| Russian | English |
| антенна типа «осевая щель» | axial slot |
| барабан, удерживающий киноплёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки | sound drum (см. slit) |
| барабан, удерживающий плёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки | sound drum (см. slit) |
| воспроизводящая щель | reproducing slit |
| воспроизводящая щель с изменяющейся регулируемой освещённостью | scanning slit with variable light intensity |
| входная щель | entrance slit |
| затвор камеры, который позволяет свету проходить к плёнке через подвижную щель перед плёнкой | focal plane shutter |
| звуковая щель | sound gate (механическое открытие в кинопроекторе, при котором звуковая дорожка на киноплёнке освещается читающей (просвечивающей) лампой) |
| звуковая щель | sound slit (звукозаписывающей или звуковоспроизводящей аппаратуры) |
| звуковая щель | slit (звукозаписывающей или звуковоспроизводящей аппаратуры) |
| звуковая щель звукозаписывающего аппарата | recording slit |
| звуковой импульс, образованный голосовой щелью | glottal pulse (человека) |
| звукозаписывающая щель | recording slit |
| компенсирование экспозиции при изменении открытия щели обтюратора | shutter compensation (киносъёмочного аппарата) |
| магнетрон с резонаторами типа «отверстие с щелью» | hole-and-slot type magnetron |
| механическая щель | real slit |
| обтюратор киносъёмочного аппарата с регулируемой величиной щели | adjustable shutter |
| оптическая щель | scanning line |
| оптическая щель | scan line |
| оптическая щель | optical slit |
| открытие щели фотозатвора или обтюратора | opening (киноаппарата) |
| переменная регулируемая щель | variable aperture (напр., кинокопировального аппарата) |
| раннее устройство получения мультипликационных изображений путём использования полосок последовательных рисунков, которые наблюдаются через щели во вращающемся барабане, создавая иллюзию движения | Zoetrope |
| серповидная щель | crescent slot |
| тип сканера, в котором оригинальное изображение освещается и отражение передаётся через систему линз и зеркал и вращающуюся спиральную щель на фотодетектор | rotating helical aperture scanner |
| угол открытия щели | sector (обтюратора) |
| узкая изолирующая полоска с отверстиями или щелями, через которые может быть выполнено перекрёстное соединение терминалов | fanning strip |
| узкая щель с постоянной или переменной шириной, используемая для записи или воспроизведения звука на киноплёнке | slit |
| установка для освещения звуковой щели | slit illuminating device |
| устройство для освещения звуковой щели | slit illuminating device |
| фотозатвор с регулируемой величиной щели | shutter with variable opening |
| шлирен-система, состоящая из щелей и полос | input slots and output bars schlieren optical system (оптическая система, преобразующая фазовые пространственные изменения света в видимое изображение) |
| щель в узкой стенке | sidewall slot (прямоугольного волновода) |
| щель в узкой стенке | edge slot (прямоугольного волновода) |
| щель в широкой стенке | broadwall slot (прямоугольного волновода) |
| щель вакуумного присоса | vacuum slot |
| щель вакуумной направляющей | vacuum slot |
| щель звуковоспроизводящего блока | reproducing slit (кинопроектора) |
| щель gate, которая может использоваться вместо звукового барабана для удержания киноплёнки согласованно со сканирующим лучом | sound gate |
| щель шторного затвора | slit |
| эллипсоидный отражательный прожектор с фигурной щелью в фокальной точке, где вставляются фигурные трафареты для проекции | pattern spotlight |
