| Russian | English |
| адресация для обмена пакетами между шлюзами | gateway-based addressing |
| в сетевой архитектуре IBM — протокол управления шлюзами сети, обеспечивающий трансляцию адресов в соответствии с межсетевым сеансовым трафиком, а также соединение двух или нескольких независимых сетей | gateway NCP |
| внутренний шлюз | core gateway (первичный маршрутизатор Internet) |
| вращающийся световой шлюз | revolving light lock (при входе в тёмное помещение фотокинолаборатории) |
| двудомный шлюз | dual-homed gateway (компьютер, на котором работает программное обеспечение бранд-мауэра и который имеет две сетевые интерфейсные платы: одна подключена к внутренней сети, а другая — к внешней, шлюз передаёт информацию из одной сети в другую, исключая прямое взаимодействие между ними) |
| «двухканальный» шлюз | dual-homed gateway (компьютер, на котором работает программное обеспечение бранд-мауэра и который имеет две сетевые интерфейсные платы: одна подключена к внутренней сети, а другая — к внешней, шлюз передаёт информацию из одной сети в другую, исключая прямое взаимодействие между ними) |
| загрузочный шлюз | loadlock |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head-end |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head end |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | headend |
| локальная сеть, в которой компьютеры пользователей и сетевые серверы подключены к цепям доступа, которые в свою очередь через шлюзы подключены к магистрали | spine network (spine) |
| магистральный шлюз | trunking gateway (поддерживает только основной трафик без сигнального трафика) |
| межсетевой специализированный шлюз, обеспечивающий сопряжение с нестандартным оборудованием | tailored gateway |
| несколько сетей с пакетной коммутацией, объединённых шлюзами и протоколами, позволяющими им функционировать как единое целое | internet |
| пакет программ и протокол преобразования данных в шлюзах, действующий как мост/маршрутизатор | AnyNet (фирма IBM) |
| периферийный шлюз | peripheral gateway (компьютер в центре интеллектуальной обработки вызовов, посылающий запросы маршрутизации центральному контроллеру, получая в ответ информацию о маршрутизации) |
| плата, выполняющая роль шлюза | gateway board |
| почтовый шлюз | mail gateway (компьютер, соединяющий системы электронной почты и пересылающий сообщения между ними) |
| простой протокол управления шлюзом | simple gateway monitoring protocol (протокол управления сетью, который был принят к рассмотрению как стандарт internet и впоследствии преобразован в SNMP) |
| простой протокол управления шлюзом | simple gateway control protocol (управляет шлюзами VoIP при помощи внешних элементов управления вызовом, называемых агентами вызова) |
| протокол архитектуры клиент/сервер для установления аутентифицированных соединений между шлюзами | open settlement protocol |
| протокол внутреннего шлюза IGP, поставляемый вместе с системами UNIX BSD | routing information protocol |
| протокол граничного шлюза | border gateway protocol (протокол маршрутизации, предназначенный для обеспечения связи между сетями различных стандартов с целью выбора оптимального маршрута) |
| протокол управления многопротокольными шлюзами | multiprotocol gateway control protocol (для организации услуг IP-телефонии) |
| световой шлюз | light trap (при входе в тёмное помещение фотокинолаборатории) |
| световой шлюз | light lock (при входе в тёмное помещение фотокинолаборатории) |
| световой шлюз | labyrinth (при входе в тёмное помещение фотокинолаборатории) |
| световой шлюз тёмной комнаты с двумя дверями | double-door trap |
| сигнальный шлюз | signaling gateway (поддерживающий только сигнальный трафик (не основной), например, каналы SS7-системы) |
| совокупность всех терминалов, шлюзов и модулей, управляемых одним драйвером шлюза | zone |
| специальные шлюзы, которые ретранслируют один сеанс Н.323 другому сеансу | proxy |
| стандартный интерфейс шлюза | Common Gateway Interface |
| узел в локальной сети, используемый как шлюз для связи с компьютером | network station |
| управление перегрузкой в шлюзах сети путём ограничений, накладываемых на каждый хост см. host, и разделения на равные части полосы шлюза | fair queuing |
| центр автоматической телефонной коммутации, представляющий собой часть шлюза и обеспечивающий межсоединения систем и сетей связи | gateway switching center |
| шлюз выбора служб | service selection gateway (на котором поставщики услуг выбирают службы с помощью команд меню) |
| шлюз между сетями Ethernet 10 Мбит/с и LocalTalk 230 кбит/с фирмы Kinetics, Inc. | FastPath (США) |
| шлюз на месте жительства клиента | residential gateway (связано с VoIP-сетью и телефонным оборудованием) |
| шлюз прикладного уровня | layer gateway (исключает прямое взаимодействие между авторизованным клиентом и внешним хостом, шлюз фильтрует все входящие и исходящие пакеты на прикладном уровне модели OSI, связанные с приложениями программы-посредники переправляют через шлюз информацию, генерируемую конкретными сервисами TCP/IP) |
| шлюз прикладного уровня | application-level gateway (исключает прямое взаимодействие между авторизованным клиентом и внешним хостом, шлюз фильтрует все входящие и исходящие пакеты на прикладном уровне модели OSI, связанные с приложениями программы-посредники переправляют через шлюз информацию, генерируемую конкретными сервисами TCP/IP) |
| шлюз сеансового уровня | circuit-level gateway (исключает прямое взаимодействие между авторизованным клиентом и внешним хостом, он принимает запрос доверенного клиента на определённые услуги и после проверки допустимости запрошенного сеанса устанавливает соединение с внешним хостом, после этого шлюз просто копирует пакеты в обоих направлениях без их фильтрации) |
| шлюз, содержащий одну шлюзовую программу управления сетью и один пункт управления услугами | simple gateway (в сетевой архитектуре SNA) |
| шлюз, через который осуществляется обмен маршрутизируемой информацией в отличие от пассивного шлюза | active gateway |
| шлюзы задач | task gates (для переключения задач в Pentium 4) |
| шлюзы ловушек | trap gates |
| экранирующий шлюз или прикладной экран, являющийся посредником между пользователями различных сетей | application-level firewall |
| язык создания сценариев, используемый для программных продуктов управления шлюзами | toolkit command language |
