Terms for subject Mass media containing центр

Russian	English
автоматическая регулировка видеоголовки по центру дорожки видеозаписи	automatic control-track phasing
аккредитационный центр	accreditation center (Alexgrus)
акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации	Quadryl (system)
акустический центр	acoustic center (ощутимый источник звука)
амплитудный центр	amplitude center (в скалярном приближении для плоского раскрыва (антенны) произвольной формы и с произвольным амплитудно-фазовым распределением вблизи раскрыва; точка, относительно которой величина поля в зоне Френеля (в промежуточной зоне) изменяется обратно пропорционально первой степени расстояния (с точностью до членов третьей степени малости))
английский канал кабельного ТВ с центрами в Лондоне, Бристоле и Ливерпуле	Channel One
аппаратура для одновременной цифровой записи и воспроизведения многих видеопрограмм в локальных центрах телевизионного вещания и в системах интерактивного телевидения	Diga (фирма Philips)
аппаратура для одновременной цифровой записи и воспроизведения многих видеопрограмм в локальных центрах телевизионного вещания и в системах интерактивного телевидения	DigaMax (фирма Philips)
байт в поле заголовка сектора, определяющего принадлежность сектора к режиму 1 mode 1 или режиму 2 mode 2 в CD-ROM mode centre центр зоны колебаний	mode byte (точка на характеристике электронной настройки для выбранного вида колебаний, в которой выходная мощность имеет максимальное значение)
Ближневосточный телевизионный центр	Middle East Broadcasting Center (the ~; CNN Alex_Odeychuk)
Ближневосточный телевизионный центр	MBC (сокр. от "Middle East Broadcasting Center" Alex_Odeychuk)
блок из 4 вращающихся головок, в котором центр вращения видеоголовок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей, используется для компенсации разности между радиусами вакуумных направляющих при записи и воспроизведении	eccentricity
большой компьютер значительной мощности, обычно работающий в пакетном режиме и обслуживающий вычислительные центры больших организаций	mainframe
в коммутируемой телефонной сети — процедура маршрутизации, при которой сигнал селекции вызова передаётся от каждого узлового центра коммутации	saturation routing
в многомодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности поперечного сечения оптического волокна, делённое на диаметр сердечника, в одномодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности	core reference surface concentricity
в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описываемой сердечником, и наибольшей окружностью, вписываемой в сердечник, обе окружности концентричны по отношению к центру сердечника	core tolerance area
в сетях международной связи — сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий на неудачную попытку вызова из-за перегрузки переполнения центра коммутации	national switching equipment congestion signal
в симметричной оптической системе — луч в пространстве объекта, пересекающий оптическую ось в центре входного зрачка оптической системы	field ray
в телефонных сетях — импульсная передача адресной информации на центр коммутации, при которой сигналы на ближнем конце принимаются от дальнего конца и используются для дистанционного управления селективной коммутацией	revertive pulsing
в телефонных системах — маршрутизация с использованием алгоритма, когда подмножество семизначного телефонного плана нумерации представляет центр коммутации, оставшиеся цифры идентифицируют абонента в сочетании с центром коммутации	deterministic routing
в телефонных системах — подключение оконечного оборудования к нескольким центрам коммутации	multiple homing
вещательный центр для передачи звуковых и/или ТВ- вещательных программ, содержащий один или несколько передатчиков со вспомогательным оборудованием и связанными с ними антеннами	broadcast transmitting station
возможность передачи центром коммутации входящего вызова в другую сеть	offnet extension
вращать изображение вокруг его центра	spin
вращение ТВ-изображения вокруг собственного центра для получения специальных эффектов	picture orientation
вращение ТВ-изображения вокруг собственного центра для получения специальных эффектов	image orientation
время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям	message available for delivery time
время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям	available for delivery time
время, когда центр связи завершает приём сообщения, переданного другим центром связи	time of receipt
время прихода сообщения на центр связи для обработки	time of file
время прихода сообщения на центр связи для обработки	message file time
выборка из потока цифровых данных в центре каждого сигнального элемента	center sampling
вызов, вернувшийся к вызывающему абоненту после прохождения через центр коммутации	ring around
вызов, вернувшийся к вызывающему абоненту после прохождения через центр коммутации	ring-around
вызов, вернувшийся к вызывающему абоненту после прохождения через центр коммутации	ringaround
высота центра излучения антенны над эффективным уровнем земной поверхности	effective height
вычислительный центр	location shop
вычислительный центр	location
вычислительный центр с самообслуживанием	open shop (с доступом пользователей к ЭВМ)
геостационарная орбита в общем случае — путь, описываемый спутником, который всегда остаётся неподвижным по отношению ко всем точкам на вращающемся орбитальном теле, хотя это тело и спутник вращаются вокруг общего центра гравитации, путь представляет собой круговую траекторию, лежит в одной плоскости, а вращение вокруг орбитального тела происходит в том же направлении и с тем же периодом, что и у орбитального тела, в случае Земли — орбита спутника, который всегда остаётся в неподвижном положении по отношению ко всем точкам на Земле, орбита круговая, лежит в экваториальной плоскости Земли, вращение происходит в том же направлении, что и вращение Земли. Примечание. Объект на геостационарной орбите будет оставаться непосредственно над фиксированной точкой на экваторе на расстоянии примерно 42164 км от центра Земли	geostationary orbit (т.е. примерно 35787 км над средним уровнем моря (строго говоря, орбита сама по себе не является геостационарной, геостационарным является спутник на орбите))
Главный медиа-центр	MMC (Main Media Center; Non-competition venue co-locating the International Broadcasting Center and the Main Press Center during the Olympic and Paralympic Winter Games. Макеев Георгий)
главный пресс-центр	MPC (Non-competition venue that is the central workplace for the accredited written and photographic press at the Games. Макеев Георгий)
глобальный центр	global hub (одно из фигуральных определений сети Internet)
группа электрических терминалов в центре коммутации, в которых контакт может быть установлен со всем оборудованием	horizontal terminating block
дата и время приёма сообщения центром связи	receipt time
дата включая время отправки сообщения адресатам из центра связи	message dispatch time
дополнительный центр обработки и передачи данных	backup data center (входит в состав сети связи и предназначен для использования в случае нарушения нормального функционирования сети или в аномальных условиях, напр., при стихийных бедствиях)
зональный центр управления	area control facility
изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций	remote maintenance
информационный центр	clearing house (of information)
исторический центр	old city (old city of Jerusalem, помимо "старый город" margarita09)
камерный затвор, содержащий створки, которые открываются из центра	compound shutter
катушка для смещения центра растра	off-centering yoke
кнопки «первой необходимости» в музыкальном центре	emergency keys (регулятор громкости, пуск/стоп проигрывателя, переключатель тембра и т.п.)
командный центр	operations center
коммуникационный центр Олимпийской деревни	VCC (village communication center Макеев Георгий)
коммутационный центр	switching center (станция)
коммутационный центр	switching kernel
коммутационный центр	central office (станция)
коммутируемый концентратор в центре локальной сети, имеющей конфигурацию звезды, обеспечивающий выделение отдельного канала передачи данных для каждого пользователя	switching hub
консорциум двух организаций, которые предоставляют сетевые информационные услуги сообществу пользователей сети Internet по контракту с Национальным научным фондом США, информационный центр сети Internet	InterNIC (Internet Network Information Center)
контрольный сигнал от терминала к центру коммутации, когда одна из сторон линии временно заземляется	ground start
краткое сообщение между центрами связи, относящееся к любой фазе обработки трафика	service message
круглая канавка на грампластинке, центр которой совпадает с центром записанной спирали	locked groove (служит для предупреждения схода звукоснимателя в произвольном направлении)
круглая канавка на грампластинке, центр которой совпадает с центром записанной спирали	concentric groove (служит для предупреждения схода звукоснимателя в произвольном направлении)
круглая шторка, которая перемещается от центра экрана за его периферию	iris-in (т.е. одно изображение постепенно исчезает и заменяется другим в расширяющемся круге от центра к периферии)
круглая шторка, которая перемещается от центра экрана за его периферию	iris in (т.е. одно изображение постепенно исчезает и заменяется другим в расширяющемся круге от центра к периферии)
линейное снижение показателя преломления от центра оптического волокна	uniform index profile
линзы, у которых центры кривизны поверхностей совпадают и таким образом имеют постоянную радиальную толщину во всех зонах	concentric lens
луч, проходящий через центр апертуры	representative ray
луч, проходящий через центр апертуры	chief ray
магистральная линия, используемая для соединения частной телефонной станции с центром коммутации, который её обслуживает	private branch exchange trunk
математическое упрощение задачи трёх тел применительно к расчёту орбиты трёх тел, когда допускается, что одно из этих тел имеет очень малую массу, а силы притяжения двух тел много большей массы обеспечивают вращение по круговым орбитам вокруг общего центра масс	restricted circular three-body problem (подобно движению астероида или кометы под влиянием Солнца и Юпитера)
Медиа-центр на объекте	VMC (venue media center Макеев Георгий)
Международный центр распределения ТВ-программ	International Multiple Destination TV Connection
метки в видоискателе камеры, используемые для наводки на центр субъекта	cross hairs
метод задания допусков на размещение отверстий, по которому задаётся радиус или диаметр допустимого отклонения от истинного положения центра отверстия	true position tolerancing
метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок	rack-over
метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок	rackover
минимальное расстояние от прямой линии, соединяющей фазовые центры приёмной и передающей антенн, до самой высокой географической точки трассы	path clearance
Национальный центр космических исследований Франции	CNES
небольшой центр кабельного ТВ с дистанционной коммутацией, обслуживающий абонентов	subscriber hub
неверная маршрутизация обратного вызова через центр коммутации, который уже занят в попытке завершения того же вызова	ringaround
неверная маршрутизация обратного вызова через центр коммутации, который уже занят в попытке завершения того же вызова	ring-around
неверная маршрутизация обратного вызова через центр коммутации, который уже занят в попытке завершения того же вызова	ring around
обслуживающий тест-центр	service test center (проводит испытания радиоэлектронной аппаратуры по заказу фирм-изготовителей)
одно из названий Медисон-авеню, улицы в центре Нью-Йорка, где сосредоточено большое число рекламных агентств, синоним рекламного бизнеса вообще	Ad Alley
операция вычислительного центра, при которой клиенты описывают задачи для решения программистами из персонала центра, которые пишут программы, прогоняют их и выдают решения клиентам	closed shop operation
операция вычислительного центра, при которой компьютерное время предоставляется для решения задач пользователям-клиентам, написавших собственные программы	open shop operation
описание характеристики электроакустического преобразователя в виде функции направления распространения излучаемого или падающего звука в определённой плоскости через акустический центр и на определённой частоте	directional response pattern
опрос через центр	hub polling (первичная станция на многоточечной линии связи опрашивает станцию на противоположном конце линии, та передаёт свои данные и опрашивает следующую ближайшую станцию и т.д.)
оптическая система, в которой ось оптической апертуры не совпадает с механическим центром апертуры	off-axis optical system
оптический центр линзы объектива, через который проходят все лучи	node
оптический центр линзы объектива, через который проходят все лучи	nodal point
оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии	graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки)
оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии	doped silica graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки)
оптоволоконный коннектор со смещённым центром в каждой сопряжённой паре, чтобы относительный их поворот компенсировал эксцентричность сердечников оптического волокна, улучшая юстировку и связь на участке «сердечник-сердечник»	double eccentric connector
отдельная магистральная линия, напрямую соединяющая два центра коммутации	individual trunk
официально зарегистрированная система декодирования, предназначенная для программного обеспечения Dolby Digital Surround EX, этот режим может также применяться и в DTS-ES, обычно используются два громкоговорителя канала «центр-тыл»	THX surround EX
очень быстрое вытеснение, обычно из центра изображения	explosion wipe
передача адресной цифровой информации по магистральной линии от одного центра коммутации к другому	outpulsing
передняя линза двухлинзового окуляра, которая служит для изгибания световых лучей к оптическому центру глазной линзы окуляра	field lens
перемещение к центру	inward journey (видеодиска)
перемещение от центра	outward journey (видеодиска)
перпендикуляр к линии, проходящей через центр Земли	horizontal line
плоскость, в которой находятся все цветовые центры	color plane (в многолучевых цветных кинескопах)
подключение пользователя к двум центрам коммутации путём разделения линий доступа с использованием одного телефонного номера	dual access
поставить в центр внимания разногласия	spotlight differences (bigmaxus)
поставить спорный вопрос в центр внимания	spotlight an issue (bigmaxus)
поставить спорный вопрос в центр внимания	put an issue in spot light (bigmaxus)
постепенное уменьшение яркости от центра экрана к его краям	fall-off
почтовые ящики информационного центра	information center mailboxes (выполняют функции голосовой доски объявлений)
пресс-центр	press center
пресс-центр	press centre
проблема попадает в центр внимания	problem comes into focus (bigmaxus)
программный телевизионный центр	production house
прямофокусная спутниковая антенна, фокус которой а соответственно и облучатель расположен напротив центра отражателя	prime-focus antenna
прямофокусная спутниковая антенна, фокус которой а соответственно и облучатель расположен напротив центра отражателя	prime-focus
пункт на земной поверхности, где последняя пересекается линией от спутника к центру Земли	satellite point
рабочая станция для кодирования видеоинформации в реальном времени в центре Todd-AO в Голливуде	Bit Pack (фирма Digital Vision)
рабочий центр управления	operational control center (центр, в задачи которого входит техническое обслуживание спутников на орбите)
размещение механики привода в центре корпуса магнитофона, применяется для снижения вибрации и паразитных резонансов	centre mount
размещение оборудования в центре телефонной коммутации пропорционально доступу к системе и данным, которые содержит система	proration
разрешающая способность в центре	center resolution (растра)
ранжирование, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи	office class
ранжирование, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи	class of office
расстояние между оптическим центром объектива и плоскостью плёнки или мишени	focal length
расстояние между центрами объективов двухтрубочных камер	interaxial
расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна	core to cladding concentricity (при определении геометрии «сердечник/оболочка»)
расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна	core to cladding eccentricity (при определении геометрии «сердечник/оболочка»)
расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна	optical fiber concentricity error (при определении геометрии «сердечник/оболочка»)
расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна	core to cladding offset (при определении геометрии «сердечник/оболочка»)
расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна	concentricity error (при определении геометрии «сердечник/оболочка»)
расстояние между центром нити лампы накаливания и произвольной но стандартной точкой на цоколе лампы	light center length
расстояние между центром оптической линзы и фокальной плоскостью, когда объектив сфокусирован на бесконечность	focal length
региональный центр предупреждения	regional warning centre
Региональный центр регистрации в сети	Regional Internet Registry
режим выключения музыкального центра через заданное время обычно в пределах двух часов с точной установкой до 10 минут или после окончания воспроизведения кассеты или компактдиска	sleep
резкость в центре середине изображения	central sharpness
световые измерения, при которых больший вес приписывается центру фотографируемого объекта	center weighted
светофильтр, обеспечивающий резкость в центре кадра	center-spot filter
сервер Web национального центра суперкомпьютерных приложений	Apache (NCSA)
сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка	dial service assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.)
сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка	service assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.)
сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка	assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.)
сетевой кабель, соединяющий центры коммутации	network trunk
сеть, в которой каждая линия может быть соединена с другой на центре коммутации	circuit-switched network
сеть связи, состоящая из главного центра обработки информации и одного или нескольких вспомогательных процессоров	hierarchical network
система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями	general purpose network
система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями	common user network
система по меньшей мере с одним активным центром обмена информацией	nameserver
система по меньшей мере с одним активным центром обмена информацией	name server
смещение центра	off-centering
смещение центра записывающей спиральной канавки грампластинки по отношению к центральному отверстию диска	eccentricity
смещение центра мультзаготовки для получения спецэффектов	off register (например, вибраций)
смещение центра объекта при трансфокации	side drift
смещение центра растра полем постоянного магнита	permanent-magnet off-centering
соединение между институтами или деловыми центрами в одной области деятельности для обмена программами или информацией	institutional network
соединительная линия в пределах одного центра коммутации	intraoffice trunk
составляющая силы тяги, направленная по радиусу к центру грампластинки	skating force
специальная отдельная акустическая система, воспроизводящая низкие и сверхнизкие частоты, как правило, эта колонка поставляется отдельно и присоединяется к музыкальному центру через специально предусмотренный выход усилителя	super woofer
специальный класс служб связи, предоставляемых населению с коммерческого центра связи	commercial communications service (напр., служба «пользователь-пользователь», служба передачи общественных сообщений, круглосуточные телеграммы, факс)
специальный эффект, в процессе которого второе изображение вытесняет в форме квадрата круга, ромба и т.п. ТВ-изображение из центра сцены	expanding square
специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре	circle-wipe
специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре	iris-wipe
специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре	iris wipe
специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре	circle out
специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре	circle in
структура с окончаниями оптических кабелей для межсоединений кабелей в центре коммутации или узле сети связи	fiber optic distribution frame
театр со сценой в центре зрительного зала	theater-in-the-round
телевизионная трансляция заседаний координационного центра	television broadcasts of the coordination center (New York Times Alex_Odeychuk)
телевизионный центр	television broadcasting center
телевизионный центр	plant
телефонная служба, в которой оконечный абонентский аппарат подключён непосредственно к центру коммутации, минуя учрежденческую АТС	four-wire subset user service
телефонная служба, в которой пользователи подключаются к телефонной сети через учрежденческую АТС или консоль с непосредственным доступом к центру коммутации	general purpose user service
точка на спутниковой орбите, ближайшая к гравитационному центру первичного тела, вокруг которого вращается спутник	periapsis (в случае околоземной орбиты этот термин называется «perigee»)
α, α — углы между сопряжёнными лучами и осью, проходящей через центры объекта и изображения sine junction gate	sine condition
угол между горизонтальной линией, проведённой из центра антенны, и линией из той же точки по направлению к радиогоризонту	horizon angle (часто отрицательный, т.к. радиогоризонт обычно ниже расположения антенны)
угол между осью антенны и линией проходящей через центр Земли и центр спутника	satellite attitude
узловой центр	hub center (в сети ЭВМ)
указатель, прикреплённый к столу мультстанка, который перемещается в пределах рамки, ограничивающей поле съёмки, для указания точной позиции стола во время панорамирования со смещением центра	pantograph (unit)
уменьшение напряжённости поля или излучения при распространении волны, луча или сигнала в материальной среде, вызываемое поглощением энергии в среде и рассеянием на центрах рассеяния материальной среды	attenuation (но не по причине ослабления, вызываемого геометрическим расширением, т.е. обратно квадрату расстояния от источника излучения)
уменьшение показателя преломления в центре сердечника оптического волокна	refractive index dip (как результат определённых операций в процессе производства)
упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи	office class
упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи	class of office
уровень освещённости, преобладающий вокруг объекта и за его центром	ambient light (напр., общий уровень освещённости вокруг экрана во время демонстрации фильма, чем выше уровень окружающего света, тем ниже контраст наблюдаемого изображения)
условие в узле с 4 вращающимися видеоголовками, при котором центр вращения головок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей	concentricity
устройство совмещения, монтируемое вблизи верха мультстанка, что позволяет оператору проверять правильность положения камеры по центру поля	view finder
Федеральный информационный центр для потребителей	FCIC (Federal Citizen Information Center (США) Ying)
финансовый центр	financial hub (финансовая столица; Bloomberg Alex_Odeychuk)
фокусировка в центре	center focusing (изображения или растра)
функциональная структура центра коммутации сети телефонной компании, основанная на требованиях передачи и иерархической взаимосвязи с другими центрами коммутации	hierarchical office class
функция, позволяющая устанавливать видеопроектор с горизонтальным смещением от центра экрана и гибко регулировать его положение поворотом в трёх плоскостях с помощью специально прилагаемой подставки	Side Shot (фирма Sony)
характеристика с нулём в центре шага квантования	midthread
цветовой центр	U center (единичная область на люминофоре ЭЛТ, определяемая электронным лучом и перфорированным экраном (маской), устанавливающим цветное ТВ-изображение)
цветовой центр	color center (единичная область на люминофоре ЭЛТ, определяемая электронным лучом и перфорированным экраном (маской), устанавливающим цветное ТВ-изображение)
центр автоматической телефонной коммутации, представляющий собой часть шлюза и обеспечивающий межсоединения систем и сетей связи	gateway switching center
центр авторизации	certificate authority (организация или служба, создающая сертификаты, СА выступает в качестве гаранта истинности связи между открытым ключом субъекта и идентифицирующей этот субъект информацией, содержащейся в сертификате)
центр временного размещения беженцев	refugee centre (margarita09)
центр захвата	segment trap
центр излучения	emission site
Центр испытания оборудования с целью определения возможностей его применения в улучшенных телевизионных системах	Advanced Television Test Center
центр коммутации	switching center (один из трёх центров управления системой спутниковой связи «Телеком», Франция)
центр коммутации	central office (один из трёх центров управления системой спутниковой связи «Телеком», Франция)
центр коммутации внутренних сообщений	internal message distribution center (в пределах организации)
центр коммутации, к которому подключены абонентские линии с образованием соединений с другими центрами коммутации по магистральным линиям	local switching center
центр коммутации каналов	circuit switching center (комплекс каналов связи и соответствующего оборудования, которые могут соединяться и разъединяться, обеспечивая соединения между пользователями)
центр коммутации на борту спутника	satellite switching center
центр коммутации, обеспечивающий передачу от одной сигнальной линии к другой	signaling transfer point
центр коммутации пакетов	packet switch (несколько таких центров образуют сеть коммутации пакетов)
центр коммутации, соединяющий только магистральные trunk линии	tandem center
центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала	store and forward switching center
центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения	store and forward switching center
центр коммутации телевизионной сети	television network switching center
центр коммутации узлов в телефонной сети интегральной системы связи	nodal switching center
центр компоновки программ	post house
центр координации вычислений	host
центр многоугольника	nucleus of a poligon
центр модификации информации	update center (один из видов информационных серверов)
центр наименьшего круга, в который может быть вписана опорная поверхность	reference surface center (в поперечном сечении оптического волокна)
центр обеспечения доступа к опорной сети	backbone-access center
центр обнаружения и диагностики неисправностей и проблем, возникающих в линиях связи и оборудовании	network control center
центр обнаружения и диагностики неисправностей и проблем, возникающих в линиях связи и оборудовании	test center
центр обработки больших потоков телефонных вызовов	Call Center (с использованием компьютерной технологии)
центр обработки и публикации результатов соревнований	results production and copy center (Results production and copy center is adjacent to the main press workroom in order to facilitate the supply of hard-copy information to pigeonholes Макеев Георгий)
центр отклонения электронного луча	deflection center (пересечение передней проекции (на плоскость отклонения) траектории электронного луча до отклонения и задней проекции траектории электронного луча (в свободном от поля пространстве) после отклонения)
центр переключения комментаторских мест	commentary switching centre (Макеев Георгий)
центр переключения программ вещания	program switching center (центр, в котором переключаются сюжеты программ при создании полной программы)
Центр по перспективным телевизионным технологиям	Advanced Television Technology Center
центр по производству коммерческих телепрограмм	commercial house
центр покрытия	cladding center (центр круга, описывающего внешнюю поверхность однородной оболочки поперечного сечения оптического кабеля)
центр, принимающий местные и удаленные сигналы тревоги	alarm center (обычно в составе оборудования технического контроля)
центр проводной системы связи	wire center (здание, в котором размещены один или несколько местных телефонных коммутаторов)
центр производства программ	studio production facility
центр производства программ	production house
Центр распределения ключей Kerberos	Kerberos Key Distribution Center (в Windows 2000 каждый контроллер домена для установления подлинности содержит KDC, который конфигурируется сетевым администратором, Kerberos служит доверенным третьим лицом, которое проверяет подлинность тождества поддерживающей связь стороны, IP Security в Windows 2000 использует Kerberos для идентификации компьютеров)
Центр распространения ключей Kerberos	Kerberos Key Distribution Center (в Windows 2000 каждый контроллер домена для установления подлинности содержит KDC, который конфигурируется сетевым администратором, Kerberos служит доверенным третьим лицом, которое проверяет подлинность тождества поддерживающей связь стороны, IP Security в Windows 2000 использует Kerberos для идентификации компьютеров)
центр резервирования	reservation center (один из трёх центров управления системой спутниковой связи «Телеком», Франция)
центр сбора пейджинговых сообщений, принимаемых через диспетчера или в автоматическом режиме	paging center
центр сбора тарифной информации	charging information collector
центр светочувствительности	progerm (фотографической эмульсии)
центр связи	communications center (комплекс оборудования по управлению трафиком связи, содержащий передающее и приёмное оборудование, служит в качестве узла сети связи и может использоваться в качестве межсетевого шлюза)
центр связи	comm center (комплекс оборудования по управлению трафиком связи, содержащий передающее и приёмное оборудование, служит в качестве узла сети связи и может использоваться в качестве межсетевого шлюза)
центр связи, в котором сообщения принимаются от отправителя для последующей передачи	filing communications center
центр связи, на котором проверяется информация от различных источников и иногда шифруется перед дальнейшим распространением	filter center
центр сердечника оптического кабеля	core center (центр круга, который хорошо согласуется с внешним ограничением области сердечника)
центр сетевой коммутации	network switching center
центр сопряжения системы видеотекса	videotex gateway (интерфейсный центр коммутации, обеспечивающий доступ к базам данных других компьютеров, этот центр может выполнять такие функции, как установление соединения с запрашиваемым главным компьютером, выбор и/или преобразование протокола сопряжения, управление процессом диалога)
центр телепроизводства	facilities house
центр телефонной компании по контролю и коммутации сигналов телевизионной сети	television operating center
центр тяжести	weighted mean
центр управления и обслуживания записей топологии каналов	serving test center
центр управления передачей информации через спутник	satellite transmission control center
центр управления полётами	mission control center (наряду с функциями управления осуществляет расчёт параметров орбит, вычисления направления диаграммы направленности антенн и др.)
центр управления control center, соединяющий зоновые междугородные станции или зоновые узлы телефонной системы	regional center
центр управления, соединяющий узлы станции междугородной телефонной связи	primary center
центр частотного диапазона, выделенный для радио- или телестанции	assigned frequency
центр частотного диапазона, выделенный для радио- или телестанции	allocated frequency
центры производства	revenue-generating centres (хозрасчётные структурные единицы компании)
электронная цепь, направляющая сообщения от одной линии к другой на центре коммутации	switching circuit
эффект цепи трафика пользователя при поступлении на центр коммутации ненормально задержанного сигнала управления вызовом см. call control signal по отношению к предыдущему вызову, при этом устанавливается соединение для последующего вызова	call spillover
яркая световая область, обычно возникающая вблизи центра ТВ-изображения, вызываемая внутренними отражениями в объективе камеры	flare