| Russian | English |
| алгоритм наискорейшего спуска с симметрично-разностной аппроксимацией градиента и адаптацией по длине шага конечной разности | adaptive differential steepest descent algorithm (предполагает замену истинного градиента в точке конечной разностью на интервале, охватывающем указанную точку, с изменением шага конечной разности в зависимости от значения градиента на предыдущем шаге) |
| балансная муфта на 1/4 или 3/4 шага пупинизации | semifinal test splice (кабельная техника) |
| возврат на шаг | back space (знак управления форматом, который возвращает позицию печати или отображения назад на один знак вдоль той же строки) |
| граница между шагами квантования | decision amplitude (в цифровой системе передачи) |
| грубый шаг | raw step (в итерационных методах) |
| диаграмма, графически описывающая различные шаги в программе | program flowchart |
| дополнение шага пупинизации | building-out section |
| дополнительные шаги | follow-up steps (bigmaxus) |
| дополнительные шаги | further steps (bigmaxus) |
| дополнительные шаги | further moves (bigmaxus) |
| дополнительные шаги | follow-up moves (bigmaxus) |
| информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков | insert & tracking information |
| информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков | insert & track information |
| конструктивные шаги | positive steps (bigmaxus) |
| контроль цифрового оборудования, при котором операция выполняется за один шаг в единицу времени на данной скорости | bit stepped |
| линейка для измерения шага перфорации | perforation gauge |
| линейка для измерения шага перфорации | perforation comb |
| любопытный шаг | curious move (bigmaxus) |
| мирные шаги | peace moves (bigmaxus) |
| мирный шаг | peace move (bigmaxus) |
| наилучший шаг | perfect step (в градиентных методах) |
| недальновидный шаг | shortsighted move (bigmaxus) |
| немодулированная канавка на грампластинке, имеющая шаг спирали много больший, чем модулированная канавка | fast spiral |
| необходимые шаги | unavoidable steps (bigmaxus) |
| обдуманные шаги | calculated steps (elaborate steps bigmaxus) |
| обдуманные шаги | calculated moves (elaborate steps bigmaxus) |
| одобрять шаги | applaud steps (bigmaxus) |
| одобрять шаги | applaud moves (bigmaxus) |
| ослаблять шаги | dilute steps (bigmaxus) |
| ослаблять шаги | dilute moves (bigmaxus) |
| осуществлять шаг | pursue the move (bigmaxus) |
| ответный шаг | return move (bigmaxus) |
| ответный шаг | reciprocal move (bigmaxus) |
| отношение шага скрутки к среднему диаметру кабеля | lay ratio |
| отрезок круглого оптического волокна или стеклянного стержня длиной, равной шагу ондуляции световых волн, вызываемой градиентным показателем преломления, обеспечивает связь между входным и выходным волокнами | fiber optic rod coupler (в точках в 1/4 шага ондуляции) |
| ошибочный шаг | unsound move (bigmaxus) |
| поддерживать шаги | cheer steps (bigmaxus) |
| поддерживать шаги | cheer moves (bigmaxus) |
| полезный шаг | productive move (bigmaxus) |
| походка или длина шага | pace (шагающего робота) |
| предпринимать шаги | embark on steps (bigmaxus) |
| предпринимать шаги | make steps (bigmaxus) |
| пробный шаг | tentative move (bigmaxus) |
| противостоять шагу | oppose the move (bigmaxus) |
| противостоять шагу | resist a move (bigmaxus) |
| противостоять шагу | counter the move (bigmaxus) |
| процесс оздоровления экономики идёт быстрыми шагами | recovery proceeds at a great pace (bigmaxus) |
| процесс оздоровления экономики идёт быстрыми шагами | recovery picks up steam (bigmaxus) |
| процесс оздоровления экономики идёт быстрыми шагами | recovery booms (bigmaxus) |
| рассматривать шаг | contemplate the move (bigmaxus) |
| расчётливый шаг | shrewd move (bigmaxus) |
| решительные шаги | radical steps (bigmaxus) |
| решительные шаги | drastic steps (bigmaxus) |
| решительные шаги | decisive steps (bigmaxus) |
| сделать шаг к примирению | breach hostility (bigmaxus) |
| совместные шаги | joint steps (bigmaxus) |
| стандартный шаг перфорации | standard gauge (35 мм киноплёнки или фильма) |
| технология изготовления эллиптических узкополосных масок кинескопов корпорации NEC, применяемая в производимых ею дисплеях MultiSync, шаг отверстий 0,25 мм | Chroma Clear |
| тщательно обдумывать шаги | weigh moves (bigmaxus) |
| тщательно обдумывать шаги | weigh steps (bigmaxus) |
| тщательно обдумывать шаги | weigh actions (bigmaxus) |
| угрожающий шаг | threatening move (bigmaxus) |
| характеристика квантования с нулевым сигналом на границе шага квантования | characteristic of a midriser type |
| характеристика с нулём в центре шага квантования | midthread |
| целесообразный шаг | relevant move (bigmaxus) |
| целесообразный шаг | appropriate move (bigmaxus) |
| частичный шаг обмотки | partial pitch at the commutator (обмоточной машины) |
| шаблон для проверки шага перфорации | perforation gauge |
| шаблон для проверки измерения шага перфорации | perforation comb (киноплёнки) |
| шаг видеодорожек | video-track spacing |
| шаг видеодорожек | video-track pitch |
| шаг графопостроителя | plotter step size (наименьшее смещение, которое может быть отображено графопостроителем (обычно расстояние между адресуемыми точками в дисплейном пространстве графопостроителя)) |
| шаг интервал дискретизации по времени | sample spacing (временной дискретизации) |
| шаг дорожек | scan pitch |
| шаг дорожек | track pitch |
| шаг дорожек | center-center track spacing |
| шаг инкремента | increment size (расстояние между соседними адресуемыми точками поверхности отображения в машинной графике) |
| шаг к демократии | move toward democracy (bigmaxus) |
| шаг кадра | frame gauge (расстояние между центрами двух смежных кинокадров) |
| шаг канавок | pitch of grooves (записи) |
| шаг квантования | quantization step (разность между двумя соседними уровнями квантования) |
| шаг маски | pitch (расстояние между осями отверстий маски) |
| шаг между проводниками | pitch (номинальное расстояние между осями соседних проводников) |
| шаг микролинз | lenticular pitch (линзового экрана) |
| шаг навстречу лидеру | outreach to the leader (bigmaxus) |
| шаг, направленный на завинчивание гаек | tightening move (bigmaxus) |
| шаг, направленный на снижение себестоимости | cost-cutting move (bigmaxus) |
| шаг несущих | single carrier distance |
| шаг несущих | carrier spacing |
| шаг осуществляется | move comes (bigmaxus) |
| шаг перфорации | perforation pitch (киноплёнки или фильма) |
| шаг перфорации | pitch (киноплёнки) |
| шаг перфорации | perforation interval (киноплёнки или фильма) |
| шаг перфорации | perforation gauge (киноплёнки или фильма) |
| шаг перфорации 16 мм киноплёнки или фильма | sub-standard gauge |
| шаг перфорации узкой киноплёнки или фильма | narrow gauge (film) |
| шаг по индексу | stride (при считывании элементов многомерного массива) |
| шаг повива | length of twist (кабеля) |
| шаг примирения | conciliatory move (bigmaxus) |
| шаг пупинизации | H-spacing (длиной 6000 футов) |
| шаг развёртки | scanning pitch (фототелеграфия) |
| шаг развёртки | scanning separation |
| шаг развёртки | linewidth |
| шаг развёртки | line width |
| шаг размерности | stride (в векторе-добавке, записываемом после идентификатора массива) |
| шаг сетки | grid-wire spacing |
| шаг сетки | footprint (напр., печатной платы, подложки) |
| шаг сканирования | scanning pitch (расстояние между двумя соседними строками растра, т.е. отношение высоты кадра к количеству активных строк) |
| шаг скрутки | length of twist (кабеля) |
| шаг скрутки | hay (проводов) |
| шаг скручивания свивания проводников витой пары | lay |
| шаг строки | pitch of rows (расстояние между центральными осями ближайших строк) |
| шаг строчек записи | track pitch |
| шаг строчек записи | scan pitch |
| шаг строчек записи | track spacing |
| шаг строчек записи | center-center track spacing |
| шаг строчек записи сигнала изображения | video-track spacing |
| шаг строчек записи сигнала изображения | video-track pitch (расстояние, измеренное в направлении протяжки ленты между двумя соседними видеодорожками) |
| шаг теневой маски | shadow mask pitch |
| шаг триад | trio dot pitch (цветное ТВ) |
| шаг триад экрана ЭЛТ | dot pitch (в мониторах — расстояние по вертикали между центрами соседних точек на экране монитора, измеренное в мм, обычно от 0,2 до 0,4 мм) |
