| Russian | English |
| вторичный источник света, предотвращающий чрезмерное увеличение освещённости от основного источника света | balancing light |
| географическая зона вокруг ТВ-станции, в пределах которой изображение принимается без чрезмерного ухудшения качества | safety area |
| географическая зона вокруг ТВ-станции, в пределах которой изображение принимается без чрезмерного ухудшения качества | essential area |
| звук с чрезмерным резонансом на нижних частотах | boomy |
| искажение звука при чрезмерной коррекции выравнивании характеристики телефонной линии | rain barrel effect |
| искажение звука при чрезмерной коррекции выравнивании характеристики телефонной линии | hollow chamber effect |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | blossom |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | blooming |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | crushout |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | bloom |
| искажения изображения из-за чрезмерной девиации | overdeviation |
| подача чрезмерного сигнала в систему | overdrive |
| унизительный термин для радио- или ТВ новостей с чрезмерным содержанием развлекательного материала | show biz |
| усилитель с чрезмерным смещением | overbiased amplifier |
| установка чрезмерного уровня звука | blast-in |
| чрезмерная амплитуда высокочастотных составляющих сигнала изображения | excessive sparkle |
| чрезмерная девиация несущей с ЧМ, превышающая пределы, установленные рекомендациями SMPTE | overdeviation |
| чрезмерная засветка | glare |
| чрезмерная модуляция тока записывающего прожектора | abnormal conditions of excessive write gun drive |
| чрезмерно высокая прибыль | spectacular profit (bigmaxus) |
| чрезмерно высокая прибыль | outrageous profit (bigmaxus) |
| чрезмерно высокие расходы | excessive spending (bigmaxus) |
| чрезмерно длительная промывка | overwashing (фотокиноматериала) |
| чрезмерно дружественный пользователю | user-obsequious |
| чрезмерно заглушённый | deaf (напр., павильон или зал) |
| чрезмерно интенсивное облучение | overillumination (например, краёв раскрыва антенны) |
| чрезмерно напористое руководство | assertive leadership (bigmaxus) |
| чрезмерно тяжёлый | exaggerated |
| чрезмерное группирование | overbunching (сгустков электронов) |
| чрезмерное усиление | overamplification (с искажениями) |
| чрезмерное усложнение | over-engineering (системы) |
| чрезмерное число рекламных пауз в радио-или ТВ программе | overcommercialization |
| чрезмерные недопустимые помехи | disastrous interference |
| чрезмерные расходы | excessive expenditures (bigmaxus) |
| чрезмерный интерес | overdue interest (bigmaxus) |
