| Russian | English |
| в рамках круглосуточного цикла производства новостей | in the 24-hour news cycle (англ. цитата – из статьи в Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| в телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера | percent break |
| в цикле долговечности системы — период, в течение которого различные требования на систему готовятся, документируются и контролируются | design phase |
| ввод/исключение цикла | add/delete cycle (способ подстройки опорного колебания в следящих цифровых фильтрах) |
| возврат к началу цикла | loop back (в программе) |
| восходящая ветвь солнечного цикла | solar cycle upgoing halve |
| время до запуска определённого цикла логического анализатора | negative time |
| время, затрачиваемое на один полный цикл | period (напр., время занятия линии связи) |
| время цикла | scan time (время между двумя последовательными опросами станции) |
| вторичный цикл | secondary frame (цифровая связь) |
| выход из цикла | truncate |
| гарантированная передача информации через цикл | interleaved-frame-flash-out (протокол обеспечения доступа к каналу в пакетной спутниковой связи) |
| гарантированная передача через цикл с управляемым конфликтом способ передачи информации в спутниковой системе связи, организованной по методу МДВР | controlled contention interleaved-frame-flash-out (см. TDMA) |
| дерево с циклами | looped tree (древовидная структура сети, в которой допускается образование циклов) |
| длительность сетевого цикла | network cycle time (время для однократной передачи информации всеми абонентами сети) |
| долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | out-of-phase component life |
| долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | inphase component life |
| ждущий цикл | busy waiting |
| жизненный цикл | lifecycle (весь период существования, напр., спутника на орбите; период от начала проектирования изделия до снятия его с серийного производства) |
| жизненный цикл | life cycle (весь период существования, напр., спутника на орбите; период от начала проектирования изделия до снятия его с серийного производства) |
| замкнутый цикл | selfloop (напр., графа) |
| замкнутый цикл | self-loop (напр., графа) |
| идентификация цикла | loop matching |
| информационные циклы | information frames (используются для передачи сигнальной информации третьего уровня в сети ISDN, обеспечивают сигнальный обмен между абонентом и сетью и от абонента до абонента «из конца в конец») |
| информация, необходимая или используемая для оценки надёжности в выбранных точках цикла долговечности | reliability data |
| источники света с лампами накаливания, использующие цикл регенерации галогена для предохранения потемнения баллонов ламп в течение срока службы | tungsten-halogen |
| комплекс программного обеспечения для полного цикла компьютерной графики | digital studio |
| «конец цикла передачи» | end of transmission (сигнал, передаваемый в сети передачи данных) |
| контрольные циклы | supervisory frames (используются для выполнения таких функций управления, как подтверждение приёма информационных циклов и управление потоками трафика с целью упрощения управления проскальзываниями в сети ISDN) |
| механический цикл прерывистого движения киноплёнки или фильма | picture cycle |
| модальный цикл | modal loop (обработки сообщений, когда сообщения принимаются и распределяются без фильтрации в собственном цикле обработки) |
| мониторинг коротких выборочных отрывков программ последовательно друг за другом в непрерывном цикле | sequential monitoring |
| ненумерованные циклы | unnumbered frames (используются для передачи информации и дополнительных функций управления второго уровня протокола в сети ISDN, они обеспечивают начало и окончание процесса предоставления услуги по заданному каналу) |
| нерабочий цикл | vacation cycle (напр., обслуживающего прибора) |
| нечётный цикл | odd frame (в цифровой системе передачи) |
| нисходящая ветвь солнечного цикла | solar cycle downcoming halve |
| новостной цикл | news cycle (Forbes Alex_Odeychuk) |
| один цикл развёртки | run-down |
| окончание цикла передачи каждого пакета по выходящей шине | end of each packet transmission on the outbound bus |
| оператор цикла с параметром | for |
| оператор цикла с постусловием | repeat statement |
| ориентированный цикл | directed cycle |
| основной цикл | basic frame |
| основной цикл обработки сообщений в приложении, отбирающий сообщения из очереди и передающий их соответствующей процедуре | main message loop |
| параметр цикла | controlled variable (Алгол) |
| перерыв цикла | truncate |
| позиционер привода магнитной головки с замкнутым циклом | closed-loop actuator (механизм, который перемещает магнитную головку жёсткого диска и затем посылает сообщение контроллеру жёсткого диска, подтверждающее её положение) |
| полный цикл развёртки | complete sequence of scanning |
| последовательные циклы развёртки | successive scans (последовательное сканирование) |
| предельный цикл решения уравнения ван дер Поля | van der Pol limit cycle |
| производственный цикл | lead time |
| протокол гарантированной передачи через цикл с фиксированным конфликтом | fixed contention interleaved frame flash-out protocol (в пакетной спутниковой связи) |
| протокол с гарантированной передачей через цикл и чистым резервированием | pure reservation interleaved-frame-flash-out |
| рабочий цикл | duty cycle (пуск-работа-остановка-простой) |
| развёртка стартстопным циклом | start-stop scanning |
| расстояние, на протяжении которого поляризация проходит через один полный цикл изменений, вызванных модальным двойным лучепреломлением | polarization beat length (например, от линейной поляризации в одном поперечном направлении, через эллиптическую поляризацию к круговой поляризации, затем через линейную поляризацию в обратном направлении, затем через эллиптическую-круговую поляризацию обратно к линейной поляризации в первоначальном направлении, т.е. плоскость поляризации поворачивается на угол 360° на одну единицу длины (единица длины для одномодового волокна задаётся следующим соотношением LB = 2π(βx - βv), где βх и βv — постоянные распространения двух поляризованных волн, обусловленная двойным лучепреломления оптоволокна, единица длины одномодового волокна обычно составляет несколько сантиметров)) |
| режим кодирования и восстановления изображения за один цикл | sequential DCT-based mode (в стандарте JPEG) |
| серия рисунков, которые фотографируются друг за другом, последний рисунок логически соотносится с первым, чтобы создать впечатление непрерывности и повторяемости движения, такие циклы используются для изображения движений с повторением без изменения | cycle (напр., ходьбы или бега) |
| синхронизирующий цикл | timing loop (приём станцией через ретранслятор собственных сигналов и коррекция синхронизации) |
| система, пригодная к диагностированию t-неисправностей за один цикл диагностической программы | one-step t-fault diagnosable system |
| сквозная запись кэша в циклы аннулирования | write through (в Pentium 4) |
| сквозная запись кэша в циклы аннулирования | write-through (в Pentium 4) |
| скорость, с которой повторяется цикл регенерации, чтобы изображение на экране дисплея оставалось видимым | refresh rate (например, 50 раз в секунду) |
| скорость, с которой повторяется цикл регенерации, чтобы изображение на экране дисплея оставалось видимым | regeneration rate (например, 50 раз в секунду) |
| срок службы компонента, который не может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания с компонентами, имеющими срок службы «in-phase» | out-of-phase component life |
| «уплотнённый» цикл обращения к памяти | matched memory cycle |
| фаза исполнения цикла передачи | reply phase (включает одну и более последовательных передач данных и/или состояний по магистрали) |
| фаза ответа цикла передачи | response phase |
| фиктивный цикл | zero-trip loop (выполняемый по условию, если это условие справедливо уже до начала цикла, в противном случае этот цикл не выполняется вообще) |
| флаг коррекции цикла передачи | transmit update flag |
| флаг обновления цикла передачи | transmit update flag |
| холостой цикл | invalid loop (в протоколе — обмен служебными пакетами (напр., между установками пакетной радиосвязи) без передачи полезной информации) |
| цикл в экспертной системе или логическом программировании, возникающий в условиях двух различных правил, зависящих друг от друга | chicken-and-egg loop |
| цикл долговечности | lifecycle |
| цикл долговечности | life cycle |
| цикл задержки | delay loop (цикл типа FOR-NEXT для задержки отклика системы) |
| цикл записи-воспроизведения | record and playback sequence |
| цикл кода | code frame |
| цикл компьютерной программы, который повторяется несколько раз с целью получения определённого времени задержки | timing loop |
| цикл обработки | make-span |
| цикл обработки сообщений | message loop |
| цикл обучения | training input (распознавание речи) |
| цикл ожидания | busy waiting (процессор повторяет один цикл программы до возникновения некоторого действия) |
| цикл ожидания | wait loop (процессор повторяет один цикл программы до возникновения некоторого действия) |
| цикл операций | run (напр., при испытаниях) |
| цикл отмены | reject cycle (прекращение цикла шины) |
| цикл передачи знака | character cycle |
| цикл «поломка-ремонт» | breakdown-repair cycle (интервал от момента поломки до момента восстановления) |
| цикл прерывистого движения | cycle of projection (киноплёнки) |
| цикл приостановки печатания | non-print cycle |
| цикл приостановки печати | non-print cycle |
| цикл прогона | session (программы или пакета программ) |
| цикл производства новостей | news cycle (Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| цикл развёртки | scanning cycle |
| цикл регенерации | refresh cycle (какой-либо величины или явления) |
| цикл «рождение-существование-гибель» | birth-life-death cycle |
| цикл с малым заполнением | low-duty cycle |
| цикл слежения | inquire cycle (для поддержания согласованности данных кэша и основной памяти в процессоре Pentium 4) |
| цикл слежения | snoop cycle (в микропроцессоре, иногда называется inquire — цикл запроса) |
| цикл таймера | clock cycle (период времени между двумя последовательными тактовыми импульсами; время между двумя импульсами системного таймера компьютера) |
| цикл типа DO WHILE | do-while-pool (выполняется в программе до тех пор, пока остаётся справедливым заданное условие) |
| цикл формирования изображения | display cycle (последовательность событий, необходимых для одноразового формирования дисплейного элемента или изображения на экране дисплея) |
| цикл чтения данных | read pass (например, с магнитооптического диска с помощью лазерного луча небольшой интенсивности) |
| цикл чтения-записи | read/write cycle (последовательность действий при поиске и записи данных) |
| цифровой фильтр, рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл | n-point filter |
| цифровой фильтр, рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл | point filter |
| число циклов или периодов периодического колебания в секунду, один цикл в секунду называется Hertz Hz, Гц | frequency |
| штрафные циклы | penalty cycles (в Pentium 4) |
| Эйлеров цикл | Euler path (путь в графе, который начинается и кончается в одном и том же узле и проходит по каждому ребру точно один раз) |
| Эйлеров цикл | Euler cycle (путь в графе, который начинается и кончается в одном и том же узле и проходит по каждому ребру точно один раз) |
| эстафетный цикл | revolution of the token (последовательность действий, связанных с обращением эстафеты по кольцу в сети с кольцевой топологией и эстафетной передачей функций управления; длительность периода обращения эстафеты по кольцу в сети с кольцевой топологией и эстафетной передачей функций управления) |
