| Russian | English |
| А1 многофункциональная шина данных для развития функций связи между компонентами аудиосистем Sony, позволяет автоматизировать ряд функций, а также передавать текстовую информацию | control (напр., с проигрывателя CD на усилитель) |
| автоматическое устройство в ТВ-коммутаторе, переключающее сигнал шины предварительно сформированного изображения на шину программного сигнала, идущего в эфир | autotake |
| адаптер — главный абонент шины | bus master adapter |
| адаптер, управляющий шиной | bus master adapter |
| адаптерная плата, устанавливаемая в слоте расширения EISA или MCA персонального компьютера, этот адаптер может управлять главной шиной и передавать данные к основной памяти компьютера независимо от главного процессора | bus master adapter |
| адресная шина | address bus (физическое соединение, обеспечивающее передачу адресных данных в параллельной форме от центрального процессора к внешним устройствам; электронный канал, обычно включающий в себя 20 и более линий связи и используемый для передачи сигналов, определяющих положение данных в памяти, т.е. адреса) |
| архитектура на основе шины доступа к памяти документов | document-oriented architecture |
| архитектура на основе шины доступа к памяти документов | document architecture |
| архитектура ЭВМ параллельного действия, содержащей несколько арифметико-логических блоков и шины данных с одним блоком управления | single instruction stream multiple data stream |
| архитектура ЭВМ последовательного действия, содержащей один арифметико-логический блок и шину данных с одним блоком управления | single instruction stream single data stream |
| в локальной сети с шинной топологией — электрически продолжающийся участок шины, сегменты могут быть соединены друг с другом через повторители | segment |
| в локальной сети Ethernet — устройство, используемое для соединения трансивера с шиной | penetration tap |
| в персональном компьютере — часть интерфейсной шины, по которой данные передаются в различные части компьютера | datapath |
| в персональном компьютере — часть интерфейсной шины, по которой данные передаются в различные части компьютера | data path |
| в сети связи — слот шины для передачи изохронных служебных октетов | prearbitrated slot |
| в сетях с двойной шиной и распределённой очередью DQDB — процедура, при которой узел иногда игнорирует использование незанятых временных интервалов, что позволяет более эффективно разделять полосу частот | bandwidth balancing mechanism |
| в Windows 2000 Professional — универсальная шина, обеспечивающая подключение к компьютеру множества до 127 на один порт разнообразных устройств с последовательной передачей данных со скоростью до 12 Мбит/с | universal bus |
| видеодекодер стандарта MPEG-2 4:2:2/4:2:0 для шины PCI фирмы Vela Research LP, США | CineView Pro (используется для передачи рекламных материалов, ТВ-вещания, распределения мультимедийного содержимого, компоновки программ) |
| время заполнения внутреннего буфера принимающего устройства, обусловленное функциональной задержкой шины | bus latency |
| выравниватель с общей суммирующей шиной | single-rail equalizer (разновидность линейного трансверсального выравнивателя) |
| высокоскоростные тракты для передачи данных, напрямую связывающие центральный процессор компьютера с одним или несколькими разъёмами на шине расширения | local bus |
| двойная шина | dual bus (пара параллельных шин, расположенных таким образом, что направление потока данных в одной шине противоположно направлению в другой шине) |
| двойная шина, в которой основные функции выполняются в двух разнесённых в пространстве шинах | open dual bus (см. dual bus) |
| двухсторонняя шина с распределённой очередью | Distributed Queue Dual Bus |
| децентрализованная сетевая топология, при которой одна соединительная шина линия является общей для ряда узлов, включая рабочие станции, периферийное оборудование и файловые серверы | bus network |
| дополнительная служебная шина | over-head bus |
| задающий генератор шины | bus-master (блок, вырабатывающий тактовые и селектирующие сигналы) |
| запросчик шины | bus master (плата адаптера, имеющая собственный процессор, может управлять шиной ввода-вывода независимо от главного процессора) |
| земляная шина | ground plane (в печатной плате) |
| инвертированная микрополосковая линия с прямоугольной канавкой в шине заземления | trapped inverted microstrip |
| компьютерная сеть, в которой все машины подключены к центральной шине, которая обеспечивает передачу принимаемых сообщений | bus network |
| коннектор в интерфейсной точке между интерфейсной шиной и терминалом | medium interface connector (т.е. в точке связи интерфейса со средой (в локальных сетях)) |
| контроллер интерфейса шины | bus interface controller (в процессорных БИС) |
| контроллер шины, работающий независимо от процессора и параллельно обрабатывающий запросы к шине в соответствии с их приоритетами | bus master |
| логический анализатор шины | bus grabler |
| локальная шина | local bus (спецификация на шину ПК, предусматривающая возможность обмена данными между ПК и периферийными устройствами) |
| локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL local bus |
| локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL-bus |
| локальная шина управления видеотехникой | LANC remote (переключаемое управление для обмена данными в формате Control L (тип разъёма монтажного интерфейса) на бытовых видеомагнитофонах, используется для функции Synchro Edit, обеспечивающей синхронность работы видеомагнитофона и плейера) |
| локальная шина управления видеотехникой | Control L Interface (переключаемое управление для обмена данными в формате Control L (тип разъёма монтажного интерфейса) на бытовых видеомагнитофонах, используется для функции Synchro Edit, обеспечивающей синхронность работы видеомагнитофона и плейера) |
| локальная шина управления видеотехникой | Control L (переключаемое управление для обмена данными в формате Control L (тип разъёма монтажного интерфейса) на бытовых видеомагнитофонах, используется для функции Synchro Edit, обеспечивающей синхронность работы видеомагнитофона и плейера) |
| маркёрная шина | token-passing bus (шина, по которой циркулирует кадр маркёра, который обычно имеет фиксированный формат) |
| маркёрная шина | token bus (шина, по которой циркулирует кадр маркёра, который обычно имеет фиксированный формат) |
| метод маркёрного доступа к шине | token bus technique (метод доступа, при котором по шине передаётся кадр с маркёром, причём передача маркёра осуществляется по последовательности убывания адресов с циклическим возвратом к станции с самым старшим адресом) |
| метод соединения различных частей системы при сохранении шины памяти отдельно от шины входа/выхода | dual bus system |
| микрокомпьютерная система, обеспечивающая прямой доступ к системной шине, позволяет пользователю добавлять платы расширения и специальные интерфейсы к базовому компьютеру | open system |
| модем, отделённый от блока, с которым он работает и соединённый с ним кабелем или шиной | external modem |
| модем, отделённый от блока, с которым он работает и соединённый с ним кабелем или шиной | stand-alone modem |
| надёжный источник питания главной шины | primary power (отдельная электростанция, используемая для питания ответственного оборудования) |
| общая шина радиоэлектронной схемы | circuit common |
| обычно это центральный процессор, а в высококачественных компьютерах — вторичные процессоры в сетевой плате или графический адаптер, управляющий шиной с центрального процессора | bus master |
| одно из названий архитектуры сети с общей шиной | multidrop («гроздь») |
| одно из названий архитектуры сети с общей шиной | multi-drop («гроздь») |
| однонаправленная шина | unidirectional bus (шина в кольцевых сетях, по которой передача данных осуществляется только в одном направлении, а одновременно обслуживаются только две станции, одна из которых является передающей, а другая — приёмной) |
| окончание пакета, поступающего по входящей шине | end of a packet on the in-bound bus |
| окончание цикла передачи каждого пакета по выходящей шине | end of each packet transmission on the outbound bus |
| отдельный оптический кабель или волокно, к которому непосредственно подключены станции и терминалы для связи через эту шину | fiber optic data bus |
| пакетирующая шина | stacking bus (средство взаимного соединения печатных плат) |
| пакетно-монопольный групповой режим обмена данными по шине ЭВМ при прямом доступе к памяти | burst mode |
| параллельная шина | parallel bus (для одновременной передачи нескольких сигналов) |
| патентованная локальная шина | proprietary local bus (используемая компанией в машинах собственного производства) |
| патентованная 32-разрядная шина расширения, разработанная IBM для моделей компьютеров семейства PS/2 | micro channel bus |
| печатная плата, содержащая разъёмы для других плат и проводники системной шины | backboard |
| печатная плата, содержащая разъёмы для других плат и проводники системной шины | back board |
| попадание текущего обращения к системной памяти абонента шины в модифицированную строку кэша | snoop backoff |
| последовательная шина | serial bus (соединительная линия, по которой сигналы передаются последовательно) |
| предоставление доступа к шине последовательно-приоритетной цепочкой | daisy-chain grant |
| «программная шина» | software bus (протокол сопряжения программных модулей) |
| программная шина | program bus (шина ТВ коммутатора, соединённая с другими шинами) |
| процесс, моделирующий функциональные шины передачи данных | bus process |
| распределённая многодоступная multiaccess сеть, поддерживающая интегрированную связь с использованием двухсторонней шины и распределённой очереди, обеспечивает доступ к локальным, региональным и глобальным сетям | Distributed-queue dual-bus network |
| режим работы адаптера, позволяющий адаптеру работать напрямую с шиной и памятью без участия центрального процессора | bus mastering |
| семейство изделий фирмы Intel, используемых в интерактивной технологии цифрового видео DVI — digital video interactive, включает в себя платы шин ISA и MCA для регистрации, обработки и воспроизведения изображений и звуковых сигналов | Action Media |
| сеть, построенная по схеме «общая шина» | bus network |
| сеть с топологией множественной шины | multiple bus network (в такой сети имеется несколько шин, каждая из которых реализована в виде собственной среды (напр., одна волоконнооптическая, другая кабельная), а все станции, располагаемые вдоль шины, имеют доступ ко всем средам) |
| сеть с топологией одиночной шины | single bus network (такая сеть содержит одну шину, к которой имеют доступ все станции, располагаемые вдоль шины) |
| сеть с топологией шины и маркёрным эстафетным доступом | token-passing bus |
| сеть с топологией шины и маркёрным эстафетным доступом | token bus |
| сеть с топологией шины и эстафетной передачей управления | token bus network (по шине) |
| сеть типа «шина» | bus network (топология сети, при которой все терминалы подсоединены к передающей среде, служащей в качестве шины передачи данных) |
| система передачи данных, организованная в виде двунаправленной шины | bidirectional bus system |
| система передачи данных, организованная в виде двунаправленной шины с одной управляющей линией | bidirectional bus system with control (такая линия, как и шина, подключается ко всем абонентским аппаратам системы передачи данных) |
| система передачи данных, организованная в виде шины | bus system |
| система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с двумя изгибами | unidirectional bus system using doubly folded cable (наличие указанных изгибов позволяет организовать передачу данных в обе стороны, поскольку мимо каждого абонента проходят три участка одного и того же кабеля) |
| система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с одним изгибом | unidirectional bus system with singly folded cable (наличие указанного изгиба позволяет организовать передачу данных в обе стороны при расположении устройств, подключённых к началу и концу шины, в непосредственной близости друг от друга) |
| система передачи данных с однонаправленными шинами | unidirectional bus system |
| системная шина графических данных | picture system data bus |
| соединение между платой PC Card и основной системой, позволяющее пересылать видеоинформацию непосредственно в контроллер VGA, буферизация в этом случае отсутствует, поскольку данные передаются по шине ZV, а не по системной шине | zoomed video |
| состояние подключённого к общей шине выхода БИС при отсутствии входного сигнала | rest state |
| состязательная шина | contention bus |
| спецификация аппаратных средств, определяющих тип местной шины, обеспечивающей высокоскоростную передачу данных между процессором и периферийными устройствами или картами расширения обычно видеоадаптером, контроллером диска или сетевой картой | peripheral component interconnect (фирма Intel) |
| спецификация патентованной шины micro channel bus фирмы IBM | micro channel (architecture, не получила широкого распространения) |
| стандарт на последовательную высокоскоростную шину перспективных ПК | IEEE 1394 (serial bus) |
| стандарт, описывающий архитектуру и спецификации на передачу данных между процессорами и интеллектуальными устройствами ввода/вывода, заменяет в серверах шину PCI | InfiniBand |
| стандарт, позволяющий подключать устройства PC Card к 32-разрядной шине, работающей на тактовой частоте 133 МГц | Card Bus (Card Bus — высокопроизводительный 32-разрядный интерфейс PC Card, предназначенный для подсоединения сетевых плат на 100 Мбит/с, устройств SCSI И, оборудования видеоконференций и др. устройств, характеризующихся большой интенсивностью обмена данными) |
| структура шины | busing state |
| схема, усиливающая сигнал в шине для гарантирования приёма сигнала в месте назначения | bus driver |
| телекоммуникационная шина заземления | telecommunication grounding busbar (общая точка соединения телекоммуникационной системы с землёй, размещённая в телекоммуникационном шкафу или аппаратной) |
| топология сети кабельного ТВ: «шина-звезда» | bus-star |
| точка, где выполняются стандарты на параметры интерфейса между терминалом и шиной | medium interface point (в локальных сетях) |
| универсальная последовательная шина | universal serial bus (для подключения различных типов периферийных устройств к персональному компьютеру, используя специальные «концентраторы» (hub), можно подключить к одной точке до 127 устройств, скорость передачи данных может достигать 12 Мбит/с) |
| устройство опережающей выборки команд в свободные такты шины микропроцессора | prefetcher |
| устройство связи, соединяющее аппаратуру с шиной данных | data bus coupler |
| устройство связи, соединяющее аппаратуру с шиной данных | bus coupler |
| устройство, управляющее шиной в процессе передачи данных | bus master |
| фирма-производитель различных видов подсистем дисковой памяти, дисков на полупроводниковой памяти и кэшированных подсистем с шиной SCSI, фирма имеет большой опыт в разработке массивов RAID7 | Storage Computer Corporation |
| функция в шине данных, обеспечивающая получение управляющей информации и очищающая гнёзда шины в точке по каждой шине, где начинается поток данных | head of bus function |
| цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | T-V Link |
| цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | EasyLink |
| цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | easy link |
| цифровая шина | highway (общий цифровой тракт или совокупность параллельных трактов, по которым передаются сигналы от нескольких каналов, полученных временным разделением) |
| частная шина | pathway (часть шинной структуры) |
| шина в ТВ коммутаторе, селектирующая изображения на мониторе предварительного просмотра | preview bus |
| шина видеокоммутатора | bank (ряд кнопочных переключателей, каждый из которых выделен для определённого источника с соответствующими функциями коммутируемого оборудования или видеомикшера) |
| шина видеосигнала | video bus |
| шина входного видеосигнала | video input bus |
| шина выходного видеосигнала | video output bus |
| шина данных | data bus (электрическая шина, переносящая данные между центральным процессором, памятью и периферийными устройствами, число линий в шине данных обычно совпадает с длиной слова процессора, но может быть меньше неё, одна из трёх шин, соединяющих устройства компьютера для пересылки данных между ними) |
| шина данных, содержащая оптические кабели и подключённые к ней терминалы | fiber optic data bus |
| шина для передачи адресных данных между центральным процессором и запоминающими устройствами | memory bus |
| шина, используемая как электрическая «земля» | ground bus |
| шина, используемая при передаче данных от одной секции компьютера к другой | data-input bus (напр., между памятью и центральным процессором) |
| шина компьютера, содержащая разъёмы для установки в систему дополнительных плат расширения | expansion bus |
| шина межсоединений различных компонентов | interface bus (микропроцессоров, запоминающих устройств, арифметических и логических блоков, входных-выходных регистров) |
| шина доступа к памяти документов | document-store bus |
| шина доступа к памяти документов | document bus |
| шина передачи данных | dataline |
| шина передачи пикселов | pixel bus (элементов изображения) |
| шина питания | busway |
| шина, работающая в соревновательном состязательном режиме | contention bus |
| шина расширения | expansion bus (соединяющая гнёзда для плат расширения с локальной шиной) |
| шина с маркёрным доступом | token access bus (шина, по которой последовательно передаётся маркёр от одной станции к другой, причём передачу осуществляет та станция, которая «захватила» маркёр, при отсутствии на станции сообщений, подлежащих передаче, она пропускает маркёр) |
| шина связанных между собой рабочих станций | workstation bus (рабочих мест) |
| шина со случайным доступом | random access bus (шина, доступ к которой основан на методе многостанцонного доступа с контролем несущей и обнаружением конфликтов, при этом методе несколько станций контролируют общую шину, причём занятость шины характеризуется наличием в канале несущей, а отсутствие несущей означает, что канал свободен) |
| шина состояния | status bus (несущая информацию о состоянии системы) |
| шина управления и обмена информацией между блоками видеокомплекса | home bus system (Япония) |
| шина управления с несколькими уровнями приоритета | multiple-prioritized orderwire |
| широкие шины по периферии заготовок слоёв печатных плат | thieving bars (для повышения равномерности осаждения металла) |
