.) |
| способ, которым программа будет отображать содержимое ячейки в электронной таблице | cell format |
| способ, с помощью которого результат или данные в клетке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея | cell format |
| способ, с помощью которого результат или данные в ячейке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея | cell format |
| способ электронного монтажа видеопрограмм, при котором программа составляется путём последовательной перезаписи на монтируемую видеоленту отдельных эпизодов с нескольких или одной ленты, если требуется только перестановка отснятого и записанного на ней материала | assemble editing |
| стабилизация электронного изображения | electron image stabilization |
| стандартизированный формат электронного сообщения в системе связи с обменом электронными данными | transaction set (обычно бизнес-документами) |
| страница рабочей книги электронной таблицы, в которую пользователь вводит данные | worksheet |
| схема, переключаемая электронным прибором | keying circuit |
| схема, формирующая требуемый прямоугольный растр с помощью электронного луча | sweep circuit |
| схема электронной выборки | cathode-sampling circuit (в кинескопе) |
| считывание сигналов электронного изображения | electronic image readout |
| текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| телевизионная система с модуляцией скорости электронного луча | velocity modulation television system |
| технологический эффект, состоящий в том, что новые на данном этапе электронные системы становятся обычными в будущем | trickle down |
| траектория возврата электронного луча строчной развёртки в исходное положение, в её пределах луч запирается гасящим импульсом | horizontal retrace |
| траектория электронов записывающего электронного пучка | write trace |
| узел электронного прожектора | gun assembly |
| узел электронного прожектора | electron-gun assembly |
| узкий цилиндрический пучок движущихся электронов в электронной оптической системе | pencil |
| улучшение качества воспроизведения изображения, цветов и т.д. электронными средствами | sweetening (модификации) |
| управляемый электронный луч | scanned beam |
| усилитель М-типа с замкнутым электронным потоком | reentrant-beam crossed-field amplifier (лучом) |
| усилитель, формирующий сигнал, используемый для коммутации при электронном вводе спецэффектов | special effects amplifier |
| усилитель электронного маскирования | masking amplifier (корректирующий соотношение цветовых сигналов) |
| услуга сети Internet, позволяющая вести поиск и получать файлы с FTP-серверов через электронную почту | trickle |
| устанавливать механический или электронный счётчик на нуль | zero |
| фиксированная ячейка в электронных таблицах, которая выступает как начало диапазона ячеек | anchor cell |
| фокусировка электронного луча, выполняемая катушкой, надетой на горловину кинескопа | electromagnetic focusing |
| формирование электронного изображения | electronic imagery |
| формирование электронного луча | beam forming |
| формула, которая содержится в клетке электронной таблицы | cell definition |
| формула, которая содержится в ячейке электронной таблицы | cell definition |
| Outbox исходящие — хранит сообщения электронной почты, ожидающие отправки | Outlook Express |
| цветной кинескоп, в котором развёртка по горизонтали осуществляется электронным лучом, который сканирует полоски люминофоров трёх первичных цветов, а развёртка по вертикали осуществляется путём механического вращения оптической системы вокруг возбуждённых люминофоров | banana tube |
| центр отклонения электронного луча | deflection center (пересечение передней проекции (на плоскость отклонения) траектории электронного луча до отклонения и задней проекции траектории электронного луча (в свободном от поля пространстве) после отклонения) |
| цилиндр в ЭЛТ, имеющий небольшую центральную апертуру с одного конца, этот цилиндр окружает катод и формирует электронную пушку | shield |
| цифровая электронная подпись | digital signature (электронный идентификатор, созданный с использованием определённых видов шифрования, удостоверяет, что документ исходит от того лица, чья цифровая подпись приложена, и что документ не был изменён с момента подписания, числовое значение вычисляется по тексту сообщения с помощью секретного ключа отправителя и проверяется открытым ключом, соответствующим секретному ключу отправителя) |
| цифровое электронное устройство, используемое для инициации и обеспечения непрерывности вещательной последовательности | sequencer |
| четырёхэлектродная электронная лампа | quadrode |
| чувствительность отклонения электронного луча по вертикали | vertical deflection sensitivity |
| шум, создаваемый электронными лампами | blast |
| шумы, возникающие при случайных флуктуациях в результате разделения катодного тока между различными электродами в электронной лампе | distribution noise (partition noise) |
| шумы обратной связи в электронном компоненте или системе, вызываемые заземлённым проводником | ground loop |
| эквивалент понятия «фокусное расстояние» в оптической системе, применительно к апертуре электронной линзы | focal time |
| электромагнитная катушка в ЭЛТ или передающей ТВ-трубке для фокусировки электронного луча | focus coil |
| электронная АТС | automatic exchange |
| электронная «белая доска» | electronic whiteboard (наносимая на ней графика одновременно появляется на экране персонального компьютера) |
| электронная вспышка для фотосъёмки | strobe |
| электронная вставка в ТВ-изображение | electronic matteing |
| электронная газета | electronic newspaper (использование домашнего дисплея, в частности телевизора, для приёма текстуального материала газетного типа) |
| электронная газета | online newspaper (Alex_Odeychuk) |
| электронная голосовая почта | electronic voice mail (по аналогии с управляемым автоответчиком) |
| электронная графика | electronic graphics |
| электронная графическая доска | electronic blackboard (доска с проводящей поверхностью для писания на ней электронным пером) |
| электронная дешифровка кодов сетей, выделенных для программ, передаваемых по эфиру | automated measurement of lineups |
| электронная доска бесплатных объявлений | freenet |
| электронная доска объявлений, с которой сообщения могут только считываться, пока пользователь не объявит эту доску собственностью и не пошлёт новые сообщения | read-only bulletin board |
| электронная журналистика | electronic news gathering (использование портативных ТВ-камер и видеомагнитофонов для сбора и передачи новостей) |
| электронная запись сегмента изображения между двумя предварительно записанными сегментами в видеомагнитофоне с использованием предварительно введённой контрольной дорожки | insert mode |
| электронная заслонка объектива камеры | electronic lens cap |
| «электронная» камера | electronic camera |
| «электронная» камера | electron camera |
| электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала | smart card |
| электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала | decoding card |
| электронная квадрирующая цепь | electronic squaring circuit |
| электронная книга | eBook (для чтения на экране монитора книги, размещаемой в сети Internet в формате кода ASCII) |
| электронная книга | E-book (для чтения на экране монитора книги, размещаемой в сети Internet в формате кода ASCII) |
| электронная книга компании SoftBook Press | SoftBook reader (ёмкость 1500 страниц, в перспективе до 100.000 страниц, загрузка через встроенный модем) |
| электронная книга компании NuvoMedia | Rocket eBook (ёмкость 4000 страниц, загрузка с Web-узла на компьютер Windows) |
| электронная коммутация цветов | electronic color sampling |
| электронная коммутация цветов | color sampling |
| электронная компонента с известным сопротивлением | resistor |
| электронная корзина для ненужных бумаг | wastebasket (в системе электронной почты) |
| электронная лампа, пропускающая сигнал частично или не пропускающая сигнал полностью в зависимости от уровня входного сигнала | threshold tube |
| электронная лампа, пропускающая сигнал частично или не пропускающая сигнал полностью в зависимости от уровня входного сигнала | clipper tube (threshold tube) |
| электронная лампа с реактивным сопротивлением | reactor valve |
| электронная линза | electron lens (устройство, содержащее катушки магнитного отклонения и электроды для отражения и фокусировки электронных лучей, воздействующее на эти лучи подобно оптической линзе) |
| электронная линза, выполняющая электромагнитную фокусировку | electromagnetic lens |
| электронная линза, образованная двумя коаксиальными цилиндрами | two-tube lens |
| электронная магистраль, по которой сигналы передаются от одной части компьютера к другой | highway |
| электронная магистраль, по которой сигналы передаются от одной части компьютера к другой | bus |
| электронная маска, включаемая в ТВ-изображение | matt |
| электронная маска, включаемая в ТВ-изображение | matte |
| электронная настройка на любую из предварительно настроенных 18 станций простым нажатием на кнопку | 18 memory (надпись на аппаратуре) |
| электронная оптика | electron optics (изучение поведения электронов и электронных лучей в результате воздействия на них электрических и магнитных полей) |
| электронная «перфорация» | electronic sprockets |
| электронная подпись | electronic signature (специальный код, идентифицирующий отправителя закодированного сообщения) |
| электронная почта | electronic mail (средство передачи по сети текстовых сообщений; служба связи для компьютерных пользователей, в которой сообщения передаются в электронный «почтовый ящик» (сервер обработки почтовых сообщений), а затем поступают адресатам) |
| электронная почта | electronic message system (система, в которой сообщения без затребования от адресатов формируются и передаются с помощью терминального устройства, использующего возможности компьютера) |
| дистанционная электронная почта | telemail |
| электронная почта | email (средство передачи по сети текстовых сообщений; служба связи для компьютерных пользователей, в которой сообщения передаются в электронный «почтовый ящик» (сервер обработки почтовых сообщений), а затем поступают адресатам) |
| электронная почта | E-mail (средство передачи по сети текстовых сообщений; служба связи для компьютерных пользователей, в которой сообщения передаются в электронный «почтовый ящик» (сервер обработки почтовых сообщений), а затем поступают адресатам) |
| электронная почта | e:mail (средство передачи по сети текстовых сообщений; служба связи для компьютерных пользователей, в которой сообщения передаются в электронный «почтовый ящик» (сервер обработки почтовых сообщений), а затем поступают адресатам) |
| электронная почта | computer mail (средства пересылки и хранения сообщений между пользователями ЭВМ) |
| электронная проекция | electronic projection (использование линз и ЭЛТ для проекции больших ТВ-изображений на экран) |
| электронная пушка | gun (электронный элемент в кинескопе, используемый для формирования электронного луча, который сканирует изображение; электродная структура, которая образует электронный луч и может его отклонять, фокусировать, а также управлять положением и интенсивностью) |
| электронная пушка | electron gun (электронный элемент в кинескопе, используемый для формирования электронного луча, который сканирует изображение; электродная структура, которая образует электронный луч и может его отклонять, фокусировать, а также управлять положением и интенсивностью) |
| электронная пушка, как составная часть трёхцветных ТВ трубок, излучающих три потока электронов для трёх основных цветов | tri-barrel electron gun |
| электронная пушка «красного» луча | red gun (электронная пушка, чей луч возбуждает элементы красного люминофора, излучающие цвет первичного красного в трёхлучевом цветном кинескопе) |
| электронная пушка «красного» луча | red electron gun (электронная пушка, чей луч возбуждает элементы красного люминофора, излучающие цвет первичного красного в трёхлучевом цветном кинескопе) |
| электронная пушка Пирса со сходящимся пучком | convergent-flow Pierce gun |
| электронная пушка, электронный луч которой симметрично расположен вокруг оси ЭЛТ | axially symmetrical electron gun |
| электронная развёртка растра | electronic raster scanning (метод развёртки, при котором движение сканирующего пятна в двух измерениях выполняется электронными средствами) |
| электронная регулировка громкости | electronic volume control |
| электронная регулировка чёткости ТВ-изображения | crispening |
| электронная регулировка чёткости ТВ-изображения | contour accentuation |
| электронная цветовая рирпроекция | chroma keying |
| электронная цветовая рирпроекция | chromakeying |
| электронная цветовая рирпроекция | blue screening |
| электронная сборка | electronic assembly (ряд компонентов, соединённых для выполнения определённой функции) |
| электронная система, все компоненты которой совместимы | integrated system |
| электронная система защиты от сотрясений и ударов | anti-shock memory (бытовой аппаратуры) |
| от латинского videre — «видеть» электронная система, обеспечивающая запись, хранение и воспроизведение видимых изображений | video |
| электронная система обороны | electronic defenses (bigmaxus) |
| электронная система подъёма низких частот | X-Bass (extra bass, фирма Sharp) |
| электронная система подъёма низких частот | T-Bass (фирма Aiwa) |
| электронная система подъёма низких частот | dynamic bass boost (фирма Philips) |
| электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | traffic service position system |
| электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | remote trunk arrangement |
| электронная система, создающая окружающие условия с недостатком реверберации звука | assisted resonance |
| электронная спектроскопия Оже | Auger electron spectroscopy (определение свойств материала с помощью электронов Оже, имеющих определённый диапазон энергий) |
| электронная спектроскопия с угловым разрешением | angle-resolved electron spectroscopy |
| электронная стабилизация изображения | electron image stabilization |
| электронная схема в видеомагнитофоне, обеспечивающая «привязку» к синхроимпульсам | linelock (строчной развёртки) |
| электронная схема в ТВ системе, генерирующая композитный синхросигнал | synchronous logic |
| электронная схема в телевидении для увеличения разрешающей способности изображения | image enhancer |
| электронная схема взятия многих отсчётов сигнала и сохраняющая их для будущего анализа | sampler |
| электронная схема для связи компьютера с модемом | communications interface adapter |
| электронная схема записи сигналов в цифровой форме и запоминаемая их для последующего воспроизведения | sampler |
| электронная схема триггер, изменяющая своё состояние под действием входного сигнала | unclocked (не тактированного) |
| электронная схема, которая может быть просто включена в систему для повышения её мощности | plug-in unit (антоним — unplug) |
| электронная схема, монтируемая на одном чипе | microelectronic circuit |
| электронная схема, обеспечивающая преобразование сигналов дециметрового диапазона в сигналы более низких частот для телевизоров метрового диапазона | UHF converter |
| электронная схема с непрерывным переключением двух устойчивых состояний | multivibrator (часто используется для генерации тактовых импульсов) |
| электронная схема с одним устойчивым состоянием и бесконечным числом неустойчивых состояний | monostable circuit (при устранении внешнего воздействия схема переходит в устойчивое состояние с выдачей импульса на выходе) |
| электронная схема с одним устойчивым состоянием и бесконечным числом неустойчивых состояний | monostable (при устранении внешнего воздействия схема переходит в устойчивое состояние с выдачей импульса на выходе) |
| электронная схема, содержащая два идентичных компонента, работающих со сдвигом фазы на 180° | push-pull |
| электронная схема, содержащая радиолампы и транзисторы | hybrid |
| электронная схема, состоящая из нескольких схем или компонентов | composited circuit |
| электронная схема, состоящая из нескольких схем или компонентов | composite circuit |
| электронная схема, эмулирующая имитирующая функции другой схемы внутри блока или устройства, подключённая к тестируемому устройству | in-circuit emulator |
| электронная коммутационная телеграфная станция | electronic telegraph switching exchange |
| электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге | cut & paste |
| электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге | cut and paste |
| электронная торговля | eCommerce (через сеть Internet) |
| электронная торговля | e-commerce (через сеть Internet) |
| электронная указка | pick device (например, клавиши управления курсором) |
| электронная форма | e-form (онлайновый документ, заполняемый пользователем) |
| электронная фотокамера | still picture camera |
| электронная фотокамера | still camera |
| электронная цепь между двумя или более точками | circuit |
| электронная цепь между терминалом и узлом сети в системе с пакетной коммутацией | logical virtual channel |
| электронная цепь, направляющая сообщения от одной линии к другой на центре коммутации | switching circuit |
| электронная цепь, согласующая напряжение сигнала с импедансом отдельной линии | link line adapter |
| электронная цепь, согласующая напряжение сигнала с импедансом отдельной линии | line adapter |
| электронная цепь, соединяющая две или более частей оборудования | circuit |
| электронно-лучевая трубка | kinescope (обычно в ТВ-приёмнике или мониторе) |
| электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение на мишени преобразуется в электрические сигналы пригодные для передачи путём сканирования мишени электронным лучом | camera tube |
| электронно-лучевой осциллограф | scope (oscilloscope) |
| электронное возбуждение | electron-beam pumping (возбуждение электронным пучком) |
| электронное воспроизведение звука | audio (от лат. "слышать") |
| электронное добавление изображения к записанному на видеоленте, следующему за предварительно записанным сегментом изображения без использования предварительно введённой контрольной дорожки | assemble mode |
| электронное изображение | electron image (виртуальное изображение, формируемое электронным лучом, в плоскости сечения которого плотность электронов пропорциональна яркости оптического изображения; электронная картина, эмитируемая сканирующим лучом (прожектором), соответствующая картине света, теней и цвета объекта, которую видит ТВ-камера) |
| электронное или электромеханическое устройство для управления двигателем камеры или проектора | governor (с целью обеспечения постоянной скорости его вращения) |
| электронное испытательное оборудование, используемое для получения импульсов различных параметров | pulse generator |
| электронное маскирование | video matching (в рирпроекции) |
| электронное маскирование | electronic masking (добавление к получаемому сигналу в цветном телекинодатчике сигнала, выделяемого из всех трёх каналов, маскирующего изображение) |
| электронное масштабирование | electronic magnification (масштабирование ТВ-изображения средствами электроники вместо оптических средств) |
| электронное моделирование длины проводной линии, при котором мощность сигнала уменьшается в заданных пределах | line build out |
| электронное облако | electron cloud (общий объём отрицательно заряженных электронов, эмитируемых катодом) |
| электронное оборудование, размещаемое в начальном пункте передающей системы | head end |
| электронное оборудование, размещаемое в начальном пункте передающей системы | head-end |
| электронное оборудование, размещаемое в начальном пункте передающей системы | headend |
| электронное «окошко» | electronic window (участок растра, выделенный строчными и кадровыми строб-импульсами) |
| электронное письмо | posting |
| электронное подчёркивание чёрных тонов на ТВ-изображении с целью создания иллюзии темноты | batting-blacks |
| электронное подчёркивание чёрных тонов на ТВ-изображении с целью создания иллюзии темноты | hit black |
| электронное подчёркивание чёрных тонов на ТВ-изображении с целью создания иллюзии темноты | bat blacks |
| электронное подчёркивание чёрных тонов ТВ-изображения для создания иллюзии темноты | hit black |
| электронное разложение | electronic scanning (анализ изображения на передающем конце или синтез изображения на приёмном конце с помощью ЭЛТ) |
| электронное реверсирование ТВ изображения с получением зеркального изображения | sweep reversal |
| электронное редактирование | electronic editing (на экране) |
| электронное СМИ | electronically displayed news source (Alexander Matytsin) |
| электронное совмещение зубцов с перфорациями киноплёнки для покадровой стабилизации изображения в телекинодатчике | electronic pin registration |
| электронное средство массовой информации | digital media company (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| электронное считывание рукописных, отпечатанных или других знаков для ввода в компьютер | character recognition |
| электронное тестовое оборудование, обеспечивающее воспроизведение на экране монитора различных характеристик сигнала | analyzer |
| электронное увеличение изображения | zoom in (to) |
| электронное увеличение масштаба изображения вдвое при воспроизведении | tele-photo effect (надпись на видеоаппаратуре) |
| электронное уменьшение изображения | zoom out |
| электронное уменьшение изображения | zoom away |
| электронное управление | electronic control (во внестудийном ТВ-вещании — для выбора подходящей гамма-коррекции, управления экспозицией и уровнем чёрного с учётом шумов и чёткости) |
| электронное управление загрузкой кассеты | power loading system (крышка загрузочного отсека закрывается автоматически при помощи электропривода) |
| электронное управление лентопротяжным механизмом обеспечивает более плавное перемещение ленты и уменьшает износ и опасность повреждений | full logic control |
| электронное управление переключателями | feather touch |
| электронное устройство, автоматически защищающее линзы ТВ-камеры от прямого света | cap |
| электронное устройство для объединения ТВ-сигналов красного, синего и зелёного с целью дальнейшей передачи | encoder |
| электронное устройство для объединения ТВ-сигналов красного, синего и зелёного с целью дальнейшей передачи | coder |
| электронное устройство для подачи сигнала на две схемы при одном входе | combining filter |
| электронное устройство для преобразования монохромного сигнала в сигнал любого желательного цвета | colorizer |
| электронное устройство для создания видеоэффектов | effects generator (вытеснений, вращений, квадратных расщеплений и др.) |
| электронное устройство, запоминающее информацию об отснятых кадрах или о ТВ программах и автоматически коммутирующее надлежащие источники на линии в выбранное время | storage switcher |
| электронное устройство, идентифицирующее и записывающее принимаемые станции и включения-выключения каждого телевизора в доме телезрителя | household meter |
| электронное устройство, используемое в двойной системе киносъёмки для разметки кадров изображения и размещения звука на магнитной ленте синхронно с изображением | electronic clapstick |
| электронное устройство, используемое для взаимной синхронизации генераторов синхроимпульсов | genlock |
| электронное устройство, используемое для управления скоростью ведущего двигателя видеомагнитофона | capstan oscillator |
| электронное устройство, использующее вариации условий работы цепи для влияния на работу той же цепи | relay (т.е. реле) |
| электронное устройство, обеспечивающее преобразование электромагнитных колебаний в визуальную или звуковую информацию | receiver |
| электронное устройство, печатающее текст на экране дисплея для фотонабора | character generator |
| электронное устройство, повышающее частоту сигнала | upconverter (используется для преобразования канальных частот в кабельном ТВ) |
| электронное устройство, повышающее частоту сигнала | up-converter (используется для преобразования канальных частот в кабельном ТВ) |
| электронное устройство, повышающее частоту сигнала | up converter (используется для преобразования канальных частот в кабельном ТВ) |
| электронное устройство, повышающее частоту сигнала | output converter (используется для преобразования канальных частот в кабельном ТВ) |
| электронное устройство, повышающее чёткость мелких деталей ТВ-изображения | contour booster |
| электронное устройство, предназначенное для выделения наиболее важной информации на ТВ экране | video pointer |
| электронное устройство преобразования временного кода для индикации на видеодисплее монитора | time code character generator |
| электронное устройство, преобразующее данные из параллельной формы в последовательную | serial to parallel converter |
| электронное устройство, преобразующее звуковые эффекты в разборчивую речь | Sonovox |
| электронное устройство, преобразующее монохромные изображения в цветные | colorizer |
| электронное устройство, разделяющее звуковые частоты на выходе усилителя для подачи на разные громкоговорители | crossover network |
| электронное устройство, разделяющее полосы частот на выходе усилителя для подачи на разные громкоговорители | crossover network |
| электронное устройство, управляющее передачей данных и их маршрутизацией в сети | communications control unit |
| электронное цифровое устройство, преобразующее частоты полей с 60 на 50 полей в секунду и затем использующее метод запоминания строк для преобразования строчных стандартов | electronic field frequency converter |
| электронные звуковые эффекты в сочетании с другими звуками | radiophonic sound |
| электронные компоненты, способные генерировать или обнаруживать световые колебания | Optronics (фототранзисторы, светодиоды и др.) |
| электронные компоненты, способные генерировать или обнаруживать световые колебания | optoelectronics (фототранзисторы, светодиоды и др.) |
| электронные куклы | electronic puppets (в одну треть натуральной величины с электронным управлением движением головы, имеют металлический скелет и пластичную кожу, чтобы имитировать движение, для использования в кино предложены автором Michael Meyerberg) |
| электронные СМИ | electronic media (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| электронные средства радио, телевидение и т.п. в отличие от печатных средств | fifth estate |
| электронные средства массовой информации | online news industry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| электронные средства массовой информации | electronic media (ТВ, радио и др.) |
| электронные средства массовой информации | online media outlets (New York Times Alex_Odeychuk) |
| электронные средства массовой информации | online media companies (New York Times Alex_Odeychuk) |
| электронные средства массовой информации | digital media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| электронные схемы, компенсирующие потери по длине камерных кабелей | cable correction |
| электронные часы | electronic time-keeper (на экране телевизора) |
| электронный анализ | electronic scanning |
| электронный архив | electronic filing (система хранения, каталогизации и поиска документов на основе ЭВМ) |
| электронный аудиметр с запоминающим устройством | storage instantaneous audimeter (для исследования телеаудиторий) |
| электронный бизнес в широкополосных каналах сети Internet с помощью электронной почты | E-business |
| «электронный бумажник» | Java Wallet |
| электронный веб-журнал | webzine |
| электронный генератор синхроимпульсов, поступающих в ТВ студию и на передающее оборудование | sync generator |
| «электронный глаз» | electric eye |
| электронный журнал | hyperzine (Alex_Odeychuk) |
| электронный журнал | cyberzine (Alex_Odeychuk) |
| электронный журнал | e-zine |
| электронный журнал | ezine (electronic magazine, распространяемый через сеть Internet) |
| электронный журнал | online magazine (Alex_Odeychuk) |
| электронный замок | electronic lock |
| электронный затвор с переменной экспозицией | variable speed electronic shutter (в видеокамерах на ПЗС) |
| электронный защитный ключ-заглушка для защиты компьютера от несанкционированного доступа | dongle |
| электронный идентификатор пользователей на рабочей станции и в сети фирма Dallas Semiconductor, обеспечивает доступ к компьютерной информации | Touch Memory (i-Button) |
| электронный или механический затвор, открывающийся с задержкой на несколько секунд | delayed action |
| электронный или электрический измерительный прибор | meter (вольтметр, мультиметр и т.п.) |
| электронный источник новостной информации | electronically displayed news source (Alexander Matytsin) |
| электронный календарь | electronic calendar (прикладная система программного обеспечения, позволяющая иметь информацию о расписании работы в сети, ежедневных встречах и т.д., работа всех электронных календарей в сети скоординирована) |
| электронный кинематограф | electrocinematography |
| электронный клавишный регулятор переключатель в виде большой пластины, т.н. «контактной площадки», который при самом лёгком прикосновении выполняет требуемое переключение | push-pad |
| электронный ключ | electronic bug (телеграфия) |
| электронный ключ для выделения сигнала цветовой синхронизации | burst key |
| электронный коммутатор, сканирующий мгновенную амплитуду видеосигнала по каждому цвету раз в секунду и пропускающий эти импульсы к модулятору | sampler |
| электронный коммутатор цветов | electronic color sampler |
| электронный коммутатор цветов | color sampler |
| электронный компаратор | limitron |
| электронный компонент, предназначенный для перемещения растрового изображения из одной области памяти в другую | blitter |
| электронный луч | cathode-ray beam |
| электронный луч | cathode-ray pencil |
| электронный луч | electron beam (сфокусированный поток электронов) |
| электронный луч | cathode ray (поток электронов, эмитируемых катодом электронной трубки под воздействием магнитного поля) |
| электронный луч, используемый для развёртки изображения | scanning beam |
| электронный луч, используемый для развёртки изображения | scan beam |
| электронный луч, который свипирует цветные полоски люминофора красные, зелёные и синие в дисплейных трубках типа Apple | pilot beam |
| электронный луч, который свипирует цветные полоски люминофора красные, зелёные и синие в дисплейных трубках типа Apple | indexing electron beam |
| электронный луч магнитного сведения | magnetically confined electron beam |
| электронный луч, модулированный по скорости | velocity modulated electron beam |
| электронный луч с модуляцией по плотности | density-modulated electron beam |
| электронный метод формирования одного изображения из селектированных областей двух изображений, получаемых от отдельных источников | static matte |
| электронный метод формирования одного изображения из селектированных областей двух изображений, получаемых от отдельных источников | inlay |
| электронный метод формирования одного изображения из селектированных областей двух изображений, получаемых от отдельных источников | keyed insertion |
| электронный нумератор с хлопушкой | electronic clapperboard (с использованием дисплея для вывода на экран показаний часов и текстовой информации) |
| электронный обзор | electronic surveillance (приём, анализ и оценка сигналов, получаемых в результате сканирования определённого объёма пространства электронными системами, используется для контроля, перехвата, классификации и анализа всех электромагнитных излучений в заданной зоне) |
| электронный переключатель | electronic switch (electronic commutator) |
| электронный переключатель | electron switch (electronic commutator) |
| электронный почтовый адрес адрес с восклицательными знаками, который задаёт место нахождения определённого компьютера в сети | bang path (в UNIX-to-UNIX Copy Protocol) |
| электронный «почтовый ящик» | electronic mail box (mailbox, устройство в системе электронной почты) |
| электронный прибор, выход которого зависит от физического состояния процесса | sensor |
| электронный прибор, который преобразует один диапазон частот в другой, используется обычно в системах кабельного ТВ или спутниковой связи | block converter |
| электронный прибор, преобразующий оптические изображения в электрические сигналы | pick-up tube |
| электронный прибор, преобразующий оптические изображения в электрические сигналы | pickup tube |
| электронный прожектор | electronic spotlight (электронное устройство для местного усиления яркости части ТВ-изображения с целью получения эффекта прожекторного высвечивания) |
| электронный прожектор | gun (электронный элемент в кинескопе, используемый для формирования электронного луча, который сканирует изображение; электродная структура, которая образует электронный луч и может его отклонять, фокусировать, а также управлять положением и интенсивностью) |
| электронный прожектор | electronic pointer (электронное устройство для местного усиления яркости части ТВ-изображения с целью получения эффекта прожекторного высвечивания) |
| электронный прожектор | electron gun (электронный элемент в кинескопе, используемый для формирования электронного луча, который сканирует изображение; электродная структура, которая образует электронный луч и может его отклонять, фокусировать, а также управлять положением и интенсивностью) |
| электронный прожектор, обеспечивающий малую инерционность передающей трубки | low-lag gun |
| электронный прожектор с очень острой фокусировкой | quadra potential focus electron gun |
| электронный прожектор с учетверённым потенциалом фокусировки | quadra potential focus electron gun |
| электронный прожектор, создающий ленточный пучок | sheet beam electron gun |
| электронный процесс добавления цвета к чёрно-белой видеозаписи кинофильма для передачи по телевидению | colorisation |
| электронный процесс добавления цвета к чёрно-белой видеозаписи кинофильма для передачи по телевидению | colorization |
| электронный путеводитель по каналам кабельного телевидения | StarLight |
| электронный путеводитель по программам | electronic program guide |
| электронный путеводитель по ТВ-программам | electronic program guide (обеспечивается простейшее программирование записей в наглядном экранном представлении) |
| электронный пучок | cathode-ray pencil |
| электронный пучок | cathode-ray beam |
| электронный пучок, ограниченный пространственным зарядом | space-charge limited beam |
| электронный пучок с фокусировкой пространственным зарядом | space-charge focused electron beam |
| электронный ресурс | electronic resource (Ker-online) |
| электронный секретарь | agenda |
| электронный сигнал, дающий информацию о скорости движения и направлении киноплёнки | biphase |
| электронный сигнал, используемый для баланса различных компонент системы | reference signal (например, ТВ сигнал «зелёной» пушки или яркостный сигнал) |
| электронный сигнал, который активен при низком уровне | active low (логический «нуль» или напряжение вблизи нуля) |
| электронный сигнал с напряжением 5 В или соответствующий «единице» при высоком уровне | active high |
| электронный сканер бегущего луча | electronic flying-spot scanner |
| электронный сканирующий луч | electron scanning beam |
| электронный справочник | man pages (электронный вариант руководства по пользованию) |
| электронный счётчик ленты | electronic tape timer |
| электронный счётчик расхода магнитной ленты с памятью | electronic tape counter (надпись на аппаратуре) |
| электронный указатель | indicator tube |
| электронный указатель индикатор настройки | electronic eye |
| электронный фотоальбом, позволяющий сохранить приблизительно 100 фотографий на одном компакт-диске и позволяющий просматривать их с высокой разрешающей способностью на телевизоре | Photo CD |
| электронный шум | electronic noise (на цветоразностных сигналах) |
| электронный эквалайзер, автоматически выбирающий нужные характеристики звучания | graphic equalizer |
| электронный эквалайзер фирмы Kenwood, автоматически выбирающий нужную характеристику из пяти возможных | built-in graphic equalizer (надпись на аппаратуре) |
| электронный эквивалент системы cross-bar switch | switching matrix |
| электронный эквивалент системы cross-bar switch | switch matrix |
| эффективность электронного прожектора | gun efficiency (отношение тока луча к катодному току) |
| язык описания электронных схем | hardware description language |
| японская корпорация, в числе прочего специализирующаяся в области электронных, компьютерных и информационных технологий, образована в 1910 г. | Hitachi |
