| Russian | English |
| адресная часть | address part (часть слова компьютерной команды, обычно содержащая только адрес или часть адреса и определяющая места в памяти, где формируются операнды и где могут быть размещены результаты команды или получена следующая команда) |
| активная часть видеосигнала | active video (содержащая информацию об изображении) |
| активная часть изображения | active area |
| активная часть кадра | active area |
| анимация в которой часть объектов или кукол заменяется между кадрами | replacement animation |
| антенная решётка, часть излучателей которой удалена по случайному закону | random removal antenna array |
| аппаратные или программные средства, обеспечивающие использование частей старой системы в новой | bridge |
| аппаратура контроля синхронности частей программы | sync comparator |
| аппаратура, формирующая часть одного передатчика синхронизирующей цепи и содержащая очень стабильный задающий генератор со средствами сравнения его частоты с частотами других передатчиков в цепи | synchronization bay |
| аренда на часть суток по расписанию | regular part-time lease (например, спутникового канала) |
| арифметика с разбиением чисел на целую и дробную части | scaled arithmetic (с хранением в разных регистрах) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| большая часть вины | bulk of the blame (bigmaxus) |
| большая часть площади под графиком плотности распределения | probability mass |
| вводная и заключительная части для кино- или видеоленты с записью новостей | wrapper |
| вводная и заключительная части для кино- или видеоленты с записью новостей | wraparound |
| вводная часть | prelude |
| вводная часть программы | preambula |
| вводная часть программы | preamble |
| взрыв напр., кинескопа, направленный во внешнюю часть колбы | explode |
| видеомонтаж, при котором часть уже записанных сцен продолжается без перерывов | match frame edit |
| видеомонтажное устройство, подобное по функциям в части монтажа изображений устройству Moviola | Tvola |
| винтовая часть кулачка | drunken screw of the cam (скачкового механизма в киноаппаратуре) |
| вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| возможность доступа пользователя к компьютерной программе или отдельным её частям | software accessibility |
| возможность точной установки уровня нижних частот, не нарушая при этом баланса средней части рабочего диапазона | active bass contour (в акустической системе VR-960 фирмы Boston Acoustics) |
| воспроизводящая часть | viewing section (часть экрана, воспроизводящая изображение) |
| восстановление исходного сообщения из более мелких частей | reassembly (пакетов) |
| вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| вставка слова или группы слов между частями сложного слова | tmesis |
| вывод новых графических данных на экран для замены части или всего изображения | refreshing |
| выделенная часть лица | designated active area |
| выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с задержкой между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с расстоянием между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| высокая пустотелая круглая колонна, используемая как часть декорации | pillar |
| глубина модуляции в центральной части изображения | center modulation |
| голосовая часть видеосъёмки | sound bite (новостей) |
| диаметр передней части объектива | lens front diameter (видеокамеры) |
| диполь в комбинации с паразитным элементом в дробную часть длины волны, размещаемым перед приёмным концом антенны для увеличения усиления в направлении главного лепестка | director dipole |
| длина конусной части баллона трубки | cone length |
| длина метраж части кинофильма | roll length |
| для направленной антенны — часть плоской поверхности вблизи антенны, нормальная к направлению максимального излучения и переносящая большую часть излучения | aperture |
| добавление диалога к части кинофильма | post dubbing |
| добавление слов или фраз к части фильма на этапе компоновки | additional dialogue replacement |
| дублирование отредактированной части ленты | copy editing |
| законченная часть системы | component (напр., усилитель, громкоговоритель или синхрогенератор) |
| замена части видеосигнала или сигнала импульсной помехи сигналом постоянной амплитуды | blanking |
| замена части ТВ-изображения другим изображением | inlay |
| запасные части в индивидуальном комплекте | off-the-shelf parts |
| запись метки диска, описывающей все необходимые элементы, относящиеся к файлам или частям файлов, записанным на диске | file structure volume descriptor record |
| запрос коррекции всего или части сообщения, переданного с ошибками | correction request (напр., неверных кодовых групп) |
| защитная часть ракорда | protective leader |
| защитная часть ракорда | protection leader |
| звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | highway |
| звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | bus |
| звуковая дорожка, содержащая только ритмичную часть музыки | basic track |
| звуковая часть звукомонтажного аппарата | sound film attachment |
| звуковая часть ТВ-программы | audio |
| знак отделения целой части числа от дробной, в США — точка, в Европе — запятая | add mode (напр., для числа к в США пишут 3.1416, а в Европе — 3,1416) |
| значение корреляционной функции автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции, вычисляемое за длительность части периода | partial-period correlation |
| идентификация заставка ТВ станции, занимающая часть ТВ экрана, другая часть экрана используется для рекламы или спонсором | shared screen |
| избыточная часть | redundant part (сообщения, информации) |
| изображение из трёх частей | triptych (одна из ранних попыток создания широкоэкранного изображения с помощью трёх проекторов) |
| изображение, иллюстрирующее дикторский текст, в верхней правой части ТВ экрана, как бы за спиной диктора | over the shoulder box |
| изображение по частям | exploded view (форма вывода на экран, при которой структура отображается в виде отдельных связанных друг с другом частей) |
| инструмент, который может быть подключён к дисплейной станции в качестве специального средства указания части изображения на экране, которое обрабатывается | selector lightpen |
| информационная часть сегмента | data-slot (напр., в пакетной радиосети с тактированием (сегментированием)) |
| исключать часть изображения | matte out |
| искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
| искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
| исполнительная часть сигнала | suffix (импульса) |
| использование изменений уровней энергии различных частей лепестка при сканировании цели | lobing (в радиолокации) |
| использование только части геометрической фигуры | truncate (например, усечённый параболоид используется в качестве рефлектора) |
| использование части полосы частот речевого диапазона для передачи телеграфных сигналов | speech plus telegraph |
| использование части телефонного канала для передачи сигналов сигнализации | speech plus signaling |
| использовать часть компьютерной системы во время выполнения программы | assign |
| кадрирование при видеосъёмке, обеспечивающее гарантированную сюжетно-важную часть для формата кадра 14:9 | shoot and protect framing |
| канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed-circuit |
| канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed circuit |
| катушка, используемая для размагничивания металлических частей масочной трубки | octagonal coil |
| код, содержащийся в первой части сообщения и «прослушиваемый» всеми станциями, но реагирует на который только один приёмник | call directly code |
| код цифрового сигнала, имеющий два информационных состояния т.е. две значащих позиции с возвратом к нулевому уровню за часть битового периода | return to zero binary code (два информационных значащих состояния обычно называют «zero state» и «one state» или «space» — «пауза» и «mark» — «посылка») |
| команда оператору на готовность к включению части оборудования | fire up (камеры, проектора, усилителя и т.п.) |
| комитет распадается на части | committee splinters (bigmaxus) |
| коммутатор без токонесущих частей | dead front |
| коммутирующее устройство, расширяющее возможности компьютера в части обработки большего объёма данных без увеличения числа портов | port selector |
| конец активной части строки | end of active video |
| контроль и выполнение функций, предотвращающих нарушение работы любой части сети | operational network control |
| контрольное считывание файла или его части для проверки целостности данных | file interrogation |
| конусная часть горловины баллона | funnel neck (ЭЛТ) |
| конфигурация линз, зеркал и призм с целью получения различных эффектов на изображении в различных направлениях или эффектов на различных частях изображения | anamorphic (напр., преобразование точки в линию или различное увеличение отдельных частей изображения) |
| кусок непрозрачной бумаги, который прикрывает часть негатива, слайда или фотографии | mask |
| линия связи в виде набора проводников, соединяющих различные части аппаратуры компьютерной системы для передачи и приёма данных внутри системы | highway |
| линия сопряжения частей | mold match line (линия склейки конуса и экрана ЭЛТ) |
| лобовая часть обмотки | coil head |
| любая связная часть экрана дисплея, выполняющая единую функцию | matt |
| любая связная часть экрана дисплея, выполняющая единую функцию | matte |
| любая часть действующего канала, не используемая для передачи основной информации | subsidiary channel |
| любая часть сообщения | message element (адресная группа, дата-время, позывные и др.) |
| масштабирование части кино- или ТВ кадра | XY zoom |
| метод боковых частей участков изображения при преобразовании формата ТВ изображения, напр., с 4 : 3 в 16 : 9, эти боковые участки передаются с уплотнением во времени -*- 16:9 -*- 4:3. Передаётся с уплотнением во времени | side panel method |
| метод измерения трудовых затрат путём разбиения операции на составные части и определения времени их выполнения с целью установления норм | predetermined motion-time system |
| метод, используемый в телевидении и кино, при котором цвета видимого спектра разделяются на три части — обычно цвета красный, синий и зелёный | three-color system |
| метод кадрирования камерой, при котором намеренно исключают часть действия | open form |
| метод киносъёмки, при котором две части кадра экспонируются раздельно | split-screen (обычно от различных источников) |
| метод кодирования, при котором каждый период передачи одного бита разделяется на две части | Manchester encoding |
| метод кодирования, при котором каждый период передачи одного бита разделяется на две части | Manchester coding |
| метод мультипликации, при котором части рисованных целлулоидных плёнок удаляются между кадрами, если они отсняты реверсивно, то метод называется scratch on | scratch off |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | overlay |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | self-keyed insertion |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | moving matte |
| метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | content-addressable storage |
| метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | content addressable storage |
| метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | associative storage |
| метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | associative memory |
| метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | annex storage |
| метод поиска данных с использованием части данных, а не адреса для размещения данных | searching storage |
| метод поиска данных с использованием части данных, а не адреса для размещения данных | search memory |
| метод преобразования одного набора данных в другой путём исключения части данных | masking |
| метод разложения на части | attribute listing (метод решения проблем путём разложения на элементы и модификации одного или группы частных элементов) |
| метод соединения различных частей системы при сохранении шины памяти отдельно от шины входа/выхода | dual bus system |
| механизм защёлка, гарантирующий сочленение частей соединителя | bail-mount-latching mechanism (или соединителя с кабелем) |
| модуляция в виде весового отклика в части полосы частот | partial frequency response (разновидность метода модуляции в виде весового отклика первого класса, при котором ширина занимаемой полосы частот увеличивается (относительно ширины полосы частот исходного информационного потока) вдвое, однако перед подачей в радиоканал производится дополнительная фильтрация промодулированного сигнала в фильтре с АЧХ, ширина которой равна ширине полосы частот исходного информационного потока), АЧХ — амплитудно-частотная характеристика) |
| набор данных, подлежащих обработке или транспортированию, часть из которых представляет пользовательскую информацию и дополнительную информацию пользователя | payload (например, об управлении сетью при запросе пользователя) |
| набор запасных частей и принадлежностей к основному аппарату | accessories (состоит из обычного (standard) и дополнительного (optional) наборов, дополнительный набор прилагается по желанию покупателя за отдельную плату) |
| набор инструментов и запасных частей для ремонта и обслуживания телевизоров | test kit |
| набор инструментов и запасных частей для ремонта и обслуживания телевизоров | accessory kit |
| набор поглотителей или наложение фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| набор поглотителей или суперпозиция фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| начало активной части строки | start of active video (обозначение цифрового синхрослова) |
| начальная часть сообщения | preamble (биты адресации и синхронизации) |
| начальная часть сообщения | preambula (биты адресации и синхронизации) |
| начальная часть | leader |
| небольшая отделяемая часть декорации, позволяющая свободно перемещаться камерам | wild set |
| небольшая платформа с колёсами, используемая для монтажа части декорации, быстро сменяемой на сцене | wagon |
| небольшая система, как часть большей системы | satellite |
| небольшая часть декораций для кратковременных съёмок сцен | insert set |
| небольшая часть кода машинной команды, содержащая часто используемую функцию и которая может быть вызвана из основной программы | procedure |
| нежелательная концентрация света на части декорации | hot spot |
| неиспользованная часть записанной магнитной ленты или кинофильма | cutout |
| неправильная пороговая установка регулятора частоты строк в ТВ-приёмнике, в результате которой часть изображения справа и слева затемняется с образованием широкой вертикальной полосы | false line lock |
| непрямой соединитель, состоящий из вилочной и розеточной частей | header/socket combo |
| несущая часть локальной сети | backbone (основа конфигурации сети — обычно высокоскоростной участок кабеля, соединяющий несколько мостов) |
| область любой формы на графическом изображении, модернизируемая как последовательность всех или части строк развёртки | random area update |
| общее число частей коннектора оптического волокна, необходимое для разъёмного соединения двух или более оптических кабелей | optical fiber connector set |
| общий электронный ток, текущий к аноду, часть которого формирует ток луча | electron-gun current |
| одна из составных частей компьютерного графического изображения | object |
| одна небольшая часть большой системы | subsystems |
| одна небольшая часть большой системы | subsystem |
| одна часть из некоторого числа элементов | unit (например, одна аудиодорожка в четырёхдорожечной системе) |
| опознавательная часть ракорда | identification leader |
| основная часть международного закона, регулирующего использование спутниковой связи в мировом сообществе | aerospace law |
| основная часть плана | centerpiece of a plan (bigmaxus) |
| основная часть спада импульса | trailing edge |
| основная часть текста в документе | body |
| основная часть файлового формата обмена ресурсами RIFF, содержащая идентификатор chunk ID и данные | chunk |
| основная часть чего-либо | bulk |
| основная часть чего-либо | body |
| основной метод воспроизведения цветов на плёнке с использованием трёх прозрачных красителей, каждый из которых удаляет нежелательную часть спектра | subtractive process |
| особенность компьютерной прикладной программы или текстового процессора, позволяющая воспроизводить части двух или более файлов на одном экране одновременно | window |
| отдельная адресуемая часть терминала, выполняющая функции входа или выхода | terminal component (например, компонента дисплея или принтера) |
| отдельная часть составляющая сигнала | term (например, шумовая составляющая) |
| Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| относительная мощность шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | precursor |S|-error (представляет собой сумму квадратов I отсчётов (входного) импульса, предшествующих текущему отсчёту, и всех отсчётов (входного) импульса, следующих за текущим отсчётом, которая нормирована на квадрат текущего отсчёта) |
| относительная часть фактически используемых в системе связи каналов связи | system efficiency |
| отсечение левой и правой частей растра при преобразовании формата 16:9 в формат 4:3 | left-and-right-side cut mode |
| отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | stock shot |
| отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | clipping |
| отставание по части помощи | backlog of support (bigmaxus) |
| параллельная ТВ трансляция редакционной части и рекламы, которые отделяются друг от друга на самом экране | split-screening |
| параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation term |
| параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation constant |
| перевод вещественного числа в целое число путём отбрасывания дробной части | truncation |
| передаваемая системой цифрового сжатия часть сигнала при недопустимой потере качества | entropy |
| передача части оплаты вызываемому абоненту | premium rate (позволяет пользоваться информационными услугами с дополнительной оплатой) |
| передача части работы сторонним фирмам | outsourcing (ситуация, когда используемые компанией данные обрабатываются не ею самой, а другой компанией) |
| передающая часть стартстопного аппарата | teletype transmitting machine (телеграфия) |
| перезапись с части ленты или фильма | dub off |
| переснимать часть предварительно отснятого фильма | pick up |
| поверхность, отражающая значительную часть падающего электромагнитного излучения | partial mirror (например, светового луча) |
| повторное воспроизведение части записанного материала, находящегося между двумя заранее обозначенными позициями А и В, установка обеих позиция производится по показаниям счётчика | repeat A-B (в магнитофоне) |
| подача подвижной части назад | backing |
| подготовка отдельных частей сообщения для записи на носитель данных | message format |
| подчинённая станция ТВ-сети, передающая большую часть сетевых программ и рекламы | network primary affiliate |
| подчинённая часть изображения | subsidiary contrast (не привлекающая внимания) |
| подчёркивание части сцены освещением или другими эффектами | highlight |
| позиция перемещающихся частей на схеме, характеризующая их положение при рабочей стартовой посылке | position Z (телеграфия) |
| позиция перемещающихся частей на схеме, характеризующая их положение при стартовой пусковой посылке | position A |
| пологая часть характеристики | plateau |
| положение механических частей головки относительно ленты | tip and guide position |
| помеха, поражающая часть блока информационных символов | partial block interference (в канале с поблочной передачей информации и аддитивными помехами) |
| постепенный ввод новой части радио- или ТВ-программы в процессе вещания без резких изменений программы | edging in |
| постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic tape crosstalk |
| постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic print-through |
| предварительная часть сигнала | prefix (импульса) |
| приёмная часть стартстопного аппарата | teletype receiving machine (телеграфия) |
| продолжительная съёмка, устанавливающая настроение или основное место действия кинофильма или ТВ-программы, которая обычно ведётся с использованием открытой сцены и связывает вместе отдельные части сцены | establishing shot |
| процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | optical printing |
| процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | enlargement printing |
| процесс, представляющий собой часть другого процесса или приложения | thread local storage |
| прямоугольная область, охватывающая выделенные объекты или части изображения | marquee |
| радиоэлектронное подавление наиболее эффективной шумовой помехой в части полосы | worst-case partial-band noise jamming (частично-полосной помехой) |
| радиус кривизны вакуумной направляющей четырёхголовочного видеомагнитофона, определяющий кривизну самой верхней части активной поверхности направляющей, где она отстоит от ленты, облегчая безударный подвод полюсных наконечников головки к видеоленте | entrance radius |
| разбиение зоны обслуживания, потока данных или сигнала на несколько частей | splitting |
| разделение экрана на четыре части | quad-split |
| разделение одного рекламного сообщения на две равные части, каждая из которых со своим объявлением | unit split |
| разделение пакета на составные части | packet sectioning |
| раздельная экспозиция двух частей кадра | split screen |
| разделяющий на две части | binary |
| разделённый на две неравные части | subsplit (напр., о полосе частот) |
| размещать линзу таким образом, чтобы была видна только часть изображения | crack a lens |
| 32-разрядное значение, позволяющее получателю IP-пакетов отличать часть идентификатора сети от идентификатора хоста в IP-адресе | subnet mask (т.е. номер сети и номер узла) |
| «распад на основные части» | disintegration (видеоэффект) |
| распределительная панель без токонесущих частей на лицевой стороне | dead-front panel |
| распределительный щит без токонесущих частей на лицевой стороне | dead-front panel |
| расчленение пакета на составные части | packet sectioning |
| результат электрического разделения поля изображения на две части, на каждой из которых воспроизводятся различные изображения от отдельных источников | split-field picture |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | tool bar |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | toolbar |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button-strip |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button bar |
| с множеством различных частей, трудный для понимания | complicated |
| самая тёмная часть тени | umbra |
| серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей | backend |
| серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей | back end |
| симметричный вибратор, средняя часть которого частично экранирована пластинами | open-sleeve dipole |
| синхроимпульсы, генерируемые в части оборудования | internal sync (напр., в видеокамере) |
| система авторегулировки диафрагмы в видеокамере, оценивает яркость кадра в нескольких зонах, отдавая приоритет объектам в середине и нижней части экрана | multi-zone iris weighting |
| система или часть оборудования, предназначенная для внестудийных радио- или ТВ передач | portable |
| система кабельного ТВ, обслуживающая часть коллектива | community unit |
| система масштабируемых шрифтов, поставляемая как часть оболочки Microsoft Windows 3.1, с её помощью масштабируемые шрифты можно использовать на принтерах, не поддерживающих стандарт PostScript | TrueType |
| система передачи данных в активной части строки развёртки | Video-7500 (без заметности на телеэкране) |
| система персональной радиотелефонной спутниковой связи и цифрового радиовещания на территории, охватывающей Европу, Дальний Восток и большую часть Северной Америки севернее 40° с.ш. | Archimedes (фирма Spar Aerospace Ltd.) |
| система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| снятая на киноплёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
| снятая на плёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
| собирать изделие из различных частей | assemble |
| собранный из частей | fractional |
| содержательная часть средств обработки информации | software |
| сортировать в требуемом порядке только часть элементов данных | selective sort |
| составная линза из двух частей с воздушным зазором между ними | air-spaced doublet |
| составная часть обтекателя | subradome |
| составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| составная часть серии управляющих сетевых приложений Optivity Enterprise см. | Optivity Analysis (представляет инструментарий удалённого мониторинга RMON, включая впервые реализованную поддержку мониторинга трафика по третьему уровню, экран Traffic Matrix даёт статистику трафика на уровне МАС-адреса или на сетевом уровне) |
| составная часть серии управляющих сетевых приложений Optivity Enterprise см. состоит из графического инструмента DesignMan, предназначенного для планирования сегментации сети, и простого в использовании приложения Net Reporter, собирающего данные пробников RMON и автоматически генерирующего графические и табличные отчёты о производительности сети, NetReporter позволяет администратору сети определить количественные характеристики для анализа работы сети в течение определённого времени, RMON — удалённый мониторинг | Optivity Planning |
| спонсор, на которого приходится большая часть рекламного времени программы | major sponsor |
| способ мультипликационной киносъёмки, при котором вырезаются только движущиеся части объекта | «slash» system of animated cartoons |
| срыв части или всего ТВ изображения из-за частичного нарушения строчного синхронизма | tearing |
| срыв части ТВ изображения из-за нарушений в цепях синхронизации | tearing |
| срыв части ТВ изображения из-за нарушений в цепях синхронизации | tear out |
| стадия обработки кинескопов, используемых во многих телевизорах Philips, которая максимально увеличивает контрастность, делая самые тёмные части изображения действительно чёрными | Black Stretch electronics |
| стирание верхней части | upper erase (стирание изображения в верхней части мишени) |
| строка состояния, которая обычно воспроизводится в нижней части экрана Windows 95 | desktop taskbar |
| сужение ТВ-изображения с двух сторон или в центральной части | cramping |
| схема, поясняющая внутренние процессы и работу машины или части программного обеспечения | functional diagram |
| съёмка в фокусе только части области действия | selective focus |
| съёмка камерой с использованием маски или каше для части кадра, что позволяет позже разместить другой снимок на оставшейся непрозрачной области | matte shot |
| съёмка кинофильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе | in-camera matte shot |
| съёмка, при которой передаваемый вид отличается от фактического в части, где включается субъект | cheat shot (напр., актёр может быть показан стреляющим стрелой, попадающей в цель, в действительности сцена состоит из двух отдельных съёмок, соединённых вместе, а зритель кинофильма будет считать, что попадание в цель является результатом выстрела стрелой) |
| съёмка фильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе | in-camera matte shot |
| ТВ изображение, размер которого по горизонтали уменьшен до части кадра | squeeze frame |
| ТВ или УКВ ЧМ станция, ответственная за ретрансляционную службу в случае чрезвычайных обстоятельств и функционирующая как часть государственной ретрансляционной сети | primary relay station |
| текст в верхней части страницы | running head |
| трап для доступа к верхним частям сцены | walkway (осветительным приборам и т.п.) |
| трап для доступа к верхним частям сцены | gantry (осветительным приборам и т.п.) |
| трап для доступа к верхним частям сцены | catwalk (осветительным приборам и т.п.) |
| требование, определяющее возможности системы в части стабильности, точности, скорости работы и др. | performance requirement |
| требования к радиослушателям и телезрителям в части определения проблем общества и создания программ, помогающих решать эти проблемы | ascertainment |
| углубление в центральной части протравленного участка | dishing (печатной платы) |
| узкая часть диффузора громкоговорителя | throat |
| улучшение качества стереофонического звучания за счёт подачи части сдвинутого по фазе сигнала левого канала в правый | extended stereo |
| условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | approval |
| условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | acceptance |
| формат данных, размещаемых в информационной части пакета | packet information field data format |
| формат мультимедийных данных, использующий теги tags для идентификации частей структуры мультимедийного файла с возможностью обмена файлами между платформами | resource interchange file format |
| формирование зеркального изображения перестановкой левой и правой частей | lateral reversal |
| формирование тембра тона для начальной части звука, отличающейся от остающейся или продолжающейся части, вследствие того, что высшие обертоны существуют очень короткое время | attack |
| фотографии, используемые как часть печатного материала | visuals |
| хаотическое движение вправо и влево элементов ТВ-изображения в верхней части | hooking |
| хаотическое движение вправо и влево элементов ТВ-изображения в верхней части | flag waving |
| центр автоматической телефонной коммутации, представляющий собой часть шлюза и обеспечивающий межсоединения систем и сетей связи | gateway switching center |
| цифровая часть гасящего импульса | digital blanking |
| части или изделия, которые экономически и технически подлежат ремонту | repairables |
| части кинокамеры, формирующие визуальное изображение на плёнке | optical system |
| части киносценария или записанного материала, которые устраняются и не будут в дальнейшем включены в прокатную копию кинофильма или звукозапись | cuts |
| части компьютерной системы, которые не могут быть запрограммированы или заменены | hard |
| части оборудования, не имеющие определённого названия | gadget |
| части субъекта, подчёркиваемые освещением | highlights |
| части ТВ вещательной программы, в которых используются короткие фрагменты фильмов | film sequence |
| от латинского videre — «видеть» части ТВ системы, обеспечивающие передачу ТВ сигналов в модулированной или немодулированной форме | video |
| части фильма, снятые вне студии | location shots |
| часть адреса, определяющая начало, к которому добавляется логический адрес | address base |
| часть антенной системы, которая питается энергией передатчика непосредственно или через фидер | primary radiator |
| часть антенной системы, которая питается энергией передатчика непосредственно или через фидер | active antenna |
| часть аудитории, которая переключает каналы в начале ТВ-передачи | inflow |
| часть аудитории, которая переключает ТВ каналы в конце ТВ передачи | outflow |
| часть аудитории, которая переключает ТВ программы в конце ТВ передачи | outflow |
| часть аудитории, которая переключает ТВ-программы в начале ТВ-передачи | inflow |
| часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи | live inject |
| часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи | live insert |
| часть видеоленты для записи и воспроизведения вспомогательной информации или сигналов временного кода, относящихся к видеозаписи | cue channel |
| часть видеоленты для записи и воспроизведения подготовительной информации или сигналов временного кода, относящихся к видеозаписи | cue channel |
| часть видеоленты, занятая изображением | picture plane |
| часть видеоленты, занятая изображением | image area |
| часть видеоленты, занятая изображением | picture area |
| часть видеомагнитофона, выделенная для записи и воспроизведения звука, сигналы в этом канале | audio channel |
| часть видеопамяти, содержащая одно полноэкранное изображение | page |
| часть визуального поля вне области, соответствующей центральной ямке сетчатки | peripheral visual field (глаза) |
| часть временного сегмента напр., в пакетной радиосети с сегментированием, используемая для подтверждения правильности приёма информации из предыдущего сегмента | ack-slot |
| часть временного сегмента напр., в пакетной радиосети с тактированием, используемая для подтверждения правильности приёма информации из предыдущего сегмента | ack-slot |
| часть данных пользователя о запросе соединения | logon message |
| часть данных пользователя о запросе соединения | logon data |
| часть декады | sublevel (линейного искателя коммутаторных установок) |
| часть, деталь или узел, обеспечивающие эффективность оборудования без изменения его основных функций | accessory |
| часть диаграммной функции, выражающая влияние погрешности апертурного распределения | error-term pattern (в антенне) |
| часть диска проигрывателя, на которую кладётся грампластинка | platter plate |
| часть диска проигрывателя, на которую кладётся грампластинка | platen |
| часть дисплейного изображения, которая может изменяться оператором | display foreground |
| часть ДН, ограниченная одним или двумя конусами нулей | lobe |
| часть дополнительной информации, передаваемой через функциональный интерфейс | user overhead (например, адрес адресата сообщения, предоставляемый источником информации) |
| часть доступа в сети ISDN, при котором сетевой провайдер обеспечивает соединение абонента с сетью | customer access |
| часть жёсткого диска, содержащая операционную систему, загружаемую во время включения или перезагрузки компьютера | active partition |
| часть заголовка сообщения, содержащая адрес пользователя источника и адрес назначения пользователя | address field |
| часть звуковой волны, у которой вибрирующие молекулы удалены на наибольшее расстояние | rarefaction |
| часть знака, которая возвышается над основной линией отпечатанных знаков | ascender (напр., «хвост» у букв «b», «d») |
| часть зоны обслуживания системы спутниковой связи, покрытая лучом диаграммы направленности ДН бортовой антенны | beam-switched |
| часть зоны обслуживания системы спутниковой связи, покрытая лучом диаграммы направленности ДН бортовой антенны | beam area |
| часть зоны общего обследования телезрителей TSA, в пределах которой определённые зоны обследования измеряются по станциям местного рынка | percent distribution (или по всем станциям местного рынка в случае общего процентного распределения) |
| часть зоны полутени, прилегающая к затенённой стороне | transition shadow side (выпуклой поверхности) |
| часть зоны полутени, прилегающая к зоне тени | shadow transition zone (антенная техника) |
| часть зоны полутени, прилегающая к освещённой зоне | lit transition zone |
| часть зоны полутени, прилегающая к освещённой стороне | transition lit side (выпуклой поверхности) |
| часть ЗУ, выделенная для виртуального диска | RAMDISK |
| часть иглы, которая касается головки звукоснимателя | shank |
| часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| часть импульса от его середины длительности до средней высоты заднего фронта | trailing edge pulse corner |
| часть импульса от его середины длительности до средней высоты заднего фронта | trailing edge corner |
| часть импульса от средней высоты переднего фронта до середины ширины длительности импульса | leading edge pulse corner |
| часть импульса от средней высоты переднего фронта до середины ширины длительности импульса | leading edge corner |
| часть информации, которая ещё не введена в компьютер | raw data |
| часть информации, передаваемой через функциональный интерфейс, которая добавляется самой системой и не доставляется пользователю | system overhead information (т.е. адресату (примеры: проверочные символы, инструкции маршрутизации, определённые адресные группы)) |
| часть информационной нагрузки, занимающая один или несколько каналов | payload module |
| часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| часть кабеля с отводами или жгута кабелей с наибольшей площадью поперечного сечения | cable run |
| часть кабеля с отводами или жгута кабелей с наибольшей площадью поперечного сечения | harness run |
| часть кадра в цифровой сети интегрального обслуживания, выделенная для передачи информации в режиме коммутации пакетов | integrated PS part |
| часть кадра в цифровой сети интегрального обслуживания, выделенная для передачи информации в режиме коммутации цепей | integrated CS part (каналов) |
| часть кинокадра | crop |
| часть киноплёнки или фильма, занятая звуковой дорожкой | sound track area |
| часть киноплёнки или фильма, занятая звуковой дорожкой | sound area |
| часть киноплёнки или фильма, занятая изображением | picture plane |
| часть киноплёнки или фильма, занятая изображением | image area |
| часть киноплёнки или фильма, занятая изображением | picture area |
| часть кинофильма ТВ программы и т.п., содержащая несколько взаимосвязанных кадров | scene |
| часть кольца token ring, содержащая обнаруженные ошибки | fault domain |
| часть командного сообщения в системе спутниковой связи, указывающая величину изменения параметра | proportional vector (например, число градусов смещения спутниковой антенны или число импульсов двигателя малой тяги для изменения ориентации или положения спутника на орбите) |
| часть компьютерной команды | tag |
| часть компьютерной программы, содержащая операнд | address code |
| часть контроллера связи, выполняющая арифметические и логические функции | basic controller |
| часть линии развёртки в факсимиле, которая может быть использована для сигналов изображения | available line length |
| часть линии развёртки ТВ изображения для размещения фазирующего сигнала | phasing line |
| часть магнитной головки | tiny mac |
| часть магнитной ленты, обычно используемая для записей перед программным материалом, содержит технические настроечные сигналы и производственную информацию | magnetic tape leader |
| часть матрицы коммутации видеосигналов в сочетании с аппаратурой специальных эффектов | effects bank |
| часть межсетевого протокола, учитывающая возможность появления ошибочных сообщений, при этом отправителю пересылаются сообщения об ошибках в дейтаграммах | Internet Control Message Protocol |
| часть места сращивания кабелей, закрывающая и защищающая от внешних воздействий, а также увеличивающая прочность соединения кабелей | cable splice closure |
| часть металлического излучающего элемента высокочастотного громкоговорителя | horn |
| часть металлической цепочки, используемой для защиты подвижных элементов декорации | grip chain |
| часть наплыва, при котором изображения накладываются друг на друга | overlap |
| часть Internet, обеспечивающая одновременную передачу multicasting идентичных данных в интерактивном режиме всем адресатам, которые их затребовали | Multicast Backbone (Mbone, поддерживаются аудио-, видео- и цифровые данные) |
| часть оборудования наземной системы, образующая земные возвратные цепи для всех сигнальных трактов | signal reference subsystem |
| часть оборудования станции, подключённая к коммутаторам и контрольным приборам | local side (в отличие от оборудования, подключённого к исходящим линиям) |
| часть оборудования станции, подключённого к внешним линиям | line side |
| часть общего технического потребления в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации | noncritical technical load |
| часть общей памяти в сети ЭВМ, которая одновременно запрашивается несколькими пользователями | «hot spot» contention |
| часть общей технической нагрузки в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации | noncritical technical load |
| часть общей технической потребляемой мощности, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
| часть общей технической потребляемой нагрузки, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
| часть общих потерь передачи электромагнитной или акустической энергии в результате преобразования в другие формы энергии, как результат прохождения волны через среду | absorption loss |
| часть оптического кабеля | fiber optic cable component |
| часть оптического коннектора, содержащая элементы точной юстировки | insert |
| часть оптического стекла, заключённая в тубус объектива | lens element |
| часть оптического фильтра, пропускающая свет | core |
| часть компонент оптической системы | optical element (светодиоды, оптические кабели и др.) |
| часть оптоволоконного коннектора, в которую вставляется оптическое волокно и закрепляется механически или с помощью клея | fiber optic terminus |
| часть основной памяти, используемая при распределении памяти и разделении программ на блоки | page |
| часть офисной компьютерной программы, которая составляет расписания и назначения на должности | diary management |
| часть падающей мощности, которая не поглощается, не рассеивается, не передаётся или не излучается | return loss |
| часть пакета, содержащая адрес узла назначения | address code |
| часть памяти, где временно хранятся адреса дефектных ячеек | patch memory |
| часть памяти интерактивного компакт-диска, содержащая визуальную информацию | drawmap |
| часть памяти компьютера, выделяемая для хранения информации об изображении | video buffer |
| часть периода, через которую проходит независимая переменная, измеряемая от произвольного начала координат | phase of a periodic quantity |
| часть плёнки фильма, занятая изображением | photographic area |
| часть поверхности направляющей, выработанная лентой | guide relief |
| часть подписчиков кабельного ТВ, принимающая определённые каналы за отдельную плату | cable lift |
| часть полного ТВ-сигнала между срезами строчного синхроимпульса и гасящего импульса | horizontal back porch |
| часть полного ТВ-сигнала между фронтами строчного гасящего импульса и соответствующего синхроимпульса | horizontal front porch |
| часть полосы частот полезного сигнала с постановкой частично-полосной шумовой помехи к наибольшему ухудшению качества связи | worst case partial band |
| часть полосы шириной 6 МГц в телевидении, выделенная для звуковых частот | audio channel |
| часть поля данных пользователя в интерактивном компакт-диске в аудиосекторе с адаптивной дифференциальной ИКМ, каждый аудиосектор содержит 18 звуковых групп | sound group |
| часть поперечного сечения диэлектрического волновода, в которой показатель преломления больше, чем у оболочки | core area |
| часть предмета или объекта | subitem |
| часть приложения, отвечающая за транзакции | transaction capabilities application part |
| часть принтера, удерживающая бумагу напротив валика | bail |
| часть программы в прикладном уровне среды OSI, взаимодействующая с более низкими уровнями | application service element |
| часть программы, представленная в виде, допускающем её автономное управление: трансляцию, вызов или перемещение | section |
| часть программы, содержащая центральную тему или идею | body |
| часть рабочего диапазона радиостанции | sub-band |
| часть рабочего диапазона радиостанции | subband |
| часть рабочего потребления, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи | technical load |
| часть рабочей нагрузки, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи | technical load |
| часть рабочей области окна в Windows, где система разрешает вставлять изображения-«вырезки» | clipping region |
| часть напр., системы космической или спутниковой связи, размещённая в космосе | space segment |
| часть раскрыва антенны, затеняемая элементами конструкции и вспомогательными рефлекторами | antenna blockage |
| часть распределённого приложения, которая управляет доступом к данным постоянного хранения | data store tier |
| часть распределённого приложения, которая формулирует запрос на обслуживание сервером | client tier |
| часть релейной ТВ системы, где осуществляются приём и ретрансляция ТВ сигналов | sending terminal station |
| часть релейной ТВ системы, где реализуются функции приёмной и передающей терминальных станций | sending-receiving terminal station |
| часть секторов на диске с искажёнными битами идентификации | lost cluster |
| часть сердечника электромагнита, которая оканчивается воздушным зазором | pole shoe |
| часть сердечника электромагнита, которая оканчивается воздушным зазором | pole piece |
| часть сердечника электромагнита, которая оканчивается воздушным зазором | magnetic pole piece |
| часть сети, отделённая от основной мостом | LAN segment |
| часть сети передачи данных, используемая в качестве терминала обработки цифрового потока | terminal interface processor |
| часть сети передачи данных, используемая в качестве терминала обработки цифрового потока | terminal processor |
| часть сети передачи данных, используемая в качестве терминала обработки цифрового потока | terminal handler |
| часть сигнала, используемого как доказательство равноправности сигнала | sample intelligence |
| часть сигнала селекции вызова, которая идентифицирует затребованное оборудование | facilities request signal |
| часть сигнала цветности в фазе или в противофазе по отношению к поднесущей, модулированной I-сигналом | active component |
| часть сигнала цветности, имеющая тот же или противоположный сдвиг фаз по отношению к поднесущей, модулированной сигналом Q | quadrature error |
| часть сигнала цветности, с отставанием или опережением по фазе на 90° | quadrature phase subcarrier signal |
| часть сигнальной системы контроллера, где сигналы идентифицируются, преобразуются и маршрутизируются transpath input output subsystem канальная подсистема ввода/вывода | transpath component |
| часть системы | segment |
| часть системы кабельного ТВ с отдельным кабелем, выделенная для общественных институтов и других непостоянных пользователей | institutional cable |
| часть системы кабельного ТВ, используемая для передачи сигналов от головной станции к абонентскому приёмнику | distribution system (содержит магистральную линию, фидерные линии и абонентские отводы) |
| часть системы кабельного ТВ, используемая для передачи сигналов от головной станции к абонентскому приёмнику | distribution channel (содержит магистральную линию, фидерные линии и абонентские отводы) |
| часть системы кабельного ТВ между магистральной линией и абонентскими вводами | branch |
| часть системы коммутации, используемая дежурной телефонисткой оператором для помощи пользователям в завершении вызова и предоставлении специальных услуг | attendant position |
| часть системы связи, в которой считается, что сообщения приняты | sink |
| часть системы сигнализации, в которой вызывные устройства подключены к специальной линии | bridged ringing |
| часть системы сигнализации по общему каналу, обеспечивающая передачу сигнальных сообщений и выполняющая связанные функции | message transfer part (напр., контроль ошибок и засекречивание линии сигнализации) |
| часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | mirror grid |
| часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | grid of mirrors |
| часть соединителя, работающего по принципу смещения изоляции, устанавливаемая на печатной плате | base post assembly |
| часть сообщения, которая может быть устранена без существенной потери информации | redundancy |
| часть сообщения между началом текстовой последовательности и её концом, данные этой части подлежат обработке | text |
| часть сообщения, предшествующая заголовку | external heading |
| часть сообщения, содержащая все компоненты, которые предшествуют тексту | message header (адресную группу, дата-время, специальные команды и др.) |
| часть сообщения, содержащая все компоненты, которые предшествуют тексту | message heading (адресную группу, дата-время, специальные команды и др.) |
| часть сообщения, содержащая группу «дата-время», конечные инструкции и знаки в конце текста | ending |
| часть спектра, содержащая цвета, невидимые глазом | invisible spectrum (в инфракрасной и ультрафиолетовой областях) |
| часть Web-страницы, содержащая рекламу | banner |
| часть строки, используемая для фазирования | phasing line (фототелеграфия) |
| часть строки развёртки, которая может быть использована для сигналов изображения | open circuit |
| часть строки развёртки, которая может быть использована для сигналов изображения | available line |
| часть структуры | stub (данных) |
| часть студии, где происходит действие | studio floor |
| часть студии, где происходит действие | stage |
| часть студии с наименьшей реверберацией | dead end |
| часть студийной декорации, которая может быть легко перенесена в другое место | float |
| часть суммарной полосы частот полезного сигнала, поражённая помехами | jammed fraction of the total system bandwidth |
| часть сценария, которая может быть снята за один приём | script scene |
| часть ТВ изображения, содержащая второе или альтернативное сообщение, часто используется в рекламе | optical window |
| часть ТВ-изображения, не видимая на экране | cut-off |
| часть ТВ-изображения, не видимая на экране | semi-cut-off fittings |
| часть ТВ-изображения, не видимая на экране | cutoff |
| часть ТВ-канала для передачи видео- и звуковой информации | main channel |
| часть ТВ-сигнала за период поля, которая несёт информацию об изображении | signal field period |
| часть ТВ-сигнала за период поля, которая несёт информацию об изображении | active field period |
| часть телефонного номера, позволяющая АТС идентифицировать зону страны | routing code |
| часть телефонного номера, позволяющая АТС идентифицировать зону страны | area code |
| часть территории, на которой производится поиск требуемого подвижного объекта | pursuit-routing area (такой поиск осуществляется с помощью кода класса разыскиваемого подвижного объекта) |
| часть трёхмерного конвейера, ответственная за создание двумерного изображения из многоугольников, поступающих от геометрического процессора | rendering engine |
| часть устройства, непосредственно подключённая внутри станции к терминалу интерфейса, коммутаторам и оконечным приборам пользователя | equipment side |
| часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | access control sublayer |
| часть фотоснимка | crop |
| часть цифрового потока, проходящего через кадрированный интерфейс, содержащая информационные и сигнальные биты | interface payload |
| часть экрана дисплея, зарезервированная для ввода запросов или результатов | control panel (напр., в Lotus 1-2-3) |
| часть экрана дисплея, зарезервированная для ввода запросов или результатов | control desk (напр., в Lotus 1-2-3) |
| часть экрана, используемая для запоминания информации при выключенном терминале | screen notepad |
| часть экрана, на которой всегда воспроизводится информация | non-scrollable (текст может прокручиваться при видимых полосках меню) |
| часть электрического соединителя, постоянно закреплённая на печатной плате | header |
| часть электромагнитного спектра, выделенного для радио- или ТВ-вещания | broadcast spectrum |
| часть электромагнитного частотного спектра, используемого в системе кабельного ТВ | cable channel |
| часть электронной лампы, на которую монтируются электроды | stem |
| часть электронной лампы, на которую монтируются электроды | foot |
| часть элемента, выполняющая первичные функции | service element |
| часть этикетки интерактивного компакт-диска, идентифицирующая данный диск | volume descriptor |
| часть языка, связанная с пониманием значений слов, частей слов или их комбинаций | semantics |
| электромагнитное излучение в видимой части спектра или вблизи неё, в идеале имеющее одну длину волны | monochromatic light |
| электронная магистраль, по которой сигналы передаются от одной части компьютера к другой | highway |
| электронная магистраль, по которой сигналы передаются от одной части компьютера к другой | bus |
| электронная пушка, как составная часть трёхцветных ТВ трубок, излучающих три потока электронов для трёх основных цветов | tri-barrel electron gun |
| электронная цепь, соединяющая две или более частей оборудования | circuit |
| эффект, при котором дополнительный источник света освещает преимущественно центральную часть снимаемого объекта | hot spot |
