Terms for subject Mass media containing часовой

Russian	English
автоматическая установка часов	Just Clock (автоматически устанавливает в видеомагнитофоне время и дату с учётом перехода на зимнее или летнее время)
автоматическая установка часов	auto clock set (операция, позволяющая автоматически устанавливать текущее время после нажатия на кнопку установки часов, код времени посылается наряду с некоторыми RDS-радиосигналами, для телевидения — это RDS-сигналы или телетекст)
автоматическая установка часов по сигналам радиостанций	radio controlled clock (обычно на частоте 77,5 кГц)
в аппарат встроен часовой механизм с переключателем на летнее время	summer time (надпись на аппаратуре)
в аппарат встроен часовой механизм-будильник	alarm times (надпись на аппаратуре)
в видеомагнитофонах JVC — прямая запись вещательной программы независимо от принимаемой тюнером видеомагнитофона, также можно устанавливать точное время часов видеомагнитофона по информации телетекста	direct rec.
волна, поляризованная против часовой стрелки	anti-clockwise polarized wave
вращение часовой стрелки	clock effect (спецэффект)
высокоскоростной лентопротяжный механизм в видеомагнитофонах, время перемотки 3-часовой видеокассеты составляет 60 секунд	ULTRA Smart Mechanism
заданное угловое направление по горизонтали по отношению к эталонному направлению, измеряемое по часовой стрелке при наблюдении вертикально вниз от эталонного направления	azimuth
коммерческая ТВ вещательная станция, обычно работающая более 10 часов в неделю в программах 3-х главных национальных сетей	partial network station
коммутатор, вращающийся против часовой стрелки	counterclockwise commutator
круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения	left-hand circular polarization
круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения	left circular polarization
любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой	qualified station
множество тактовых часов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты	coordinated clock
намотка киноплёнки с односторонней перфорацией эмульсией внутрь, размотка плёнки осуществляется по часовой стрелке, перфорации направлены к зрителю	A-wind
несколько часов в течение дня, в течение которых можно предсказать условия распространения радиоволн	time block
общее число часов вещания в течение заданного года	broadcast hours
общее число часов программ, затрачиваемых общественной вещательной станцией в течение финансового года	production hours
отображение часов	show clock (вывод текущего времени в правом конце панели задач, в Windows 98)
первичная часовая установка	central time inquiry
период на радио примерно с 3 до 7 часов вечера	evening drive
по часовой стрелке до упора	full clock-wise
поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения	right-hand helical polarization
поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения	clockwise helical polarization
разность между показаниями двух часов в один и тот же момент времени	clock time difference
разность между показаниями двух часов в один и тот же момент времени	clock difference
синхронизация часов перед началом вещания	time signal
синхронизация часов перед началом вещания	time check
система говорящих часов	time announcing system (телефония)
спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения	left-hand helical polarization
спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения	left helical polarization
станция, которая не работает непрерывно 168 часов в неделю	operator period station (например, только в светлое время суток)
таблица, определяющая местонахождение отдельных потоков уплотнённого транспортного потока, она также содержит необходимые аудио- и видеопараметры и другую вспомогательную информацию, которая может использоваться для формирования электронного гида, установки часов и т.д.	program map table (в цифровом ТВ)
телезритель, проводящий по нескольку часов в день перед экраном телевизора	couch potato
телефонный счётчик с часовым механизмом	clock meter
торговая марка часов фирмы Nielsen для измерения числа ТВ приёмников при оценке популярности ТВ программы	Recordimeter
функция, позволяющая удлинить продолжительность пауз видеосъёмки до нескольких часов	intermittent recording (напр., при съёмке распускающегося бутона цветка или растущих грибов)
центральная часовая установка	central time inquiry
часовой пояс	zone
6-часовой режим работы видеомагнитофона формата VHS	extended play
часовые медианные значения амплитуды	hourly-median amplitude