| Russian | English |
| А один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором полоса частот разделяется на четыре диапазона: до 80 Гц, от 80 до 3000 Гц, от 3000 до 9000 Гц и свыше 9000 Гц с дальнейшим раздельным компандированием, улучшает отношение сигнал-шум на 10—15 дБ | Dolby |
| аддитивная смесь некоррелированных сигнала и шума | signal-plus-noise process |
| акустический экран в микрофоне для подавления посторонних шумов | baffle |
| аналоговое испытательное оборудование, измеряющее характеристики канала: уровень сигнала, частоту, отношение сигнал-шум и др. | line test set |
| белый шум | flat noise (хаотический шум с равномерным спектром, мощность которого постоянна в некотором диапазоне частот) |
| белый шум | random spectrum noise (хаотический шум с равномерным спектром, мощность которого постоянна в некотором диапазоне частот) |
| белый шум | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum |
| белый шум | uniform spectrum random noise |
| белый шум | uniform random noise |
| белый шум | additive white Gaussian noise |
| блокировка по шумам | noise squelch |
| борьба с шумом | abatement |
| в акустике — шум, мощность которого в каждой октаве имеет одинаковый уровень | pink noise |
| в канале с частотным уплотнением или в проводном канале — величина мощности теплового шума, основанная на сравнительных испытаниях качества речи в ИКМ-канале с шумами квантования | equivalent pulse code modulation noise |
| в системе связи с расширенным спектром — выигрыш в усилении и отношении сигнал-шум, получаемые за счёт когерентного расширения полосы, перераспределения и выделения полезного сигнала | process gain |
| в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера | shot noise |
| в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера | shot effect |
| вариации фонового шума при срабатывании системы шумопонижения | hush-hush |
| введение шума | noise injection (в целях проверки правильности функционирования аппаратуры связи) |
| величина шума во всей системе связи | overall noise figure |
| взвешенное отношение сигнал-шум | weighted SNR (отношение номинального размаха сигнала к среднеквадратическому значению взвешенного шума, обычно оно на 10-17 дБ выше невзвешенного отношения сигнал-шум) |
| взвешенное отношение сигнала к шуму | weighted signal-to-noise ratio |
| взвешенный шум | weighted noise (шум, измеряемый в пределах полосы пропускания звуковых частот с использованием измерительного прибора, имеющего частотно-селективную характеристику — чувствительность его наибольшая там, где ухо обладает наибольшей чувствительностью; шум с неравномерной спектральной плотностью, образующийся на выходе взвешивающего фильтра) |
| взвешивающая цепь непрерывного хаотического шума | continuous random noise weighting network |
| внутренний шум | natural noise |
| вопрос продолжает вызывать много шума | issue reverberates (bigmaxus) |
| вопрос продолжает вызывать много шума | issue resonates (bigmaxus) |
| все шумы системы, когда через неё не проходят полезные сигналы | basic noise (при испытании системы в заданной точке) |
| всплеск шума | noise burst |
| выброс шума | noise spike |
| выброс шума | noise surge |
| выброс шума | noise burst |
| выигрыш в отношении сигнал-шум за счёт ввода предыскажений | preemphasis improvement |
| выигрыш в отношении сигнал-шум при частотной модуляции | frequency modulation improvement factor (число, получаемое делением отношения сигнал-шум на выходе приёмника на отношение несущая-шум на входе приёмника) |
| выигрыш по мощности шума | noise power ratio (отношение мощности шума на выходе устройства к мощности шума на его входе при одинаковой мощности полезного сигнала на входе и выходе) |
| высокочастотный звуковой шум | sing |
| высокочастотный шум на ленте записи | hiss |
| галактический шум | radio noise (случайный электрический шум, возникающий от планет и звёзд в космосе) |
| галактический шум | galactic noise (случайный электрический шум, возникающий от планет и звёзд в космосе) |
| галактический шум | cosmic noise (случайный электрический шум, возникающий от планет и звёзд в космосе) |
| гауссов шум с нулевым средним значением | zero-mean Gaussian noise |
| генератор шума | noise generator (устройство получения контролируемого шума для испытательных целей) |
| генератор эталонного модулированного шума | modulated noise reference unit (используется, напр., при испытаниях систем речевой связи на восприимчивость на слух) |
| гладкий хаотический шум | uniform spectrum random noise |
| гладкий хаотический шум | additive white Gaussian noise |
| гладкий хаотический шум | uniform random noise |
| гладкий хаотический шум | white noise |
| гладкий хаотический шум | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum |
| гладкий хаотический шум | uniform random noise |
| гладкий хаотический шум | additive white Gaussian noise |
| гладкий хаотический шум | flat random noise |
| гладкий хаотический шум | white noise |
| гладкий хаотический шум | uniform spectrum random noise |
| гладкий хаотический шум | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum |
| глухой шум | thump (от телеграфных токов) |
| голубой шум | blue noise (в отличие от белого шума, спектральная плотность которого не зависит от частоты, голубой шум имеет спектральную плотность, которая нарастает линейно с изменением частоты) |
| гранулярный шум | granularity noise |
| данные, которые можно выделить из смеси с шумами | perceptual data |
| диапазон, соответствующий минимальной напряжённости поля, при которой сигнал ещё может быть выделен из шума на приёме и восстановлен в первоначальную форму, переданную передатчиком | maximum detection range |
| дисперсия шума в пределах группы | within-cluster noise variance (напр., отсчётов) |
| дифференциальный коэффициент шума | spot noise figure (мощность шумов на выходе устройства на единицу полосы, поделённая на часть шумов, обусловленных стандартной шумовой температурой 290 К) |
| добавление псевдослучайного шума | dithering |
| дополнительный коэффициент шума | noise measure |
| допустимая мощность шума | allowable noise power |
| запас на замирания, обусловленные тепловыми шумами | thermal fade margin |
| зона, в пределах которой ТВ-станции формата NTSC работают без помех от других ТВ-станций т.е. в пределах контура Grade В (см.), когда обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников, для станций формата ATV advanced TV это зона в пределах контура, где ограничены шумы станций без наличия какой-либо интерференции | coverage area |
| измерение псофометрической величины шума | weighted noise measurement |
| измеритель отношения сигнал/шум в приёмнике | sinad meter (имеется в виду шум, складывающийся из внешних помех и собственных шумов устройства) |
| измеритель шума | sound meter (акустического) |
| измеритель шума | psophometer (прибор визуальной индикации шумовых напряжений на различных звуковых частотах, обычно в сочетании со взвешивающей цепью) |
| импульс нежелательного шума | glitch |
| импульсный шум | impulse noise |
| импульсный шум | burst noise |
| импульсы квантованного речевого сигнала с добавлением псевдослучайного шума | dithered speech |
| индустриальные шумы | urban noise |
| инфракрасный детектор, чувствительность которого ограничена шумами окружающего фона | background-limited infrared detector (ограничение обычно вызывается неспособностью детектора полностью экранировать себя от окружающего инфракрасного шума) |
| источник псевдослучайной цифровой последовательности, подобной гауссовскому шуму, которая применяется для измерительных целей | quasi-random signal source |
| канал связи с импульсными шумами | burst noise channel |
| канал с произвольной нестационарностью и гауссовыми шумами | Gaussian arbitrarily varying channel (модель дискретного канала без памяти, по которому передаётся полезный сигнал заданной мощности при аддитивном белом гауссовом шуме заданной (постоянной) мощности и в котором присутствуют помехи с произвольной и неизвестной статистикой (может быть задана лишь максимальная суммарная мощность указанных помех)) |
| капельный шум | thump |
| кинокамера с мягкими прокладками, снижающими шумы при работе | self-blimped |
| количественное представление в единицах сопротивления спектральной плотности шума генератора напряжения шумов, определяемое по следующей формуле: Rn = πWn/kTo, где Wn — спектральная плотность, k — постоянная Больцмана, Тo — стандартная шумовая температура | equivalent noise resistance (29b К) |
| комбинирование сигналов напр., принимаемых с помощью двух пространственно разнесённых антенн с обеспечением максимального отношения сигнал/ шум | maximal-ratio combining |
| комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени | trellis coding |
| компандерный шумоподавитель фирмы Dolby, имеет модификации В, С и S, которые обеспечивают увеличение отношения сигнал-шум на 8—10, 15—20 и более 20 дБ соответственно | Dolby NR |
| коррекция показаний прибора из-за наличия частотной зависимости в наборе сигналов или в шумах при измерениях в электрической цепи | frequency weighting |
| космические шумы | extra-terrestrial noise |
| космические шумы | extraterrestrial noise |
| коэффициент повышения отношения сигнал-шум | noise-improvement factor |
| коэффициент шума | noise figure (отношение общей мощности шумов на единицу полосы на выходе системы к части шумов, возникающих на входе из-за действия входных терминалов, чья шумовая температура имеет стандартное значение (обычно 290°К), числовая характеристика радиоэлектронных приборов и устройств, определяющая ухудшение их чувствительности за счёт шумов, вносимых ими самими в полезный сигнал в процессе его обработки) |
| коэффициент шума | noise factor (отношение общей мощности шумов на единицу полосы на выходе системы к части шумов, возникающих на входе из-за действия входных терминалов, чья шумовая температура имеет стандартное значение (обычно 290°К), числовая характеристика радиоэлектронных приборов и устройств, определяющая ухудшение их чувствительности за счёт шумов, вносимых ими самими в полезный сигнал в процессе его обработки) |
| коэффициент шума, соответствующий плоской пологой части частотной характеристики | plateau frequency noise figure |
| кратковременный скачок spike напряжения, вызываемый задержкой в коммутации двух устройств или шумами в линии | voltage transient |
| кратковременный шум в линии связи, вызываемый повреждением данных | hit on the line |
| кратковременный шум в линии связи, вызываемый повреждением данных | hit-on-the-line |
| крышка, снижающая шумы принтера | sound hood |
| лавинный шум | multiplication noise |
| лампа накаливания специальной конструкции с минимальным звуковым шумом при работе в цепях переменного тока, используется в студиях звукозаписи и при киносъёмках | low noise lamp |
| линейный двоичный канал без шума | binary adder channel |
| луч многолучевого сигнала, характеризуемый в данный момент времени наибольшим значением отношения сигнал/шум | currently strongest path |
| любой короткий слышимый шум в аудиоцепи, вызываемый внешними влияниями | hit |
| любой шум в линии передачи | line noise |
| любой шум или движение исполнителей, не связанные со сценой во время съёмки, однако зафиксированные камерой или микрофоном | quonking |
| люминофорные шумы | phosphor noise (связанные с неоднородной плотностью зёрен и нестабильностью излучения зёрен) |
| магнитная головка с остатком оксида, вызывающего разрушение ленты, потери качества изображения или шумы | clogged head |
| магнитная лента с высоким отношением сигнал-шум и большей чувствительностью к высоким частотам, чем стандартная | low noise tape |
| максимально допустимый раздражающий шум | maximum tolerable noise |
| максимально допустимый раздражающий шум | just tolerable noise |
| маскирование звука в одном ухе, вызываемое шумом в другом ухе | central masking |
| межсистемные шумы заземления | inter-system ground noise |
| мелкозернистый шум | sparkling noise (в виде хаотически вспыхивающих искр на ТВ изображении) |
| метод использования избыточности периодических сигналов для улучшения отношения сигнал-шум на выходе путём суммирования последовательных видеосигналов | video integration |
| метод наименьших суммарных квадратов при линейной зависимости параметров модели от шума | constrained total least squares method (разновидность метода наименьших суммарных квадратов, при котором учитывается линейная зависимость элементов матрицы А и вектора в от общего вектора источников шумов) |
| метод подавления фонового шума окантовки, адаптивный к движению объекта | motion-adaptive field noise reduction |
| микрофонный шум | transmitter noise (телефония) |
| минимальное отношение мощности несущей к мощности шумов демодулятора приёмника для получения приемлемого отношения сигнал/шум в полосе модулирующих частот на его выходе | receiver threshold |
| монитор для непрерывного контроля качества компрессированного цифрового видеоматериала в требуемом диапазоне рабочих частот и в реальном времени, позволяет идентифицировать наиболее общие визуальные помехи, включая блочные сбои, повторяющиеся и застывшие кадры, появление гауссового шума и устранять их до передачи потребителям информации | PQM300 (фирма Tektronix) |
| мощность шума квантования | quantizing distortion power |
| наведённый шум | power induction |
| наведённый шум | induced noise (помеха) |
| наделать шума | create a sensation (Alex_Odeychuk) |
| напряжение шума | noise p.d. |
| начальная величина шума | reference noise |
| нежелательные паразитные шумы при записи звука | kers |
| нежелательный шум напр., из-за дыхания говорящего, возникающий при близком расположении исполнителя и микрофона | microphone presence |
| необычный шум в звуковой цепи | burp |
| непрекращающийся шум | steady noise |
| непрерывный флуктуационный шум | continuous random noise |
| неразборчивый шум | babble |
| низкочастотный псевдослучайный шум | dither |
| низкочастотный случайный шум в сигнале цветности | chroma streaking |
| низкочастотный шум, налагаемый на изображение для его выравнивания | dither noise |
| норма мощности шума на 1 км линии | noise rate |
| нормы на допустимые шумы | allowable noise standards |
| общие шумы на выходе системы, независимые от сигнала | random noise |
| общие шумы на выходе системы, независимые от сигнала | background noise |
| общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | random noise |
| общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | background noise |
| объединение сигналов напр., принимаемых с помощью двух пространственно разнесённых антенн с обеспечением максимального отношения сигнал/ шум | maximal-ratio combining |
| ограничение уровня громкости при записи для увеличения отношения сигнал-шум | volume compression |
| ограничение уровня громкости при записи для увеличения отношения сигнал-шум | compression |
| ограничитель пиков шума | noise-peak limiter |
| ограничитель, шунтирующий звуковой канал на пиках шумов и таким образом улучшающий отношение сигнал-шум | diode rate of rise noise limiter |
| основной шум фонограммы | ground noise |
| остаточный шум | residual hum |
| отметка в конце телеграфного сообщения, наводимая шумами | extra |
| отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством | noise figure |
| отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством | noise factor |
| отношение мощности несущей к шуму | carrier to noise ratio |
| отношение сигнал/шум | signal/noise ratio |
| отношение сигнал/шум | signal/noise figure |
| отношение сигнал-шум | signal/noise figure |
| отношение сигнал-шум | signal-to-noise ratio (отношение принятой оптической мощности со средним заполнением сигнала к минимальному уровню шума) |
| отношение сигнал/шум | goodness of a receiver |
| отношение сигнал/шум в наихудшем случае | worst signal-to-noise ratio |
| отношение сигнал-шум на входе устройства, делённое на отношение сигнал-шум на выходе устройства | noise figure |
| отношение сигнал-шум на входе устройства, делённое на отношение сигнал-шум на выходе устройства | noise factor |
| отношение «сигнал/шум» обработанного сигнала к тому же отношению необработанного сигнала | signal processing gain |
| отношение сигнал-шум по мощности | noise power ratio |
| отношение сигнала к шуму по мощности | signal-to-noise power ratio |
| отношение сигнал/искажения плюс шумы квантования | signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio |
| отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом | in-band noise power ratio |
| отношение телефонного сигнала к шуму | speech-to-noise ratio |
| отношение энергии на бит к уровню шума на герц | energy-per-bit-to-noise-per-hertz ratio |
| отношение энергии принятого двоичного символа к спектральной плотности мощности шума | received energy per bit-to-noise ratio |
| отсутствие шума | silence |
| отфильтровывание шума | noise withholding |
| оценка среднеквадратического уровня шума | noise estimate |
| ошибка при приёме символа, обусловленная шумами | noise error |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, определяемая как локализованный и изменяющийся во времени шум, коррелированный с содержанием изображения | busy-ness |
| переходные разговоры или шум от других источников, которые интерферируют с сигналом | babble |
| периодический шум в аудио- или видеоцепи | repetitive signal |
| поверхностный шум | surface noise (например, из-за нерегулярностей на стенках звуковой канавки) |
| повышенный шум | abnormal noise (в механике видеомагнитофона) |
| подавитель шума | antihum |
| подавитель шумов | noise muffler |
| подмагничивание с повышенной частотой 210 кГц, которое используется в лучших моделях магнитофонов с целью снижения уровня искажений и шума | super bias |
| полная эквивалентная мощность шума | total noise equivalent power |
| пороговый уровень несущей относительно выигрыша по коэффициенту шума | improvement threshold |
| пороговый уровень несущей относительно выигрыша по коэффициенту шума при частотной модуляции | frequency modulation improvement threshold (условие, при котором пиковые значения радиочастотного сигнала равны пиковым значениям теплового шума в приёмнике) |
| пороговый шум при приёме аналогового сигнала в спутниковой системе связи | impulse noise |
| порывистый шум | rushing noise |
| порывистый шум | rushing sound |
| последетекторное сложение сигналов по максимальному отношению сигнал/шум | postdetection maximal-ratio combining |
| постепенное увеличение фонового шума | background fade-in |
| постепенное уменьшение фонового шума | background fade-out |
| прерывистый случайный шум | discontinuous random noise |
| при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | random noise |
| при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | background noise |
| при тестировании радиопередатчиков — средняя мощность, поступающая в антенный фидер при загрузке передатчика шумами с гауссовским распределением | noise output |
| при тестировании радиопередатчиков — средняя мощность, поступающая в антенный фидер при загрузке передатчика шумами с гауссовским распределением | noise power |
| прибор для измерения шума в помещениях | sound level meter |
| пространственное распределение шума | noise spatial distribution |
| пространственный контроль отношения сигнал-шум | spatial scalability |
| профиль в MPEG-2, масштабируемый по отношению сигнал-шум | scalable profile |
| псевдослучайный шум | pseudorandom noise (удовлетворяющий одному или нескольким стандартным тестам на статистически случайный закон) |
| псофометрически взвешенная мощность шума | psophometrically weighted noise power |
| работа радиоэлектронного средства в шумах | noise condition |
| распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума | twirician distribution |
| распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума | noisy-two-tone second Rician distribution |
| распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума | interferential Rician distribution |
| распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | Rician distribution |
| распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | bactrian distribution |
| расчётный шум | budget noise |
| реальная чувствительность радиоприёмника при заданном отношении сигнал/шум | real sensitivity |
| розовый шум | pink noise (шум с преобладающей низкочастотной компонентой, компоненты обратно пропорциональны частоте, а уровень энергии на всех частотах одинаковый) |
| связь, при которой передаются все голоса и шумы | cockpit communication (в кабине самолёта, комнате и т.п.) |
| сильный фоновый шум в радиовещательном канале из-за атмосферных помех | static |
| синфазный шум | common mode noise |
| система записи и воспроизведения звука с улучшенным отношением сигнал-шум, названа по имени изобретателя Ray М. Dolby | Dolby system |
| система подавления цифрового шума, который возникает на быстроизменяющихся фрагментах изображения из-за некоторых внутренних ограничений системы MPEG | digital noise reduction |
| система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума | closed loop dual capstan |
| система со сложением сигналов пропорционально отношению сигнал/шум в отечественной литературе известна также как система с оптимальным сложением разнесённых сигналов | ratio-squared combiner (система сложения, в которой объединение сигналов со всех каналов происходит на выходе, а коэффициент усиления в каждом канале изменяется пропорционально среднеквадратическому значению сигнала и обратно пропорционально среднеквадратическому значению шума) |
| слабые сигналы, практически не различаемые по отношению сигнал-шум | down in the noise |
| случайные перемещения электронного луча в ЭЛТ из-за влияния электронного шума | beam jitter |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | uniform spectrum random noise |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | flat random noise |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | white noise |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | uniform random noise |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | additive white Gaussian noise |
| случайный шум | random noise (любой шум, генерируемый схемой без наличия периодичности или нерегулярно и непредсказуемо) |
| случайный шум | background noise (любой шум, генерируемый схемой без наличия периодичности или нерегулярно и непредсказуемо) |
| случайный шум, в котором мощность шума на единицу полосы пропорциональна квадрату частоты | triangular random noise |
| собственные внутренние шумы | internal thermal noise |
| собственный шум | idle noise |
| собственный шум | intrinsic noise (канала или устройства, напр., тепловой шум резистора) |
| собственный шум | basic noise (at a point in a system, в какой-либо точке системы) |
| собственный шум аппаратуры | set noise |
| собственный шум канала | idle channel noise (без присутствия в канале сигналов) |
| собственный шум системы | system noise (тракта записи или воспроизведения звука) |
| совокупный перекрёстный шум | babble (из-за взаимовлияния большого числа каналов передачи данных) |
| сопутствующий шум | co-existent noise |
| специальные коды и шумы, вводимые в отдельные неиспользуемые каналы для поддержания требуемого уровня нагрузки модулятора | idle channel loading |
| спонтанный шум | spontaneous noise (флуктуации электромагнитного поля, вызванные спонтанным излучением) |
| способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | diamond glow |
| способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | Accu Glow |
| способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acutance |
| способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков при окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| среднеквадратическое напряжение помехи или шума | root-mean-square noise voltage |
| среднеминутная мощность шума | one-minute-mean noise power |
| станция активных заградительных помех, в которой шумы непосредственно усиливаются и передаются | direct noise amplification jammer |
| схема исправления «ошибок округления», проявляющихся в виде шума в CD-плейерах | full feed forward (фирма Sony) |
| схема, понижающая фоновый шум при отсутствии полезного сигнала | squelch circuit |
| схема увеличения отношения сигнал-шум | ENHANCER (в видеомагнитофоне) |
| схемный элемент — генератор постороннего шума | noisier |
| теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум | Shannon’s law |
| тепловой шум | thermal noise (случайный шум, присутствующий в электронном компоненте, обусловлен тепловым возбуждением электронов в материале, имеет непрерывный спектр, его мощность пропорциональна температуре компонента) |
| тепловой термический шум | thermal agitation noise |
| тепловой шум | thermally-generated noise |
| тепловой шум | kay-tee-bee noise (мощность теплового шума равна кТВ, где к — постоянная Больцмана, Т — абсолютная температура, В — ширина полосы частот) |
| тепловые шумы первой ступени приёмника | front end noise temperature |
| термический шум | thermal noise (случайный шум, присутствующий в электронном компоненте, обусловлен тепловым возбуждением электронов в материале, имеет непрерывный спектр, его мощность пропорциональна температуре компонента) |
| технология уменьшения шума, производимого работающим винчестером | quiet drive technology (фирма Quantum) |
| токовая составляющая дробового шума коллектора | collector shot noise current |
| токовая составляющая дробового шума эмиттера | emitter shot noise current |
| требования Федеральной комиссии связи ФКС к измерениям через определённые интервалы: напряжённости поля, частотной х-ки, отношения сигнал-шум и т.д. | proof of performance |
| треугольная форма спектральной плотности мощности шума на выходе ЧМ-демодулятора | triangular noise (телевидение) |
| узкополосный шум | spot noise |
| уровень акустического шума на данной территории в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па 20 мкПа в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2 | ambient noise level |
| уровень, при котором сигнал становится различимым по отношению к другим сигналам или шумам | masked threshold (в акустике измеряется в децибелах) |
| уровень шума | noise level (спектр плотности мощности шумов в заданном диапазоне частот) |
| уровень шума работы киносъёмочного аппарата | noise level of motion picture camera |
| усиление сигнала в камкордере при низком уровне шума | hyper gain |
| устройство, защищающее микрофон от ветра, который может вызывать сильные шумы на записываемом аудиосигнале, для этих целей могут также применяться электронные схемы ослабления сверхнизкочастотных сигналов | windshield |
| ухудшение качества изображения, вызванное шумами | noise impairment |
| фазовое дрожание, обусловленное влиянием шума | noise-induced jitter |
| фильтр для введения шума | add noise filter |
| флуктуационный шум | smooth hiss |
| флуктуационный шум с треугольным законом распределения спектральной плотности | triangular random noise |
| фоновые шумы | random noise |
| фоновые шумы | background noise |
| фоновый шум | crowd noise (обычно из невнятных разговоров) |
| фоновый шум в записанном сигнале | static |
| формула Шеннона, определяющая максимальную скорость передачи двоичных данных для данного отношения сигнал/шум при данной ширине полосы пропускания | Shannon equation |
| фрикативный шум | frication (обработка речи) |
| хаотические шумы | mush |
| хаотический шум | random noise (любой шум, генерируемый схемой без наличия периодичности или нерегулярно и непредсказуемо) |
| хаотический шум | background noise (любой шум, генерируемый схемой без наличия периодичности или нерегулярно и непредсказуемо) |
| хаотический шум с равномерным спектром | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum |
| хаотический шум с равномерным спектром | white noise |
| хаотический шум с равномерным спектром | Gaussian noise |
| хаотический шум с равномерным спектром | uniform random noise |
| хаотический шум с равномерным спектром | uniform spectrum random noise |
| хаотический шум с равномерным спектром | additive white Gaussian noise |
| характеристика отношения сигнал-шум | signal-to-noise performance |
| характеристика шума | noise performance |
| цепь взвешивания случайного шума | random noise weighting network |
| частотно-зависимая характеристика измерительного прибора, используемого для измерения взвешенного шума | weighting characteristic |
| чувствительность ЧМ-приёмника при заданном отношении сигнал-шум | quieting-signal sensitivity |
| чёрный шум | black noise (шум, спектральная плотность которого отлична от нуля лишь в очень узком диапазоне частот) |
| ширина полосы частот внутреннего шума | internal-noise bandwidth |
| ширина полосы шумов замкнутой петли, умноженная на спектральную плотность шума, равна мощности шума на выходе петли ФАПЧ | closed loop noise bandwidth (фазовой АПЧ) |
| шум аудитории | auditorium noise |
| шум блока вращающихся головок | scanner noise (высокочастотный шум цифрового видеомагнитофона, вызываемый контактом "лента-головка", в аппаратах Digital Betacam значительно уменьшен) |
| шум в виде шипения звука или «снега» на изображении | shot |
| шум в декорации | set noise (вследствие недостаточного заглушения камер, вентиляторов и т.п.) |
| шум в диапазоне звуковых частот | acoustic noise |
| шум в канале | channel noise (любая интерференция или возмущение при передаче или приёме сообщения) |
| шум в линии «спутник-Земля» | downlink noise |
| шум в системе из-за пыли | ground noise (царапин и т.п.) |
| шум в тракте «Земля-спутник» | uplink noise |
| шум внеземных источников | noise from extraterrestrial sources |
| шум, возникающий в автомобильном приёмнике при движении автомобиля через зону с большими колебаниями поля УКВ ЧМ радиостанции | picket fencing |
| шум, возникающий между сигнальным проводником и «землёй» | common mode interference |
| шум вспомогательного разряда | primer noise (увеличение выходной мощности ВЧ шумов прибора, создаваемых током вспомогательного разряда) |
| шум, вызываемый подслушиванием | noise caused by listening-in |
| шум, вызываемый трением между лентой и прижимным роликом в лентопротяжном механизме | squealing |
| шум, вызываемый трением между лентой и прижимным роликом в лентопротяжном механизме | squeal |
| шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями | splice bump |
| шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями | bloop |
| шум зерна плёнки | ground noise |
| шум из-за неравномерной эмиссии с катода | shot noise |
| шум из-за неравномерной эмиссии с катода | shot effect |
| шум, имеющий распределение с длинными хвостами | long-tailed noise (напр., импульсный) |
| шум, имеющий распределение с короткими хвостами | short-tailed noise (примером такого шума является шум с равномерным распределением) |
| шум, имеющий распределение с хвостами умеренной длины | middle-tailed noise (напр., гауссов) |
| шум интермодуляции, вводимый в систему элементом оборудования | equipment intermodulation noise |
| шум кадра | frame line noise |
| шум кадровой синхронизации | framing noise (образуется в результате разрывов на краях дискретов кодируемой речи) |
| шум как результат дискретно-косинусного преобразования | mosquito noise (проявляется в виде зашумлённости чётких границ изображений подвижных объектов, характеризуется наличием подвижных паразитных узоров (напоминающих летающую около головы мошкару) вокруг контуров или пятнистых шумов, накладываемых на изображение) |
| шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени | random noise |
| шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени | background noise |
| шум квантования | granular noise |
| шум квантования | digital noise |
| шум квантования | quantization noise (паразитный узор при цифровой передаче изображений, приводящий к заметной потере разрешающей способности и/или к увеличению шумов, обычно заметных на равномерных областях, контурах и на мелких деталях изображения, причиной является конечное число уровней квантования и разрядов кода) |
| шум квантования | granularity noise |
| шум квантования | conversion noise |
| шум намагниченной ленты | magnetic tape noise |
| шум магнитной ленты | tape background noise |
| шум магнитной ленты | off-tape noise |
| шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним | noise behind the signal |
| шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним | modulation noise |
| шум на Солнце, который достигает земной антенны, направленной на Солнце | helios noise |
| шум намагниченной магнитной ленты | tape modulation noise |
| шум намагниченной магнитной ленты | induction noise |
| шум намагниченной магнитной ленты | DC noise |
| шум неба | sky noise (общие шумы, принимаемые антенной от источников вне Земли) |
| шум, обусловленный зернистостью плёнки | granularity noise |
| шум, обусловленный ограничением входного процесса по уровню | limiting noise (определяется значением наибольшего уровня квантования в характеристике передачи квантизатора аналого-цифрового преобразователя) |
| акустический шум окружающей среды | ambient noise (обычно со звуковым давлением 0,00002 Па) |
| шум от зубчатого барабана, транспортирующего плёнку или фильм | sprock |
| шум от источников питания | battery supply circuit noise |
| шум от наземных средств | terrestrial noise (внешние помехи от других работающих наземных средств) |
| шум от неравномерности эмиссии катода | flicker effect |
| шум от несущей | residual modulation |
| шум от несущей | carrier noise level |
| шум фон от сети переменного тока | power-line hum |
| шум помещения | room noise (нежелательные вибрации и окружающие звуки, которые могут снизить качество звукопередачи в студи или в другом замкнутом пространстве) |
| шум после пропускания сигнала через взвешивающий фильтр, учитывающий субъективную видность различных частотных составляющих его спектра | weighted noise |
| шум при звукозаписи, вызываемый лампами | valve rustle (усилительного устройства) |
| собственный шум приёмника | receiver noise (при отсутствии входного сигнала) |
| шум размагниченной магнитной ленты | erased tape noise |
| шум размагниченной магнитной ленты | ground noise |
| шум размагниченной магнитной ленты | random noise |
| шум размагниченной магнитной ленты | bulk erased noise |
| шум размагниченной магнитной ленты | background noise |
| шум с ограниченной амплитудой | bounded-amplitude noise |
| шум с режектируемыми участками спектра | notched noise (широкополосный шум, в котором вырезаны один или несколько узких участков спектра, обычно используется для тестирования схем) |
| шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени | random noise (примером является тепловой шум) |
| шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени | background noise (примером является тепловой шум) |
| шум, создаваемый грязью на фильме | dirt noise |
| шум, создаваемый перфорацией | sprocket noise |
| шум, создаваемый перфорацией | sprocket trouble |
| шум, создаваемый перфорацией | sprocket hum |
| шум, создаваемый электронными лампами | blast |
| шум, суммирующийся по мощности | power-additive noise |
| шум токораспределения шум электронной лампы, обусловленный случайными флуктуациями тока при распределении его между различными электродами | partition noise (см. distribution noise) |
| шум угольных резисторов | excess noise (, угольных микрофонов и т.п.) |
| шум цветности | chrominance noise |
| шум в сигнале цветности | streaky noise |
| шум цветности | streaky noise |
| шум цветности | chroma noise |
| шум цепи питания | battery supply circuit noise |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | white noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | flat random noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | uniform random noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | uniform spectrum random noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | additive white Gaussian noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум шестерён | gear noise (при работе киноаппарата) |
| шум в сигнале яркости | luminance noise |
| шумы белого | noisy whites |
| шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др. | speckle noise |
| шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др. | modal noise |
| шумы в полосе видеочастот | video noise |
| шумы в сигнале | signal noise |
| шумы в сигнале цветности | color noise |
| шумы в сигнале цветности | streaky noise |
| шумы в сигнале цветности | chrominance noise |
| шумы в сигнале цветности | chroma noise |
| шумы в ТВ приёмнике из-за ограничения полосы УПЧ | truncation noise |
| шумы в тракте передачи, взаимодействующие с сигналом и модулирующие его | path intermodulation noise (результат нелинейных характеристик тракта передачи) |
| шумы, возникающие в процессе квантования | quantization noise |
| шумы, возникающие в процессе квантования | quantizing distortion |
| шумы, возникающие в процессе квантования | quantizing noise |
| шумы, возникающие в процессе квантования | granularity noise |
| шумы, возникающие в процессе квантования | quantization distortion |
| шумы, возникающие в процессе квантования | granular noise |
| шумы, возникающие при случайных флуктуациях в результате разделения катодного тока между различными электродами в электронной лампе | distribution noise (partition noise) |
| шумы естественных явлений в атмосфере | atmospheric interference |
| шумы земного происхождения | terrestrial noise |
| шумы из-за неполного стирания прежней записи | overwrite noise (накопители на магнитных дисках и на магнитной ленте) |
| шумы из-за обрезания спектра промежуточной частоты | truncation noise (фильтрами ПЧ) |
| шумы, измеренные в пределах диапазона звуковых частот с использованием измерительного прибора, который обеспечивает равномерность характеристики на частотах в некоторой определённой полосе пропускания | unweighted noise |
| шумы, искажающие белые поля | noisy whites (ТВ изображения) |
| шумы, искажающие чёрные поля | noisy blacks (неравномерность областей чёрного на изображении из-за флуктуаций уровня сигнала, вызываемых шумами) |
| шумы камеры | camera noise |
| шумы квантования | quantizing distortion |
| шумы квантования | quantizing noise |
| шумы квантования | granularity noise |
| шумы квантования | granular noise |
| шумы тока луча | beam current noise |
| шумы на видеоизображении | grass |
| шумы, наблюдаемые на ТВ изображении в виде коротких вспышек с редким появлением | pigeons |
| шумы, наблюдаемые на экране кинескопа | visible noise |
| шумы обратной связи в электронном компоненте или системе, вызываемые заземлённым проводником | ground loop |
| шумы от вибрации диска проигрывателя | turntable rumble |
| шумы от вызывных токов | ringing induction (телефония) |
| шумы перегрузки | overload noise (шумы квантования из-за ограниченной скорости изменения аппроксимирующего напряжения) |
| собственные шумы передающей трубки | tube noise |
| шумы, подчиняющиеся закону 1/f, где f — частота | 1/f noise |
| шумы помещения | room noise (нежелательные вибрации и окружающие звуки, которые могут снизить качество звукопередачи в студи или в другом замкнутом пространстве) |
| собственные шумы предварительного усилителя | preamplifier noise |
| шумы приёмника | hash (при воспроизведении слабых сигналов) |
| шумы приёмника | grass (при воспроизведении слабых сигналов) |
| шумы радиоприёмника | mush |
| шумы усилителя звуковой частоты | AF amplifier noise (AF noise) |
| шумы усилителя низкой частоты | AF amplifier noise (AF noise) |
| шумы чёрного | noisy blacks |
| эквивалентное отношение сигнал/шум, приводящее к получению заданной вероятности ошибочного приёма двоичного символа | equivalent binary error ratio (при заданном отношении сигнал/помеха) |
| электрические шумы | grass |
| электрический шум, который может быть вызван коммутацией сигналов | switching transient |
| электронный шум | electronic noise (на цветоразностных сигналах) |
| эффективная шумовая температура, соответствующая заданному уровню шумов от всех источников, включая тепловой шум, шум источника, наведённый и внутренний шумы | effective noise temperature |
| эффективное значение шума | root-mean-square noise (помех) |
| яркостные шумы | brightness noise |
