| Russian | English |
| всплывающее меню, которое появляется при щелчке правой клавишей кнопкой мыши | right-click menu |
| накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки | splice bump |
| накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки | bloop |
| Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| открывать одним щелчком | single-click to open an item (point to select) |
| популярность интернет-ресурса, измеряемая в щелчках на кнопке | clickability (так называемых "кликах"; в отличие от измерения времени, уделяемого ресурсу Сергій Саржевський) |
| щелчок «мышью» на рекламном объявлении Web-страницы | clickthrough |
| щелчок от места склейки магнитной ленты | bump |
| щелчок от склейки | splice bump (при прохождении фильма в киноаппарате) |
| щелчок переключения | key click |
| щелчок переключения | key-click |
| щелчок при нажатии клавиши | key-click |
| экранная кнопка или область на топологии экрана с присоединённым сценарием, который выполняется при щелчке кнопкой пользователем | activated |
