| Russian | English |
| в сетях с двойной шиной и распределённой очередью DQDB — процедура, при которой узел иногда игнорирует использование незанятых временных интервалов, что позволяет более эффективно разделять полосу частот | bandwidth balancing mechanism |
| диапазон частот в многоканальной системе, который выделяется для подачи сигналов в ответвление от главной сети | spur band |
| источник опорной тактовой частоты для всех электронных устройств в сети | system clock |
| классификация тактовых частот в синхронной сети | stratum (1 — опорный источник, 2 — междугородная связь, 3 — оконечная станция, 4 — устройство уплотнения у конечного пользователя) |
| обеспечение синхронизации всех узлов сети путём настройки частоты генераторов на среднюю частоту цифровых потоков, поступающих от соседних узлов | frequency averaging |
| передача «мягкой» несущей частоты модемом, работающим в телефонной коммутируемой сети, для предотвращения переходных помех в конце сообщения | soft turn-off |
| Великобр. «привязка» синхронизации частоты полей к частоте сети переменного тока | mains locking |
| США «привязка» синхронизации частоты полей к частоте сети переменного тока | lline lock |
| радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| сегмент сети, в котором станции используют общую среду передачи и работают в одном и том же диапазоне частот | collision domain |
| сеть с общей рабочей частотой | «net» (common frequency network) |
| сеть с передачей информации по методу пары разнесённых несущих частот | carrier-band network |
| синхронный электродвигатель, скорость вращения которого определяется частотой сети переменного тока | hysteresis motor (используется в ЭПУ, механизмах протяжки ленты и т.п., где требуется постоянство скорости) |
| ТВ-система, в которой частота полей независима от частоты сети и определяется частотой строк, которая поддерживается постоянной | free-running system |
| устройство, включаемое между выходом сигналов сети кабельного ТВ и входом ТВ приёмника для преобразования принимаемых частот сети кабельного ТВ в принимаемые частоты каналов ТВ приёмника | set-top converter |
| цифровая сеть, в которой все элементы сети синхронизируются одним источником тактовой частоты | synchronous |
| частота сети переменного тока | mains frequency |
| частота сети переменного тока, используемая для синхронизации ТВ приёмника в случае нарушения внутренней синхронизации | reference frequency |
| частота сети питания | supply frequency |
| частота сети питания | line frequency (в США — 60 Гц, в Европе — 50 Гц) |
| частоты, передаваемые в локальной сети связи | base band |
| частоты, передаваемые в локальной сети связи | basic signal |
| частоты, передаваемые в локальной сети связи | baseband |
| японский национальный стандарт сотовой связи прежнее название JDC, сети PDC обеспечивают покрытие практически всей территории Японии, используются разные полосы частот в диапазоне от 810 до 1465 МГц, суммарная скорость передачи в радиоканале 42 кбит/с | personal digital cellular |
