| Russian | English |
| автоматический баланс белого и широкий диапазон цветового тона | white knee (в видеокамере) |
| альтернативная группировка новостийных групп в сети Internet, охватывающая широкий круг дискуссионных проблем | Alt |
| антенна с широким лучом | wide-beam antenna (в спутниковой связи) |
| антенна с широкой диаграммой направленности | earth coverage antenna |
| в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| в широком смысле альбедо — отношение потока отражённого рассеянного излучения к потоку падающего излучения | albedo |
| в широком смысле — сигналы в таком канале или выход этого канала | cue channel |
| в широком смысле — синхронное взаимодействие звука и изображения | phase |
| в широком смысле — система с несколько меньшей разрешающей способностью, чем ТВ высокой чёткости | Extended Definition Television |
| вызывающий широкий общественный резонанс | highly-publicised (iki-luk) |
| громкоговоритель с широкой диаграммой направленности | foldback |
| двухкристальный микропроцессор, содержащий процессор пикселов и процессор выходного дисплея, что обеспечивает широкие возможности программирования для обработки и интерактивного воспроизведения видеоизображений на компьютерном или ТВ мониторе | video display processor |
| демодулятор с широким динамическим диапазоном | wide dynamics demodulator |
| изображение на широком киноэкране | wide screen picture |
| инжекционный лазерный диод, в котором р-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода | large optical cavity diode |
| интерактивная служба передачи видеоизображений, приём ведётся на домашний телевизор через специальный декодер, по сравнению с телетекстом имеет более широкие возможности | Videotext |
| кинофильм специальная программа и т.п., который получают широкое внимание аудитории при показе по телевидению | blockbuster |
| код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| коммутируемая система связи, в которой полосы частот межсоединений несколько шире полосы речевого канала | broadband exchange |
| конференция, охватывающая широкий круг вопросов | sweeping conference (bigmaxus) |
| короткофокусный объектив с широким полем обзора | wide-aperture lens |
| короткофокусный объектив с широким полем обзора | wide-angle lens |
| линза широкого угла обзора | wide-aperture lens |
| линза широкого угла обзора | wide-angle lens |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| малошумящий преобразователь спутниковых сигналов с гетеродином 9, 750 МГц, приспособленный для приёма сигналов в широкой полосе Ки-диапазона | enhanced LNB |
| метод «записи с широким рабочим зазором» | «long-gap» method |
| метод предоставления канала с самой широкой полосой для геостационарного спутника | broadcast satellite technique |
| методы, системы и оборудование, предназначенные для передачи сообщений широкой публике | public relations communications |
| мятеж, принимающий широкий размах | expanding revolt (bigmaxus) |
| название проекта системы мобильной связи 3-го поколения, предложенного ARIB Япония в 1998 г., в такой системе обеспечивается возможность передачи информации в широком диапазоне скоростей от 4,8 кбит/с до 2,048 Мбит/с, диапазон частот 1920-1980 МГц или 2110-2170 МГц, метод доступа DS-CDMA | WCDMA (direct sequence CDMA) |
| название фирмы, занятой разработкой, производством, дистрибуцией и обслуживанием широкого ассортимента высокопроизводительных подсистем ввода/вывода и сетевых решений, используемых основными производителями компьютеров и периферии | Adaptec (основана в 1981 г.) |
| наземные проводные линии связи в широком смысле | land line (исключая спутниковые, радио- и подводные линии) |
| наземные проводные линии связи в широком смысле | landline (исключая спутниковые, радио- и подводные линии) |
| неправильная пороговая установка регулятора частоты строк в ТВ-приёмнике, в результате которой часть изображения справа и слева затемняется с образованием широкой вертикальной полосы | false line lock |
| облучать широким пучком | flood |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| организация, агентство или система, функционирующая как частная компания связи, предоставляющая услуги связи широкой публике и частным организациям | communications common carrier |
| освещать широкий спектр тем | cover a broad range of subjects (англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| относительно широкие линии, проходящие через всё ТВ-изображение, могут быть неподвижными или перемещающимися вверх-вниз | horizontal bars |
| переговоры, охватывающие широкий круг вопросов | wide-ranging talks (bigmaxus) |
| перезапись видеопрограммы на более широкую ленту или перезапись звука с более высокой скоростью | dub up |
| полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач | BackWeb Infocenter 4.0 (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies)) |
| полосковые линии со связью по широким сторонам | broadside-coupled striplines (полосковые линии обращены друг к другу широкими сторонами) |
| полупроводниковый прибор с широким каналом в подложке | broad-channeled substrate device |
| получивший широкое освещение в СМИ | much-publicized (Alex_Odeychuk) |
| получить снимок более широкого формата, чем предполагалось | overshooting |
| получить снимок более широкого формата, чем предполагалось | overshoot |
| получить широкий резонанс | evolve into a cause celebre (But in the past week, Mbomaya’s case has quickly evolved into a cause célèbre that, bolstered by the country’s grim economic conditions, has become the epicentre of a growing social movement calling for unobstructed freedom of expression. 4uzhoj) |
| помеха от соседних каналов начиная через один от рабочего канала. Прим.: в англ. яз. термин «помеха от соседних каналов» adjacent-channel interference имеет широкий смысл, и для его уточнения вводятся два понятия: next-channel interference и neighboring-channel interference, которые поясняют, на каком расстоянии от рабочего канала располагаются соседние каналы | neighboring-channel interference |
| преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект расположен вблизи объектива, при ближней съёмке широкоугольным объективом объект кажется более широким, чем обычно | foreshortening |
| прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky light |
| прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky pan |
| привлекающий широкое внимание | high-profile (Sergei Aprelikov) |
| производство кинофильмов для показа широкой публике | the cinema |
| пропускная способность нескольких каналов системы кабельного ТВ, диапазон частот шире звукового диапазона, обычно шириной в несколько МГц | broadband |
| пропускная способность нескольких каналов системы кабельного ТВ, диапазон частот шире звукового диапазона, обычно шириной в несколько МГц | broad band |
| работа в широком диапазоне технологических параметров | large process window |
| радиоэлектронное подавление при помощи станции помех с широкой ДН передающей антенны | broadbeam jamming |
| разновидность полоскового делителя мощности, в котором широкая полоска переходит в узкие полоски | in-line splitter |
| разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
| регулируемая широкая волна | adjustable broad wave (припоя) |
| рекламное объявление по актуальным вопросам, затрагивающим интересы широкой общественности | public-interest advertisement |
| с широкой гаммой цветов | full-color (цвета поверхности с получением максимальной многоцветности) |
| семейство устройств для поддержки служб видеосервисов в ATM сети с использованием технологии Motion JPEG, поддерживают широкий спектр приложений, от систем видеонаблюдения и видеоконференций до трансляции телевизионных каналов через ATM сеть | StreamRunner (фирма Fore Systems, Inc.) |
| сетевая операционная система корпорации Microsoft и Hewlett-Packard Corp, на основе системы OS/2, широкого распространения не получила, реализация LAN Manager фирмы IBM называется LAN Server | LAN Manager |
| сеть телефонной компании, предоставляющей коммутируемые каналы широкой публике | public switched network |
| сигнал, выражающий в терминах электротехники частный вклад цвета в яркость изображения, в более широком смысле — 1 люмен опорного белого представляется как 30% красного, 59% зелёного и 11% синего | luminance signal (или Y-signal) |
| сигнал-генератор для генерирования испытательных сигналов различной формы в широком диапазоне низких частот | function generator |
| система шифрования, в которой ключи шифрования известны широкой публике, а ключи дешифрования — только пользователю, принимающему зашифрованные данные | public key encryption system |
| спецификация сетевого стандарта, доступная широкой публике | public standard protocol |
| станция, работающая в ТВ вещательном диапазоне и передающая одновременно сигналы изображения и звука, которые принимаются широкой публикой | television broadcast station |
| стационарность в широком смысле | wide sense stationarity (предполагает независимость от времени лишь первых двух моментов распределения случайного процесса) |
| стационарный в широком смысле канал с некоррелированным рассеянием | wide-sense-stationary uncorrelated-scattering channel |
| телевидение система дальней связи, используемая для передачи фиксированных или подвижных виртуальных изображений; «видение на расстоянии», «дальновидение» применяется поэлементная развёртка изображения с преобразованием в электрический сигнал, который модулирует несущую, в связи с широким распространением телевидения, в последнее время появились некоторые характерные термины | television (например, media mechanism медиамеханизм, превращающий телевидение в систему массового распространения рекламы, melding of formats слияние форматов (объединение разных по жанровым признакам ТВ программ с помощью повторяющихся образов и мотивов, проникающих в них из рекламных клипов), media synergism объединяющий эффект, возникающий при использовании электронных медиа в практике печатных СМИ, media junkie человек, проводящий всё своё свободное время у экранов видеотехники или около радиоприёмника, new electronic media новые электронные медиа, основанные на использовании компьютерной техники и образующие интерактивные информационные супермагистрали (information superhighways), пользоваться которыми могут не только журналисты, но и обычные граждане, indi-video «индивидео» (термин, означающий, что массовое ТВ начинает уступать дорогу индивидуальным видеосредствам), blip culture «блип-культура» (фрагментарно-мозаичное представление о мире, возникающее у постоянных потребителей аудиовизуальной электронной информации)) |
| торговая марка широкого экрана, прикрывающего верх и низ проецируемого изображения | Videoscope |
| устройство диагностики сети широкого назначения | network analyzer |
| формат кино плёнки на 50% шире устаревшего 8-мм формата | super 8 mm film |
| формат кино плёнки на 50% шире устаревшего 8-мм формата | super-8 |
| цветной светофильтр, пропускающий широкий спектральный диапазон, давая в результате менее насыщенные цвета | wide-cut filter |
| целлулоидная плёнка для мультипликации, несколько шире обычной | sliding cel (часто для панорамных съёмок) |
| целлулоидный лист для мультипликации, который в несколько раз шире стандартного, используется в качестве широкоэкранного заднего фона | pan cel |
| частные организации обычно корпорации, предоставляющие услуги связи широкой публике | commercial communications common carrier (напр., корпорации AT&T, MCI и SPRINT) |
| широкая аудитория | general audience |
| широкая известность | ground support (q3mi4) |
| широкая кампания | broad drive (bigmaxus) |
| широкая плоская волна | broad wave (припоя) |
| широкая поддержка | massive support (bigmaxus) |
| широкая позитивная склейка | lull hole positive splice (охватывающая целиком отверстие перфорации) |
| широкая полоса | broadband |
| широкая полоса | wide band |
| широкая полоса частот | broadband |
| широкая полоса частот | broad band (обычно полоса более широкая, чем необходимо для передачи речевого сигнала) |
| широкие массы | people at large (bigmaxus) |
| широкие массы | grass roots (pl. bigmaxus) |
| широкие массы | common people (bigmaxus) |
| широкие шины по периферии заготовок слоёв печатных плат | thieving bars (для повышения равномерности осаждения металла) |
| широкий выбор | broad option (bigmaxus) |
| широкий диапазон | wideband |
| широкий диапазон оптических плотностей | long scale |
| широкий динамический диапазон | wide dynamic range |
| широкий запускающий импульс | wide gate |
| широкий кадр | wide picture |
| широкий отпирающий импульс | wide gate |
| широкий протест | widespread protest (bigmaxus) |
| широкий рабочий зазор | long gap (головки) |
| широкий снимок в сцене мультфильма | master shot |
| широкий стробирующий импульс | wide gate |
| широкий угол | wide angle (зрения, съёмки или проекции) |
| широкий управляющий импульс | wide gate |
| широкий фильм | wide film |
| широкий экран | widescreen (относится к телевизионному дисплею, имеющему формат кадра 16:9, в отличие от распространённых систем с форматом кадра 4:3) |
| широкий экран | wide-screen (относится к телевизионному дисплею, имеющему формат кадра 16:9, в отличие от распространённых систем с форматом кадра 4:3) |
| широкое поле | wide field (изображения) |
| широкое световое пятно на полу | broad |
| щель в широкой стенке | broadwall slot (прямоугольного волновода) |
