| Russian | English |
| арестовать членов организации | arrest a network (bigmaxus) |
| быстрая селекция различных ТВ программ членом аудитории для выбора одной, удовлетворяющей требованиям момента | sampling |
| быть членом правительства | serve in government (bigmaxus) |
| визуальный знак, подаваемый исполнителю режиссёром или другим членом съёмочной группы | hand cue |
| все члены кино- или видеосъёмочной группы | production team |
| все члены кино- или видеосъёмочной группы | production personnel |
| демпфирующий член | damping term (уравнения) |
| Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
| замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| ошибка члена съёмочной группы | flub |
| поправочный член | update term |
| предварительная команда режиссёра на телевидении членам съёмочной группы подготовиться к съёмке | ready (наплыву и т.п., обычно выражается словами: «ready camera 1», «ready to dissolve to 1», «ready on the set») |
| резкое сокращение количества членов | slump in membership (bigmaxus) |
| рядовой член | grass-roots member (bigmaxus) |
| с точностью до линейного члена | first order (разложения функции в ряд) |
| с точностью до первого члена | first order (разложения функции в ряд) |
| сервер-член домена | member server (сервер, входящий в некоторый домен, но не выполняющий функций контроллера домена, напр., сервер приложений или коммуникационный) |
| стандартный межплатформенный тест, первоначально разработанный корпорацией IBM, вклад в его создание внесли также Silicon Graphics, Digital Equipment и другие члены консорциума ОРС OpenGL Performance Characterization, первые тесты с помощью ViewPerf были проведены в конце 1994 года, ViewPerf содержит пять стандартных наборов данных, каждый из которых соответствует некоторой прикладной области: Advanced Visualizer, Data Explorer, CDRS, Lightscape и Design Review | ViewPerf |
| столкновения между членами различных религиозных общин | sectarian clashes (A_Tribunsky) |
| текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| тип члена набора | member type (в сетевых базах данных — часть описания набора, задающая тип его членов) |
| уход в отставку члена кабинета | resignation of a member (и т.д. bigmaxus) |
| функция — нестатический член класса | nonstatic member function (функция, описанная внутри определения класса, которая должна быть связана с экземпляром класса) |
| член аудитории | televiewer |
| член высокого ранга | top-ranking member (bigmaxus) |
| член высокого ранга | high-ranking member (bigmaxus) |
| член-корреспондент | associate |
| член множества | member |
| член невысокого ранга | second-ranking member (bigmaxus) |
| член уравнения, обеспечивающий затухание движения | damping term |
| член уравнения, обеспечивающий успокоение решения | damping term |
| член производственной группы, подбирающий артистов и организующий прослушивания кандидатов на роли в соответствии с требованиями продюсера | casting director |
| член выражения, соответствующий продвижению | progress term (напр., пакета в пакетной радиосети на пути от источника к получателю) |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | second cameraman |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | first assistant cameraman |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | focus puller |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | follow cameraman |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | camera operator |
| член съёмочной кино- или ТВ-группы, размещающий микрофоны на съёмочной площадке | mikeman |
| член JO-функции Бесселя | communications carrier |
| член JO-функции Бесселя | carrier |
| члены аудитории, которые прослушали или просмотрели программу одной и той же станции | carry-over audience |
| члены съёмочного киноколлектива | staff |
| члены съёмочного коллектива | production staff |
| члены съёмочной группы, занятые производством кинофильма | unit |
