| Russian | English |
| вызывающий широкий общественный резонанс | highly-publicised (iki-luk) |
| инжекционный лазерный диод, в котором р-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода | large optical cavity diode |
| кинофильм специальная программа и т.п., который получают широкое внимание аудитории при показе по телевидению | blockbuster |
| коммутируемая система связи, в которой полосы частот межсоединений несколько шире полосы речевого канала | broadband exchange |
| конференция, охватывающая широкий круг вопросов | sweeping conference (bigmaxus) |
| лёгкая кинокамера, широко используемая для документальных съёмок | Beaulieu |
| межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| мятеж, принимающий широкий размах | expanding revolt (bigmaxus) |
| наиболее широко известный | the best known (igisheva) |
| операционная система, широко применяемая в системах связи, компьютерах и системах обработки данных | general purpose operating system |
| освещать широкий спектр тем | cover a broad range of subjects (англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| основной цифровой стандарт сотовой связи, применяется в сотовых сетях диапазона 900 МГц, широко распространён во всём мире и используется в сетях более 100 стран | GSM 900 |
| переговоры, охватывающие широкий круг вопросов | wide-ranging talks (bigmaxus) |
| получивший широкое освещение в СМИ | much-publicized (Alex_Odeychuk) |
| привлекающий широкое внимание | high-profile (Sergei Aprelikov) |
| пропускная способность нескольких каналов системы кабельного ТВ, диапазон частот шире звукового диапазона, обычно шириной в несколько МГц | broadband |
| пропускная способность нескольких каналов системы кабельного ТВ, диапазон частот шире звукового диапазона, обычно шириной в несколько МГц | broad band |
| серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | layout |
| серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | storyboard |
| стать широко распространённым | have gone mainstream (CNN Alex_Odeychuk) |
| термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа | limited animation |
| формат кино плёнки на 50% шире устаревшего 8-мм формата | super 8 mm film |
| формат кино плёнки на 50% шире устаревшего 8-мм формата | super-8 |
| целлулоидная плёнка для мультипликации, несколько шире обычной | sliding cel (часто для панорамных съёмок) |
| целлулоидный лист для мультипликации, который в несколько раз шире стандартного, используется в качестве широкоэкранного заднего фона | pan cel |
| широкая известность | ground support (q3mi4) |
| широкая кампания | broad drive (bigmaxus) |
| широкая поддержка | massive support (bigmaxus) |
| широкая полоса | broadband |
| широкая полоса частот | broadband |
| широкие массы | grass roots (pl. bigmaxus) |
| широкие массы | people at large (bigmaxus) |
| широкие массы | common people (bigmaxus) |
| широкий выбор | broad option (bigmaxus) |
| широкий диапазон | wideband |
| широкий диапазон оптических плотностей | long scale |
| широкий динамический диапазон | wide dynamic range |
| широкий запускающий импульс | wide gate |
| широкий кадр | wide picture |
| широкий отпирающий импульс | wide gate |
| широкий протест | widespread protest (bigmaxus) |
| широкий рабочий зазор | long gap (головки) |
| широкий снимок в сцене мультфильма | master shot |
| широкий стробирующий импульс | wide gate |
| широкий угол | wide angle (зрения, съёмки или проекции) |
| широкий управляющий импульс | wide gate |
| широкий фильм | wide film |
| широкий экран | widescreen (относится к телевизионному дисплею, имеющему формат кадра 16:9, в отличие от распространённых систем с форматом кадра 4:3) |
| широкий экран | wide-screen (относится к телевизионному дисплею, имеющему формат кадра 16:9, в отличие от распространённых систем с форматом кадра 4:3) |
| широко известный космонавт | celebrated cosmonaut (Alex_Odeychuk) |
| широко обсуждаемая статья | much talked about article (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| широко освещавшийся в СМИ | much-publicized (Alex_Odeychuk) |
| широко освещать происходящие события | give a wide coverage of current events (Sergei Aprelikov) |
| широко освещать текущие события | give a wide coverage of current events (Sergei Aprelikov) |
| широко применяющийся | burgeoning |
| широкое поле | wide field (изображения) |
| широкое световое пятно на полу | broad |
