| Russian | English |
| в сетях международной связи — сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий на неудачную попытку вызова из-за перегрузки переполнения центра коммутации | national switching equipment congestion signal |
| время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям | message available for delivery time |
| время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям | available for delivery time |
| время, когда центр связи завершает приём сообщения, переданного другим центром связи | time of receipt |
| время прихода сообщения на центр связи для обработки | time of file |
| время прихода сообщения на центр связи для обработки | message file time |
| дата и время приёма сообщения центром связи | receipt time |
| дата включая время отправки сообщения адресатам из центра связи | message dispatch time |
| краткое сообщение между центрами связи, относящееся к любой фазе обработки трафика | service message |
| оптоволоконный коннектор со смещённым центром в каждой сопряжённой паре, чтобы относительный их поворот компенсировал эксцентричность сердечников оптического волокна, улучшая юстировку и связь на участке «сердечник-сердечник» | double eccentric connector |
| ранжирование, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | office class |
| ранжирование, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | class of office |
| сеть связи, состоящая из главного центра обработки информации и одного или нескольких вспомогательных процессоров | hierarchical network |
| система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| специальный класс служб связи, предоставляемых населению с коммерческого центра связи | commercial communications service (напр., служба «пользователь-пользователь», служба передачи общественных сообщений, круглосуточные телеграммы, факс) |
| структура с окончаниями оптических кабелей для межсоединений кабелей в центре коммутации или узле сети связи | fiber optic distribution frame |
| упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | office class |
| упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | class of office |
| центр автоматической телефонной коммутации, представляющий собой часть шлюза и обеспечивающий межсоединения систем и сетей связи | gateway switching center |
| центр коммутации узлов в телефонной сети интегральной системы связи | nodal switching center |
| центр обнаружения и диагностики неисправностей и проблем, возникающих в линиях связи и оборудовании | network control center |
| центр обнаружения и диагностики неисправностей и проблем, возникающих в линиях связи и оборудовании | test center |
| центр проводной системы связи | wire center (здание, в котором размещены один или несколько местных телефонных коммутаторов) |
| центр связи | communications center (комплекс оборудования по управлению трафиком связи, содержащий передающее и приёмное оборудование, служит в качестве узла сети связи и может использоваться в качестве межсетевого шлюза) |
| центр связи | comm center (комплекс оборудования по управлению трафиком связи, содержащий передающее и приёмное оборудование, служит в качестве узла сети связи и может использоваться в качестве межсетевого шлюза) |
| центр связи, в котором сообщения принимаются от отправителя для последующей передачи | filing communications center |
| центр связи, на котором проверяется информация от различных источников и иногда шифруется перед дальнейшим распространением | filter center |
| центр управления, соединяющий узлы станции междугородной телефонной связи | primary center |
