| Russian | English |
| адаптивное управление шириной спектра | adaptive splatter control (с целью снижения уровня нелинейных искажений) |
| антенна с шириной луча, равной угловому размеру Земли | earth-subtending antenna |
| ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы | audio tape |
| ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы | audiotape |
| базовый канал связи с необходимой шириной полосы без дополнительных служб | information bearer channel |
| бит, определяющий ширину и высоту символа | size bit (в системах телетекста) |
| в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
| в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| видеоаппаратура, использующая видеокассеты с лентой шириной 8 мм | Video 8 |
| видеокассета стандартного размера, в которой применяется магнитная лента шириной 3/4" 19,05 мм, используется в системе U-Matic | U-format cassette |
| видеокассетная система с шириной видеоленты 1/2 дюйма, эта система, разработанная в Западной Европе, использует реверсивную кассету, так что видеолента разделена на две дорожки | Video-2000 (в настоящее время применяется редко) |
| video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| видеомагнитофон с наклонно-строчной записью на ленте шириной 50, 8 мм два дюйма | two-inch slant track helical (устарел) |
| вхождение в синхронизм при переменной ширине просматриваемой ячейки тела неопределённости принимаемого сигнала по задержке | variable-dwell time acquisition |
| высокопроизводительная динамическая память фирмы Rambus, использующая более узкую, чем традиционные типы памяти, ширину данных 8-16 бит и работающая на частотах до 800 МГц | Rambus DRAM |
| двойная фонограмма переменной ширины | duplex variable sound track |
| двойная фонограмма переменной ширины | duplex variable area track |
| двойная фонограмма переменной ширины с управляющей дорожкой на перфорации | duplex sound track |
| двойная фонограмма переменной ширины с управляющей дорожкой на перфорации | duplex area-sprocket hole control track |
| двусторонняя фонограмма переменной ширины | double-edged variable width track |
| двусторонняя фонограмма переменной ширины | bilateral variable sound track |
| двусторонняя фонограмма переменной ширины | double-edged variable sound track |
| двусторонняя фонограмма переменной ширины | bilateral variable area track |
| дефект магнитной ленты, выражающийся в изменении её толщины или эластичности по ширине | hardbanding |
| единица ширины диалогового окна | dialog unit |
| единичная ширина спектра | wavelength interval |
| заголовок во всю ширину газетной полосы | headline |
| заголовок во всю ширину газетной полосы | banner |
| заголовок на всю ширину газетной полосы | astonisher |
| заголовок на всю ширину страницы | banner |
| запись полной ширины звуковой дорожки | full track recording |
| звук, записанный по методу переменной ширины | variable-area photographic sound |
| звуковая дорожка двойной ширины | sound track |
| звуковая дорожка двойной ширины | double-width track |
| звуковая дорожка на киноплёнке, которая не используется для записи звука, занимает стандартную максимальную ширину области изображения | flood track |
| звуковая фильмокопия с противофазной фонограммой двойной ширины | double width push-pull sound print |
| звуковой магнитофон с двумя головками для стереозаписи или головкой, охватывающей только 40% ширины ленты при монозаписи | half-track recorder |
| звукозапись, при которой занимается около 40% ширины магнитной ленты | half track |
| излучение с энергией, равной ширине запрещённой зоны | band gap light |
| измеренная мощность шумов на приёмном конце канала в используемой ширине полосы частот | received noise power |
| измерять толщину или ширину чего-либо | gauge |
| искажение оптической звуковой дорожки с переменной шириной из-за рассеяния света | cross modulation |
| кадр шириной 35 мм и форматом 3:4 | full format |
| канавка записи на диск с изменяемой шириной в зависимости от уровня звука | variable groove |
| канал, линия, цепь, ширина полосы которой уже полосы речевого канала | grade (обычно подканал линии речевой связи) |
| канал, линия, цепь, ширина полосы которой уже, чем полоса речевого канала | subvoice-grade (channel, обычно подканал линии речевой связи, использующий диапазон частот 240-300 Гц для низкоскоростной передачи данных) |
| канал шириной 6 МГц, используемый в ТВ вещании | broadcast channel |
| канал шириной 6 МГц, используемый в ТВ вещании | television channel |
| квадрат со стороной, равной ширине строки | essential area (фототелеграфия) |
| квадрат со стороной, равной ширине строки | elemental area (фототелеграфия) |
| кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие | focus lens |
| кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие | normal lens |
| киноплёнка или фильм шириной 17,5 мм | split film (т.е. 35 мм: 2) |
| киноплёнка шириной меньше 35 мм | substandard |
| киноплёнка шириной меньше 35 мм | narrow gauge (film) |
| киноплёнка шириной 70 мм | seventy-mm film |
| кинофильм, снятый на плёнку шириной менее 35 мм | narrow gauge (film) |
| кодер цветового сигнала, в котором обе компоненты сигналов цветности имеют одинаковую ширину полосы частот | equi-band coder |
| компрессированная двусторонняя фонограмма переменной ширины | compressed bilateral sound track |
| компрессированная двусторонняя фонограмма переменной ширины | compressed bilateral area track |
| компрессированная односторонняя фонограмма переменной ширины | compressed unilateral sound track |
| компрессированная односторонняя фонограмма переменной ширины | compressed unilateral area track |
| компрессированная фонограмма переменной ширины | compressed sound track |
| компрессированная фонограмма переменной ширины | comprex area track |
| компрессированная фонограмма переменной ширины | compressed area track |
| коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| коэффициент увеличения ширины луча | beamwidth broadening factor (напр., при дефокусировке) |
| коэффициент ширины символов | character expansion factor |
| лавинный фотодиод с многоступенчатой запрещённой зоной переменной ширины | multi-stage graded bandgap |
| лавинный фотодиод с переменной шириной запрещённой зоны | graded bandgap APD |
| лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн | standard reference tape (1 мил = 25,4 мкм) |
| лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн | standard recording tape (1 мил = 25,4 мкм) |
| лента шириной 25,4 | 1, 3/4, 1/2, 1/4 inch tape |
| любая киноплёнка шириной больше 35 мм | large format |
| магнитная аудиолента с использованием половины ширины для записи звука, стереозвук записывается в одном направлении, а монозвук — в противоположных направлениях | half track tape |
| магнитная головка, стирающая запись по всей ширине ленты | master erase head |
| магнитная дорожка во всю ширину ленты | full track |
| магнитная лента шириной 25,4 мм | one-inch tape |
| магнитная лента шириной 50,8 мм | two-inch wide tape 51 |
| магнитофон с двумя головками для стереозаписи или с головкой, охватывающей 40% ширины ленты для монозаписи | dual track recorder |
| магнитофон с использованием всей ширины четвертьдюймовой аудиоленты | full-track recorder |
| магнитофон с использованием всей ширины четвертьдюймовой аудиоленты | full track recorder |
| магнитофон с использованием одной четверти ширины ленты для записи каждого сигнала | quarter track recorder |
| металлическая или пластиковая катушка для аудиоленты диаметром 10,5 дюймов с центральным отверстием диаметром три дюйма Туре А1 телефонный канал с шириной полосы 200-3500 Гц | type A reel |
| микроперемычка в многослойной печатной плате, соединяющая проводники двух соседних слоёв и имеющая диаметр, равный ширине проводника | buried microvia (практически лишена кольцевой контактной площадки) |
| многодорожечная двусторонняя фонограмма переменной ширины | multiple double-edged variable sound track |
| многодорожечная двусторонняя фонограмма переменной ширины | multiple double-edged variable width track |
| недостаточная ширина пятна при воспроизведении факсимильных изображений | underlap |
| необходимая ширина полосы частот передачи или приёма сигналов, включая запас на отклонение частоты передатчика и доплеровский сдвиг | authorized bandwidth |
| номинальная ширина строки | nominal linewidth (среднее расстояние между центрами соседних строк сканирования) |
| номинальная ширина строки | nominal line width (среднее расстояние между центрами соседних строк сканирования) |
| номинальная ширина частотного спектра синусоидального колебания при прохождении через канал с замираниями | Doppler spread |
| ограничения ширины полосы частот ТВ сигнала | television bandwidth limitations |
| один из пары первичных цветов, выбранных с целью обеспечения минимальной ширины полосы в диапазоне цветов с минимальной остротой восприятия | coarse chrominance primary |
| односторонняя фонограмма переменной ширины | single-edged variable sound track |
| односторонняя фонограмма переменной ширины | unilateral variable area track |
| односторонняя фонограмма переменной ширины | unilateral variable sound track |
| односторонняя фонограмма переменной ширины | single-edged variable width track |
| оптическая ширина запрещённой зоны | optical gap |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| относительная ширина полосы заграждения | relative width of notch |
| относительная ширина полосы заграждения | notch width |
| относительная ширина полосы частот | fractional bandwidth (ширина полосы частот (напр. сигнала), нормированная на значение частоты, соответствующее её середине) |
| относительная ширина спектральной линии | relative spectral width (ширина спектральной линии, поделённая на центральную длину волны) |
| отношение длины плёночного резистора к его ширине | aspect ratio |
| отношение длины плёночного резистора к его ширине | aperture ratio |
| отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
| отношение резонансной частоты к ширине полосы пропускания | inverse fractional bandwidth |
| отношение ширины изображения к его высоте | width-to-height ratio of picture |
| отношение ширины элемента изображения на экране к его высоте | aspect ratio (используется при выводе на экран различных шрифтов) |
| отношение ширины элемента изображения на экране к его высоте | aperture ratio (используется при выводе на экран различных шрифтов) |
| параметр, описывающий геометрические соотношения между лучом и поверхностью при выходе луча из поверхности источника света или с конца оптического волокна, также описывает другие параметры: длину волны, ширину спектра, потери выхода и числовую апертуру при выходе | launch condition |
| параметр, определяющий ширину частотного диапазона, в котором обеспечивается прогрессивное ослабление характеристики в ТВ-приёмнике | Nyquist interval bandwidth |
| перезапись на видеоленту меньшей ширины или на аудиоленту с меньшей скоростью | dub down |
| переключение ширины полосы | wide/narrow mode/band (узкая/широкая) |
| перекрёстные помехи, обусловленные избыточной шириной спектра | grass |
| печать по всей ширине страницы | portrait printing (в отличие от печати по длине страницы) |
| печать, при которой от знака к знаку изменяется их ширина | proportional printing |
| пластиковая катушка с магнитной лентой шириной не более 7 дюймов | cine spool |
| поиск в ширину | breadth-first search (метод поиска в графе, при котором каждая вершина просматривается ровно один раз, а для записи посещаемых вершин используется очередь) |
| полная ширина на половине максимальной высоты | full width at half maximum (характеристика измерения пучка ЭЛТ) |
| полупрофессиональный формат видеозаписи на ленту шириной 3/4 дюйма | U-Matic (в узкополосном режиме частота перенесённой в область низких частот поднесущей цветности Fm — 685 кГц и девиация ЧМ модулятора сигнала яркости 3,8-5,4 МГц, в широкополосном режиме Fm = 928 кГц, а девиация ЧМ сигнала яркости 4,8-6,4 МГц, в 1971 году фирмой Sony был разработан узкополосный вариант стандарта U-Matic, однако, поскольку параметры этого стандарта не удовлетворили требования вещательных организаций, в 1978 году был разработан широкополосный вариант стандарта, положение ленты на барабане видеоголовок соответствует форме буквы U, для профессионального применения имеется U-Matic-high-system с улучшенной обработкой цветового сигнала, обе системы совместимы между собой только в чёрно-белом варианте) |
| правило, приблизительно определяющее ширину полосы, необходимую для передачи частотно-модулированных сигналов, определяется по формуле: BW= 2 Д/+.Д,, где BW— требуемая ширина полосы, Д/ — пиковая девиация частоты несущей, f — высшая частота модуляции | Carson bandwidth rule |
| принцип, по которому ширина полосы сигналов яркости, цветности выбирается по согласованию со способностью глаза различать мелкие детали изображения | acuity matching |
| прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно меньше 0,2 м, который создаёт концентрированный пучок света с угловой шириной, как правило, не превышающей 0,35 рад 20° также в кино называется fresnel lens luminaire | spotlight (используется обычно для выделения какой-либо важной части снимаемого объекта) |
| прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно меньше 0,2 м, который создаёт концентрированный пучок света с угловой шириной, как правило, не превышающей 0,35 рад 20° также в кино называется fresnel lens luminaire | spot (используется обычно для выделения какой-либо важной части снимаемого объекта) |
| произведение длительности импульса на ширину занимаемой полосы частот | time-bandwidth product |
| произведение коэффициента бегущей волны на ширину полосы пропускания | inverse VSWR-bandwidth product (параметр, характеризующий качество согласования резонансной антенны с линией питания в полосе частот) |
| произведение усиления в середине полосы частот на ширину полосы частот | gain-bandwidth-product (в МГц) |
| произведение ширины полосы пропускания на коэффициент полезного действия | bandwidth-efficiency product (параметр, характеризующий электрически малую передающую антенну) |
| пропускная способность нескольких каналов системы кабельного ТВ, диапазон частот шире звукового диапазона, обычно шириной в несколько МГц | broadband |
| пропускная способность нескольких каналов системы кабельного ТВ, диапазон частот шире звукового диапазона, обычно шириной в несколько МГц | broad band |
| противофазная фонограмма переменной ширины | push-pull sound track |
| противофазная фонограмма переменной ширины | push-pull area track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «А» | push-pull variable area class «A» sound track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «А» | push-pull variable area class «A» track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «А», записанная «позитивом» | sound track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «А», записанная «позитивом» | positive track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «В» | push-pull variable sound track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «В» | push-pull variable area class «B» track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «A-В» | push-pull variable sound track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «A-В» | push-pull variable area class «A-В» track |
| процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех | spread spectrum communications |
| процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты шириной 6,35 мм 1/4 дюйма на плёнку с краевой перфорацией, используется контрольный сигнал для поддержания синхронизма в процессе переноса | resolving |
| пушпульная фонограмма переменной ширины | push-pull sound track |
| пушпульная фонограмма переменной ширины | push-pull area track |
| рабочая ширина полосы частот | service bandwidth |
| рабочая ширина полосы частот | service band |
| разделение зон обслуживания по ширине ДН антенны на уровне половинной мощности | half-power beam-width separation (в системах с многозоновым покрытием поверхности Земли) |
| разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | Hi-Vision |
| разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | High Vision |
| регулировка ширины изображения | picture width control |
| регулировка ширины или длительности импульса | pulse-width control |
| регулятор ширины изображения | picture width control |
| резонанс в помещении по каждой из осей — по длине, ширине и высоте помещения | axial mode |
| рулон магнитной ленты шириной 2 дюйма 50,8 мм для видеозаписи | two-inch video magnetic tape reel |
| сжатие ширины полосы частот | bandwidth compression (способ, применяемый в аналоговом телевидении, при котором два канала передачи информации обеспечивают передачу изображения с высокой чёткостью) |
| сжатие ширины спектра речи | speech bandwidth compression |
| система, в которой фильм снимается на плёнку шириной 65 мм с частотой 60 кадров в секунду и цифровым звуком | Show Scan |
| система оптической записи звука на киноплёнку по методу переменной ширины дорожки | variable-area recording system |
| система печати, в которой каждый знак занимает пространство, пропорциональное его ширине | proportional spacing (напр., «i» занимает меньше места, чем «m») |
| система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени | HD-MAC |
| способ широкоэкранного кино с использованием 35-мм киноплёнки, протягиваемой при боковом расположении кинокамеры т.е. повернутой на 90° и использовании ширины двух стандартных кадров для одного изображения | Vista Vision |
| способность ленты, плёнки или др. материала сохранять неизменными длину, ширину и т.д. при воздействиях внешней среды | dimensional stability |
| средняя ширина полосы | medium band |
| стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров | unframed BERT |
| стандартная ширина видеоленты | three-quarter inch (19,05 мм) |
| стереофоническая фонограмма переменной ширины | area stereophonic track |
| ТВ-система, аналогичная К system, за исключением ширины частично подавляемой боковой полосы сигнала изображения | К1 system (К1 — 1,25 МГц, К - 0,75 МГц) |
| телефонный канал с шириной полосы 50-15000 Гц | Type A4 |
| телефонный канал с шириной полосы 100-5000 Гц Туре АЗ телефонный канал с шириной полосы 50-8000 Гц | Type A2 |
| теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум | Shannon’s law |
| тип симметричной оптической звуковой дорожки переменной ширины с негативом центральной оси и непрозрачной окружающей модулированной областью | duplex sound track |
| угловая ширина пучка излучения | radiation beam divergence |
| угловая ширина пучка излучения | radiation beam angular width |
| угловая ширина пучка, ограниченного половинной 10%-ной силой света | one-tenth peak divergence (плоский, отсчитываемый от оси угол, в пределах которого сила света прожектора превышает 50% (10%) максимального значения, в британской практике термин beam spread означает угол, под которым освещённость на плоскости, перпендикулярной оси пучка, составляет 10% максимального значения) |
| угловая ширина пучка, ограниченного половинной 10%-ной силой света | beam spread (плоский, отсчитываемый от оси угол, в пределах которого сила света прожектора превышает 50% (10%) максимального значения, в британской практике термин beam spread означает угол, под которым освещённость на плоскости, перпендикулярной оси пучка, составляет 10% максимального значения) |
| угловая ширина пучка, ограниченного половинной 10%-ной силой света | one-half-peak divergence (плоский, отсчитываемый от оси угол, в пределах которого сила света прожектора превышает 50% (10%) максимального значения, в британской практике термин beam spread означает угол, под которым освещённость на плоскости, перпендикулярной оси пучка, составляет 10% максимального значения) |
| угловая ширина пятна | aperture of the beam |
| угловая ширина пятна | angular width of spot (aperture of the beam, beam width) |
| узкая щель с постоянной или переменной шириной, используемая для записи или воспроизведения звука на киноплёнке | slit |
| улучшенный стандарт записи видеосигнала на магнитную ленту шириной 8 мм | High 8-mm video |
| уменьшать ширину апертуры линзы путём изменения ирисовой диафрагмы | stopping down |
| уменьшать ширину апертуры линзы путём изменения ирисовой диафрагмы | stop down |
| уменьшенное по ширине ТВ изображение | underlap (когда длина строк развёртки сокращается из-за дефектов в схеме генератора строчной развёртки) |
| уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 8,5 кГц, частота дискретизации 18,9 кГц при 4 бит на отсчёт | level C |
| уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 17 кГц, частота дискретизации 38,7 кГц при 4 бит на отсчёт | level B |
| уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 20 кГц, частота дискретизации 38,7 кГц при 8 бит на отсчёт | level A |
| устройство для измерений ширины полосы многомодового оптического волокна путём смешивания мод в единое модальное распределение | mode mixer |
| устройство для измерений ширины полосы многомодового оптического волокна путём смешивания мод в единое модальное распределение | mode scrambler |
| устройство измерения толщины или ширины | gauge |
| устройство, сокращающее ширину полосы частот, занимаемую ТВ сигналом, что позволяет передавать его по телефонным линиям с использованием экспандера на приёмном конце | video compressor |
| фонограмма двойной ширины | sound track (кинофильма) |
| фонограмма двойной ширины | double-width track (кинофильма) |
| фонограмма переменной ширины | variable sound track |
| фонограмма переменной ширины | variable width track |
| фонограмма переменной ширины | variable area track |
| формат видеокассет с лентой шириной 19,05 мм | high band |
| формат видеокассет с лентой шириной 19,05 мм | highband |
| формат высококачественной цифровой видеозаписи композитного сигнала на металлопорошковую магнитную ленту шириной 19,01 мм с использованием способа чередования дорожек | D-2 (максимальная длительность непрерывной записи 208 мин, относительная скорость лента-головка 27,307 м/с, скорость движения ленты 131,7 мм/с, число головок 4, шаг строчек записи 39,1 мкм, минимальная длина волны записи 0,854 мкм, скорость потока данных 127 Мбит/с, плотность записи 7 Мбит/см2, фирма Ampex, 1988 г.) |
| формат высококачественной цифровой записи компонентного видеосигнала на стандартную оксидную магнитную ленту шириной 19,01 мм | D-1 (длительность непрерывной записи 13,41 или 94 мин, относительная скорость лента-головка 30,3 м/с, скорость движения ленты 286,6 мм/с, число головок 16, шаг строчек записи 45 мкм, минимальная длина волны записи 0,9 мкм, скорость потока данных 226 Мбит/с, плотность записи 5 Мбит/см2, фирма Matsushita) |
| формирование опорного напряжения со стабилизацией по ширине запрещённой зоны | band-gap referencing |
| формула Шеннона, определяющая максимальную скорость передачи двоичных данных для данного отношения сигнал/шум при данной ширине полосы пропускания | Shannon equation |
| фотографическая фонограмма переменной ширины | variable-area photographic sound |
| фотоприёмник на структуре с пилообразным изменением ширины запрещённой зоны | sawtooth photodetector |
| функционирование, ограниченное шириной полосы | bandwidth-limited operation (состояние волоконнооптической линии, когда её функционирование ограничено шириной полосы в большей степени, чем мощностью принимаемого оптического сигнала, это состояние возникает в случае, когда сигнал искажается в результате дисперсии, выходя за пределы, указанные в спецификации) |
| цифровая звукозапись с помощью вращающихся магнитных головок на высококоэрцитивную металлопорошковую магнитную ленту шириной 1/7 дюйма | rotating digital audiotape |
| цифровая система ТВ высокой чёткости типа DigiCipher с канальной совместимостью, для передачи достаточна полоса частот шириной 6 МГц | channel compatible DigiCipher |
| частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
| часть импульса от средней высоты переднего фронта до середины ширины длительности импульса | leading edge pulse corner |
| часть импульса от средней высоты переднего фронта до середины ширины длительности импульса | leading edge corner |
| часть полосы шириной 6 МГц в телевидении, выделенная для звуковых частот | audio channel |
| число знаков по ширине шрифта | pica (обычно 12 знаков на дюйм) |
| ширина атмосферного волновода | duct width |
| ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости | acceptance one-half angle |
| ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости | collection angle |
| ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной 3 дБ мощности | beam width |
| ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной 3 дБ мощности | beamwidth |
| ширина диапазона частот, выделенная для ТВ-станции | bandwidth (напр., 6 МГц) |
| ширина занимаемой полосы ширина частотного диапазона, при которой ограничения на частотах ниже и выше некоторых пределов в средней излучаемой мощности составляют 0,5% от общей средней мощности данного излучения, в занимаемой полосе частот сосредоточено не менее 99% излучаемой мощности | occupied bandwidth |
| ширина занимаемой полосы по мощности | power definition of the occupied bandwidth |
| ширина запрещённой энергетической зоны | band gap energy |
| ширина запрещённой зоны | gap energy (разность между допустимыми уровнями энергии любой пары электронов в атоме) |
| ширина запрещённой зоны | band gap energy (разность между допустимыми уровнями энергии любой пары электронов в атоме) |
| ширина запрещённой энергетической зоны | bandgap energy |
| ширина и форма инструмента «кисть» в программе рисования | brush style |
| ширина импульса интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения | pulse length (нерекомендуемый термин pulse length) |
| ширина импульса | pulse width (нерекомендуемый термин для pulse duration) |
| ширина импульса интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения | pulse width (нерекомендуемый термин pulse length) |
| ширина импульса интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения | pulse duration (нерекомендуемый термин pulse length) |
| ширина отпирающего, запускающего, управляющего, селекторного импульса | gate width (стробимпульса, импульса засветки) |
| ширина киноплёнки или магнитной ленты | gauge |
| ширина лепестка ДН антенны на основной поляризации | copolar beamwidth |
| ширина спектральной линии | spectral line width (ширина контура спектральной линии на уровне, равном половине максимальной интенсивности) |
| ширина линии | linewidth (ширина следа, создаваемого электронным лучом при развёртке) |
| ширина линии | line width (ширина следа, создаваемого электронным лучом при развёртке) |
| ширина линии генерации | oscillation line width (ширина спектральной линии излучения оптического квантового генератора, измеряемая на уровне половинной интенсивности линии) |
| ширина линии излучения | radiation line width (ширина спектральной линии спонтанного излучения при учёте всех уширяющих факторов, нерекомендуемый термин: «спонтанная ширина линии») |
| ширина луча | beam aperture |
| ширина луча | aperture of the beam |
| ширина луча | angular width of spot (aperture of the beam, beam width) |
| ширина луча на половинном уровне мощности | semibeam width (излучения) |
| ширина окна | window width (число пакетов, которые могут быть посланы передатчиком в сети ЭВМ до получения первого подтверждения) |
| ширина в пикселах пера или кисти для рисования на экране | stroke |
| ширина печатного проводника | linewidth |
| ширина плеча | spread (катушки) |
| ширина плеча | displacement (катушки) |
| ширина полосы | postdetector bandwidth |
| ширина полосы видеосигнала | vision bandwidth |
| ширина полосы видеочастот | vision bandwidth |
| ширина полосы видеочастот | video bandwidth |
| ширина полосы до детектирования | predetection bandwidth |
| ширина полосы частот канала | channel bandwidth |
| ширина полосы частот канала | channel width |
| ширина полосы канала, выделенного для передачи сигнала цветности в системе цветного ТВ | chrominance channel bandwidth |
| ширина полосы канала, выделенного для передачи сигнала цветности в системе цветного ТВ | chrominance bandwidth |
| ширина полосы по радиочастоте | radio frequency bandwidth |
| ширина полосы или резонансной кривой по уровню 0,5 максимального усиления | bandwidth between half-power gain points |
| ширина полосы по фазочастотной характеристике | phase bandwidth (непрерывный диапазон частот усилителя, на протяжении которого фазо-частотная характеристика усилителя не отклоняется от линейности более заданного значения) |
| ширина полосы после детектирования | post-detection bandwidth (последетекторная полоса) |
| ширина полосы приёмника | receiver bandwidth |
| ширина полосы прозрачности | bandwidth (передачи) |
| ширина полосы пропускания видеоканала | vision bandwidth |
| ширина полосы пропускания видеоканала | video bandwidth |
| ширина полосы пропускания канала | channel width |
| ширина полосы пропускания канала звукового сопровождения | sound bandwidth |
| ширина полосы пропускания, определяемая по коэффициенту эллиптичности | ellipticity bandwidth |
| ширина полосы пропускания определяемая по коэффициенту эллиптичности | axial-ratio bandwidth |
| ширина полосы сообщения | intelligence bandwidth |
| ширина полосы сообщения | information bandwidth |
| ширина полосы частот, в которой осуществляется коррекция АЧХ | equalized bandwidth (амплитудно-частотной характеристики) |
| ширина полосы частот видеосигнала | pixel clock |
| ширина полосы частот внутреннего шума | internal-noise bandwidth |
| ширина полосы частот, занимаемая передаваемой информацией | intelligence bandwidth |
| ширина полосы частот, занимаемая передаваемой информацией | information bandwidth |
| ширина полосы частот канала цветности | chrominance-channel bandwidth |
| ширина полосы частот, определяющая разрешающую способность | resolution bandwidth |
| ширина полосы частот по первым нулям диаграммы направленности антенны | null-to-null beamwidth |
| ширина полосы частот по первым нулям диаграммы направленности антенны | null-to-null bandwidth |
| ширина полосы частот сигнала звукового сопровождения | sound bandwidth (20 Гц - 20 кГц) |
| ширина полосы частот сигнала с расширенным спектром | spread spectrum spreading bandwidth |
| ширина полосы частот сигнала цветности | chromaticity bandwidth |
| ширина полосы частот, специально выделенная для спутниковой связи | satellite-exclusive bandwidth |
| ширина полосы шумов замкнутой петли | closed loop noise bandwidth (интеграл по всем частотам абсолютного значения передаточной функции замкнутой петли ФАПЧ) |
| ширина полосы шумов замкнутой петли, умноженная на спектральную плотность шума, равна мощности шума на выходе петли ФАПЧ | closed loop noise bandwidth (фазовой АПЧ) |
| ширина поля изображения | width of field |
| ширина посылки интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения | pulse length (нерекомендуемый термин pulse length) |
| ширина посылки интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения | pulse width (нерекомендуемый термин pulse length) |
| ширина посылки интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения | pulse duration (нерекомендуемый термин pulse length) |
| ширина пропускаемой полосы частот | transmissible bandwidth |
| ширина рабочего зазора | gap width |
| ширина рабочего зазора магнитной головки | gap length (физическое расстояние между соседними поверхностями полюсных наконечников магнитной головки, измеренное в направлении протяжки ленты) |
| ширина различного кинофотоматериала, выраженная в миллиметрах | film gauge |
| ширина раскрыва глазковой диаграммы | eye-width |
| ширина расширенной полосы частот | spread bandwidth |
| ширина расширенной полосы частот | spread band |
| ширина речевой полосы | voice bandwidth |
| ширина спектра | spectral bandwidth (мера уширения спектра, для источника света — это ширина спектра на полувысоте наивысшего значения мощности, измеренного на выходе источника, обычно для светодиода ширина спектра составляет от 20 до 60 нм, а для лазерного диода — от 2 до 5 нм) |
| ширина спектра | spectral width (мера уширения спектра, для источника света — это ширина спектра на полувысоте наивысшего значения мощности, измеренного на выходе источника, обычно для светодиода ширина спектра составляет от 20 до 60 нм, а для лазерного диода — от 2 до 5 нм) |
| ширина спектральной линии | breadth of spectral line |
| ширина строки | width of line |
| ширина строки | line width (ширина следа, создаваемого электронным лучом при развёртке) |
| ширина строки | linewidth (ширина следа, создаваемого электронным лучом при развёртке) |
| ширина строки | line height |
| ширина строчки записи | track width (размер дорожки, измеренный перпендикулярно её длине) |
| ширина тёмного катодного пространства | ground shield spacing (напр., в газовом разряде) |
| ширина участка материала, выжигаемого очередным импульсом | bite size (при лазерной подгонке) |
| ширина характеристического окна при замираниях | fading window width (разность между значениями задержки, при которых кривая потерь мощности, обусловленных замираниями, пересекает заданный порог: первый раз вверх, второй раз вниз) |
| ширина размер читающего штриха | scanning area |
| ширина проекционного экрана | width of screen |
| эквивалентная ширина полосы частот спектра прямоугольной формы | equivalent rectangular bandwidth (при той же мощности) |
| эффективная ширина зазора | effective gap length (ширина зазора головки воспроизводящей системы, выведенная путём измерения потерь в зазоре, на практике устанавливается больше, чем физический зазор) |
| эффективная ширина полосы пропускания | effective bandwidth (напр., фильтра) |
| эффективная ширина рабочего зазора | effective gap width |
| явление увеличения ширины излучаемого спектра за счёт нелинейных искажений в передающих устройствах | splatter |
