| Russian | English |
| автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallforward |
| автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallback |
| автоматическое выключение CD-плейера после нескольких секунд простоя с целью сохранения заряда элементов питания | auto power off |
| автоматическое выравнивание характеристик сигнала с целью компенсации изменений параметров канала передачи | adaptive equalization |
| автоматическое снижение скорости протяжки ленты с целью заполнения свободного времени | time expansion (передачи) |
| автоматическое снижение уровня звукового или видеосигнала с целью минимизации искажений | compression |
| автоматическое увеличение скорости протяжки ленты во время воспроизведения с целью выборочного сокращения времени | time compression (передачи) |
| автоматическое устройство для отключения цепи с целью предотвращения разрушения компонентов | circuit breaker |
| алгоритм поиска цели | aim algorithm (в системе автоматизированного проектирования) |
| алгоритм регулирования скорости входного потока сети с целью защиты её от перегрузки | slow start algorithm |
| анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | picture processing |
| анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | image processing |
| анализ произносимых слов таким образом, что они могут обрабатываться компьютером с целью распознавания произносимых слов и команд | speech recognition |
| антенна, принимающая сигнал передатчика в месте его расположения в целях контроля его работоспособности | monitoring antenna |
| ассигнования на мирные и военные цели | guns-and-butter budget (bigmaxus) |
| АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| аудио- или видеолента, изготовленная исполнителем с целью отсылки будущим заказчикам | audition tape |
| белые хлопчатобумажные перчатки, применяемые при монтаже кинофильма с целью защиты плёнки от отпечатков пальцев и грязных пятен | film gloves |
| белые хлопчатобумажные перчатки, применяемые при монтаже кинофильма с целью защиты плёнки от отпечатков пальцев и грязных пятен | gloves |
| блуждание по сети без определённой цели | net surfing |
| буквы, фигуры и др., прикрепляемые к рекламному бюллетеню с целью получения эффекта трёхмерного изображения | cut-outs |
| быстро обрабатываемый кинофильм часто за одну ночь с целью определения необходимости пересъёмки | dailies |
| быстро обрабатываемый кинофильм часто за одну ночь с целью определения необходимости пересъёмки | rushes |
| быстро протягивать магнитную ленту вперёд и назад обычно при воспроизведении звукозаписи с целью поиска нужной записи при подготовке записанного материала к воспроизведению | shuttle |
| в архитектуре открытых систем — система обработки данных, при которой две или более систем обработки данных или компьютерных систем соединены между собой для выполнения определённой цели | distributed data processing system |
| в волоконной оптике — метод тестирования, при котором данные характеристики определённого класса оптоволоконных приборов оптических кабелей, коннекторов, фотодетекторов и источников света снимаются с целью использования их в практических целях | alternative test method |
| в Windows 98 — программа сжатия информации на дисках с целью предоставления большего объёма дискового пространства и управления дисками, сжатыми с помощью утилит Double Space или Drive Space | DriveSpace |
| в системах обработки текста — режим, при котором текст реформируется с целью выравнивания длины строк и страниц | adjust text mode |
| версия программного продукта, распространяемая среди части пользователей с целью проведения ими его тестирования перед выпуском коммерческой версии | beta software |
| видеосигнал, сжимаемый цифровой обработкой с целью исключения передачи избыточной информации | compressed video |
| «вламываться» в компьютерную систему с криминальными целями | hack |
| вновь определять цель | redefine a goal (bigmaxus) |
| возврат принятых данных к источнику с целью проверки точности передачи путём сравнения с переданными данными | information feedback |
| воздействие на участки изображения на плёнке дополнительным светом в течение процесса увеличения с целью повышения чёткости или получения более тёмного изображения | burn in |
| вопросы, записанные после ТВ интервью с целью редактирования ответов респондента | question shot |
| высшая цель | prime objective (bigmaxus) |
| высшая цель | priority objective (bigmaxus) |
| высшая цель | paramount objective (bigmaxus) |
| генератор в ТВ-мониторе или ТВ-приёмнике для получения небольших колеблющихся точек по вертикали экрана с целью уменьшения заметности строчной структуры изображений при небольшом расстоянии от экрана | line diffuser |
| главная цель | top goal (bigmaxus) |
| главная цель усилий | linchpin of efforts (bigmaxus) |
| главная цель усилий | forefront of efforts (bigmaxus) |
| группа лиц, объединённых общей целью | team (напр., съёмочная группа) |
| группа лиц, объединённых общей целью | crew (напр., съёмочная группа) |
| группа магистральных линий, для которых устанавливается альтернативный маршрут с целью поглощения относительно высокого трафика | high usage trunk group |
| группа фотографов, следующих за «звёздами» и другими знаменитостями с целью получения снимков без ведома фотографируемых | paparazzi |
| давление с целью вывода войск | pressure for withdrawal (bigmaxus) |
| давление со стороны прессы с целью получения информации | pressure by the press for information (в тексте речь шла о давлении на власти страны the ~  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| давно поставленная цель | long-established goal (bigmaxus) |
| далеко идущие цели | ambitious targets (bigmaxus) |
| два микрофона, разнесённые на расстояние ушей человека с целью воспроизведения стереозвука | binaural microphone |
| движение камеры по замкнутому кругу с целью получения эффекта вращения в фильме, частичный поворот называется tilt | rotation |
| двойная цель | twofold aim (bigmaxus) |
| двойная цель | twin goals (bigmaxus) |
| диапазон радиочастот, выделенный для специальной цели | channel |
| диск, часто прикрепляемый к микрофону с целью получения желаемой частотной характеристики | baffle |
| добавление звуковых сигналов между отсчётами звукового колебания с целью создания более плавного звука | anti-aliasing |
| добавление звуковых сигналов между отсчётами звукового колебания с целью создания более плавного звука | antialiasing |
| добавлять лишённые смысла знаки к блоку данных напр., к слову фиксированной длины с целью получения определённого итога, когда смысловые данные не заканчивают блок данных | character-fill |
| добиваться успеха в достижении цели | win goal (bigmaxus) |
| добиваться успеха в достижении цели | work for goal (bigmaxus) |
| добиваться успеха в достижении цели | succeed at goal (bigmaxus) |
| добиваться цели | pursue a goal (bigmaxus) |
| договор, преследующий далеко идущие цели | ambitious treaty (bigmaxus) |
| долгосрочная цель | long-term goal (bigmaxus) |
| доминирующая цель | overriding objective (bigmaxus) |
| достичь цели | win objective (bigmaxus) |
| достичь цели | achieve objective (bigmaxus) |
| жертвовать целью | sacrifice goal (bigmaxus) |
| заветная цель | long-cherished goal (bigmaxus) |
| заветная цель | cherished goal (bigmaxus) |
| закон не достигает цели | the law falls short of aim (bigmaxus) |
| запись в Таблице Распределения Частот данного частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | allocation |
| запись в Таблице Распределения Частот определённого частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | frequency allocation |
| запись радиопрограммы с целью прослушивания без выхода в эфир | audition record |
| запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time-lapse |
| запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time lapse |
| зарезервированные ячейки памяти, используемые для специальных целей | register |
| звено данных, используемое только для одной цели, соединяющее две точки | dedicated data link (напр., линия от датчика к дисплейной панели) |
| звуковая дорожка с изменёнными характеристиками с целью улучшения качества окончательной звукозаписи | compensated track (напр., звуковая дорожка 16-мм фильма, полученная с 35-мм фильма) |
| звуковое или видеотестирование исполнителя или программы с целью определения пригодности к использованию на ТВ или радио | audition |
| зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination contour (в спутниковой связи) |
| зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination area (в спутниковой связи) |
| избыточный элемент, добавляемый в устройство с целью повышения его отказоустойчивости | backup copy |
| избыточный элемент, добавляемый в устройство с целью повышения его отказоустойчивости | backup |
| излагать цель | set forth a goal (bigmaxus) |
| изменение видеоматериала с целью сделать их более подходящими для демонстрации кинофильма | adaptation |
| изменение звука с целью сделать их более подходящими для демонстрации кинофильма | adaptation |
| изменение информации о цветности или яркости ТВ сигнала с целью создания мерцающего видеоэффекта | posterize |
| изменение информации о цветности или яркости ТВ сигнала с целью создания мерцающего видеоэффекта | posterization |
| изменение номера мобильного телефона с целью уклонения от оплаты | tumbling |
| изменение скоростей передачи с целью уравнивания неравных скоростей двух устройств | speed conversion |
| изменение цветов в палитре за определённый период времени с целью создания специальных эффектов или анимации | color cycling |
| изменять цель | accommodate objective (bigmaxus) |
| измерение, проводимое перед съёмкой оператором камеры с целью проверки того, что через видоискатель и объектив будут видны идентичные сцены | parallax check |
| измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера | peak to average ratio test (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound isolation |
| измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound insulation |
| иметь общую цель | share a goal (bigmaxus) |
| инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | video engineer (по балансу и качеству) |
| инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | shader (по балансу и качеству) |
| инструмент изменения в интерактивном режиме кривых или поверхностей с целью достижения оптимального распределения кривизны | curve & surface smoothing (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| интеллектуальное управление потреблением энергии компьютерным монитором с целью минимизации потребления | power management |
| интеллектуальное управление потреблением энергии компьютерным монитором с целью оптимизации потребления | power management |
| искажать цель кампании | turn campaign upside down (bigmaxus) |
| использование вспомогательной памяти в качестве буферной с целью снижения задержек обработки при передаче данных между периферийным оборудованием и процессорами компьютера | spooling |
| использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereosonic |
| использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereophonic sound |
| использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereophonic |
| использование изменений уровней энергии различных частей лепестка при сканировании цели | lobing (в радиолокации) |
| использование имени популярной личности в рекламных целях | tie up |
| использование космического пространства в мирных целях | peaceful use of outer space |
| использование одного стабильного генератора для получения нескольких частот гетеродина с целью устранения ухода частоты | frequency-drift cancelling principle |
| использование четырёх или более кадров для каждого мультрисунка с целью получения быстрого или прерывистого движения | slip frame |
| использовать национализм в своих целях | exploit nationalism (bigmaxus) |
| использовать силу воздействия СМИ в своих целях | channel the power of mass communication (USA Today Alex_Odeychuk) |
| испытания с целью выбора | benchmark study (в которых проводится сравнение различных видов оборудования, программ и т.п. по определённым критериям с выставлением «баллов» по условной шкале) |
| исследование распределения сигналов в электромагнитном спектре с целью определения источников электромагнитного излучения | electronic search |
| исследования в целях разработки ядерного оружия | nuclear bomb research (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| исследования, проводимые с целью получения немедленных практических результатов | applied research (в противоположность pure or basic research) |
| кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| комбинирование слов при передаче новостей по кабелю с целью снижения стоимости передачи | cablese |
| компания или отдельное лицо, проводящее испытание нового программного продукта перед его реализацией в реальной среде с целью проверки его работоспособности | beta site |
| компьютерная система, обслуживающая группу потребителей, работающих над общей задачей или целью, и обеспечивающая взаимодействие с разделённой средой | groupware |
| конструкция микрофона, в которой отдельные элементы могут взаимно заменяться с целью получения различных диаграмм направленности | system microphone |
| конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником | a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником | a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival |
| конфигурация линз, зеркал и призм с целью получения различных эффектов на изображении в различных направлениях или эффектов на различных частях изображения | anamorphic (напр., преобразование точки в линию или различное увеличение отдельных частей изображения) |
| координация двух заданий и соответствующее квитирование handshaking с целью предотвращения блокировки, когда оба требуют доступа к периферии | semaphore |
| копировать патентованные изобретения или защищённые авторским правом работы с целью их продажи | pirate |
| копия предыдущего съёмочного дня, используемая для проверки результатов с целью коррекции | dailies |
| коррекция, проводимая с целью обеспечения хорошей линейности изображения | S correction |
| краткосрочная цель | short-term goal (bigmaxus) |
| лабораторная обработка киноплёнки с целью удаления жирных пятен | reconditioning (царапин и т.п.) |
| лабораторный процесс, включающий баланс цвета фильма с целью достижения согласованной последовательности от сцены к сцене | timing |
| линия по производству печатных плат, установленная на выставке с демонстрационными целями | boardwalk |
| логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| маршрутизация, которая автоматически корректируется с целью компенсации изменений в сети | adaptive routing (напр., изменений трафика, готовности канала или при неисправности оборудования) |
| межкадровое перемещение камеры с целью имитации резкого движения на неподвижном изображении | camera rock |
| межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| межсоединения входов и выходов коммутирующей матрицы с целью передачи аналоговых сигналов между ними | analog switching |
| менять цели | shift goals (bigmaxus) |
| металлический колпак или пластина, защищающий компоненты с целью экранирования их от внешних магнитных или электрических полей | stencil screen |
| металлический колпак или пластина, защищающий компоненты с целью экранирования их от внешних магнитных или электрических полей | screen |
| метод декодирования ТВ-сигнала по системе PAL с использованием задержки на одну строку с целью снижения ошибок цветности из-за фазовых ошибок между цветовым сигналом и сигналом опорной цветовой поднесущей | delay-line PAL |
| метод идентификации различных потоков данных в интерактивном компакт-диске звук, видео и текст/данные с целью обеспечения возможности синхронизации в соответствии с требованиями прикладной программы | data driven action tagging |
| метод измерения трудовых затрат путём разбиения операции на составные части и определения времени их выполнения с целью установления норм | predetermined motion-time system |
| метод, используемый в системах искусственного интеллекта для расчёта цели по набору результатов | backward chaining |
| метод мультипликации, при котором изображения снимаются в быстрой последовательности с целью получения большей информации в заданное время | visual squeeze |
| метод обследования аудитории, при котором присутствующие в аудитории набирают телефонный номер с целью услышать оценку этой аудитории | call-in audience research |
| метод подключения двух или более блоков к аппарату с целью получения нескольких выходов | loop-through (connection) |
| метод структурирования информации в базе данных с целью устранения избыточности и повышения эффективности памяти | normal form |
| многократная экспозиция плёнки при различных апертурах с целью выбора лучшей экспозиции | bracketing |
| многократная экспозиция плёнки при различных апертурах с целью выбора лучшей экспозиции | bracket |
| моделирование исправной схемы с целью проверки правильности проектирования | design verification simulation |
| модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | super VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | S-VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | Super-VHS (system, т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| модуляция луча в ТВ-трубках, осуществляемая с целью воспроизведения градаций света и тени на изображении | continuous beam modulation |
| монтаж «вперёд» и «назад» между двумя различными сценами с целью получения впечатления, будто два события происходят одновременно | cross cut |
| монтаж «вперёд» и «назад» между двумя различными сценами с целью получения впечатления, будто два события происходят одновременно | cross-cut |
| наблюдение за распределённой радио- или ТВ-программой с целью оценки длительности её рейтинга | trending |
| набор функций и протоколов, обеспечивающих контроль целостности данных и ошибок в функциях, выполняемых на уровне передачи с целью гарантии правильной работы на прикладном уровне | end-to-end transport layer (в иерархических системах связи) |
| нажим с целью примирения | push for reconciliation (bigmaxus) |
| наилучшим образом использовать скандал в своих целях | make the most of a scandal (bigmaxus) |
| наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | panning |
| наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | pan |
| нападение с целью грабежа | looting attack (bigmaxus) |
| настройка отдельных частей и компонентов в электронной системе с целью обеспечения их совместной работы | alignment |
| настройка схем и систем видеомагнитофона с целью достижения оптимальных рабочих характеристик аппаратуры | alignment |
| не достигать цели | fall short of a goal (If all hypotheses cannot be tested, then the results of any experiment are inconclusive and the entire scientific method falls short of its goal of establishing proven knowledge. bigmaxus) |
| не достичь цели | fail to do the trick (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| не иметь определённого представления о цели | be vague about the goal (bigmaxus) |
| не стесняться в средствах для достижения цели | jockey for position (bigmaxus) |
| недостижимая цель | unattainable objective (bigmaxus) |
| незаконное подключение аппаратуры телефона, приёмо-передатчика, магнитофона или компьютерного терминала к линии связи с целью получения доступа к данным путём создания ложных сообщений | active wiretapping |
| неопределённая цель | unclear aim (bigmaxus) |
| обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| обработка содержимого DVD-диска с целью предотвращения его нелегального использования | content scrambling (секторы DVD в результате защитного кодирования «перемешаны» так, что непригодны для получения корректного видеосигнала, специальная схема в проигрывателе дешифрует данные для воспроизведения, если она получает для этого соответствующий сигнал от DVD, этот сигнал расположен в части диска, которая не может быть ни прочитана обычным путём, ни скопирована, таким образом, копия не получает этого сигнала) |
| объединение смежных сегментов с целью более эффективного распределения памяти | buddy-system memory management |
| объединение создателей фильмов, их фильмов и др. в группу для достижения общей цели | film movement |
| объявленная цель | stated aim (bigmaxus) |
| обязаться достичь цели | commit oneself to goal (bigmaxus) |
| один из пары первичных цветов, выбранных с целью обеспечения минимальной ширины полосы в диапазоне цветов с минимальной остротой восприятия | coarse chrominance primary |
| одно- или многослойное покрытие, наносимое на оптическую поверхность с целью значительного увеличения её отражательной способности в определённом диапазоне длин волн | highly reflective coating |
| операция на компьютере, целью которой является обновление почтовых списков исключение определённых адресов, введение новых адресов и т.д. | mergepurge (в прямой почтовой рекламе) |
| описать цель в общих чертах | outline a goal (bigmaxus) |
| определение задач и времени, требуемого на их исполнение, в порядке достижения цели | program evaluation and review technique |
| определить цель | define a goal (bigmaxus) |
| определять цель | define aim (bigmaxus) |
| освещение, используемое с целью усилить эмоциональную атмосферу или вызвать положительную реакцию аудитории | mood lighting |
| освещение предметов с целью выделения на заднем фоне | back-rim lighting |
| ослабление высоких звуковых частот с целью снятия предыскажений | rolloff |
| основная цель | foremost goal (bigmaxus) |
| основной сигнал, мгновенно прерывающий процесс развёртки с целью исключения развёртывающего пятна за определённые интервалы времени | blocking signal |
| осуществить цель | accomplish a goal (bigmaxus) |
| отвлекать к-л от цели | deflect someone from goal (bigmaxus) |
| отказываться от цели | surrender objective (bigmaxus) |
| открыто заявленная цель | professed goal (bigmaxus) |
| отойти от цели | retreat from a goal (bigmaxus) |
| отправка сигнала по физическому носителю с целью обмена данными, в телефонии этот термин относится к пересылке информации о вызове по телефонному соединению | signaling |
| оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| пауза или небольшое противодвижение, выполняемое персонажем мультфильма при подготовке к главному движению, используется художником-мультипликатором с целью получения иллюзии тела, которое движется с правильным ощущением веса и баланса | anticipation |
| первоначальная цель | prime target (bigmaxus) |
| перебивка двух или нескольких кадров с целью показа одновременности действий | parallel editing |
| передача и приём информации с целью оценки эффективности средств связи и среды передачи | communications test |
| передача и приём сигналов между спутниками с целью расширения зоны обслуживания | intersatellite link |
| передача, приём или обработка информации с целью оценки эффективности средств связи | communications exercise |
| перезапись голоса исполнителя с целью замены низкокачественного звучания | dialogue replacement |
| перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | audio dub |
| перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | dubbing |
| перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | audio dubbing |
| перематывать магнитную ленту вперёд и назад с целью поиска монтажной точки | search |
| перемещение в пространстве сложных трёхмерных объектов с целью достижения наиболее реального трёхмерного впечатления при анимации и презентации | rendering |
| перемещение в пространстве сложных трёхмерных объектов с целью достижения наиболее реального трёхмерного впечатления при анимации и презентации | Renderer |
| перемещение одного исполнителя от другого с целью оптимизации угла съёмки камерой | cheat the look |
| перемещение одного исполнителя от другого с целью оптимизации угла съёмки камерой | cheat |
| перемещения камеры вперёд, назад или вбок, выполняемые с целью поддержания неизменного расстояния до исполнителя | tracking shot |
| перемещения камеры вперёд, назад или вбок, выполняемые с целью поддержания неизменного расстояния до исполнителя | traveling shot |
| перемещения камеры вперёд, назад или вбок, выполняемые с целью поддержания неизменного расстояния до исполнителя | following shot |
| переоценка цели | reassessment of goal (bigmaxus) |
| переполнить сетевые ресурсы сообщениями, особенно с целью блокирования работы | flood |
| перечислять цели | number goals (bigmaxus) |
| перечислять цели | enumerate goals (bigmaxus) |
| перечислять цели | list goals (bigmaxus) |
| перечислять цели | itemize goals (bigmaxus) |
| печатание идентичных кадров с целью замедления действия сцены кинофильма | frame stretch |
| подлинная цель | true objective (bigmaxus) |
| подмагничивание с повышенной частотой 210 кГц, которое используется в лучших моделях магнитофонов с целью снижения уровня искажений и шума | super bias |
| подсветка жидкокристаллического дисплея с целью увеличения контраста | backlighting |
| позитив фонограммы, изготовленный из негатива с целью получения вторичного негатива фонограммы для печати прокатных фильмокопий | sound master positive |
| позитивное изображение, сформированное путём обращения эмульсии камерного оригинала с целью получения изображения, перемещённого слева направо | reversal original |
| показ кинофильма часто необъявленного с целью получения реакции аудитории до проката | sneak (preview) |
| последовательность аудио- и видеосигналов, передаваемых с целью информирования и развлечения населения | program |
| последовательность операций, направленных на достижение определённой цели и получение желаемого эффекта или результата | processing (например, запоминание, преобразование и распределение данных) |
| постоянная цель | steady aim (bigmaxus) |
| постоянная цель | perennial target (bigmaxus) |
| появление отметки неопознанной цели | bogie |
| предварительно подаваемый сигнал для производственных целей | cue (tally signal) |
| преднамеренное переполнение входных буферов компьютера с целью вывести его из строя | ping of death |
| преднамеренный ввод в заблуждение пользователя системы с целью нарушить правильное взаимодействие с системой | spoof |
| предыскажения АЧХ записи с целью обеспечения стандартной характеристики воспроизведения, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | record equalization |
| предыскажения АЧХ записи с целью обеспечения стандартной характеристики воспроизведения, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | preemphasis |
| преобразователь длинной двоичной последовательности, изменяющий статистические свойства распределения "единиц" и "нулей" с целью облегчения условий выделения тактовой частоты | scrambler |
| препятствие на пути к достижению цели | setback to ambition (bigmaxus) |
| препятствовать достижению цели | thwart goal (bigmaxus) |
| препятствовать реализации цели | thwart ambition (bigmaxus) |
| преследовать цель | pursue objective (bigmaxus) |
| при восстановлении изображений — управление волновым фронтом с целью устранения искажений оригинального волнового фронта путём введения когерентных компенсационных электромагнитных волн | wavefront compensation |
| придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма | correct to the gamma |
| придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма | correct the gamma |
| применение всех средств для достижения цели | jockeying for a position (bigmaxus) |
| провал на боковом лепестке, формируемый с целью пространственной режекции помех | sidelobe null |
| проверка внестудийной трансляции ТВ передачи на сцене с целью определения проблем прямой трансляции | remote survey (в пределах прямой видимости) |
| проверка изделия в полупромышленных условиях на предприятиях потенциальных заказчиков с целью окончательной отработки перед запуском в серийное производство | beta field test |
| проверка компьютерной программы или части аппаратуры после сбоя с целью определить причину | postmortem |
| проверка принимаемых данных с целью коррекции избыточных кодов для обнаружения ошибок | redundancy checking |
| проверка принимаемых данных с целью коррекции избыточных кодов для обнаружения ошибок | redundancy check |
| программа, содержащая записи с возможностью доступа к ним и их обработки с целью получения информации | records management |
| проекция изображений с целью обеспечения соответствующего фона декораций по сценарию | background projection (при съёмках в ТВ-студии) |
| прозрачная жидкость для покрытия мультзаготовки с целью предохранения от смаза и пятен | fixative |
| пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | overall gamma |
| пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | over-all gamma |
| пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | gamma |
| прослушивание программы с целью контроля перед выходом в эфир | pre-fade listen (перед введением изображения) |
| прослушивание программы с целью контроля перед выходом в эфир | prefade listening (перед введением изображения) |
| просмотр каналов с целью определения свободных | scanning |
| противоречивые цели | conflicting aims (bigmaxus) |
| протокол межсетевого обмена информацией с целью доведения её до группы узлов | internet group multicast protocol |
| протяжка ленты, при которой осуществляется контакт с одним краем ленты с целью обеспечения позитивного влияния между направляющим роликом и опорным краем ленты | biased tape guidance |
| протяжка фильма через камеру с целью проверки наличия царапин из-за нечёткой работы механизма | film scratch test |
| процесс воспроизведения записи радио- или ТВ программы с целью воссоздания программы | reproduction |
| процесс изготовления оптических волокон, при котором примеси осаждаются внутри или вне стенок трубок из силикатного стекла и расплавляются с целью получения показателя преломления требуемого профиля | doped deposited silica process |
| процесс разделения тонов с целью получения резко очерченных тонов на копиях фильма | posterize |
| процесс разделения тонов с целью получения резко очерченных тонов на копиях фильма | posterization |
| радиопрограммы, передаваемые с целью укрепления негритянского сообщества через музыку и беседы | black radio (лекции) |
| разделение частот между двумя или более станциями с целью предотвращения интерференции в определённых географических зонах | frequency geographical sharing |
| размещение отснятых кадров с целью подчеркнуть контрасты или по ассоциации с идеями | relational editing |
| размещение целлулоидных мультлистов на различных уровнях с целью получения ощущения глубины | multiplane |
| разоблачить цель кампании | unveil campaign (bigmaxus) |
| расширение поля адреса см. address field с целью включения большей адресной информации | address field extension |
| ревизия, позволяющая получить обзор и анализ системных записей и активности системы с целью установления её текущего состояния безопасности | audit |
| регулировать электронные компоненты с целью получения оптимальных уровней | peak |
| регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
| регулировка одной или нескольких констант в схеме генератора развёртки с целью обеспечения линейности формы выходных колебаний генератора развёртки | linearity correction |
| регулировка оптической мощности на конце оптического волокна, поступающей на фотодетектор, путём изменения профиля показателя преломления волокна с целью устранения перегрузки или искажений сигнала | power law refractive index power leveling |
| регулировка сигнала при сканировании кинофильма с целью коррекции ошибок фотографирования и обработки сканируемого фильма | masking |
| регулировка сигнала при сканировании кинофильма с целью коррекции ошибок фотографирования и обработки сканируемого фильма | electrical masking |
| регулировка уровней сигналов трёх первичных цветов с целью уравнивания их пиковых значений | white balance |
| редактировать звуковую дорожку с целью синхронизации её с изображением | laying sound |
| режим предварительного просмотра видеомонтажного материала с целью оценки пригодности сюжета или для врезки на мастер-кассету | black-video-black |
| режиссёрская аранжировка элементов сценария паузы, темп, подчёркивания и т.п. с целью оживления программы | orchestration |
| рекламирование с целью повышения интереса потребителей к определённому товару | promotion |
| решётка из проводящего материала, нанесённая на стекло заднего обзора автомобиля с целью его обогрева | backlite (изготовляется из фольги или по толстоплёночной технологии) |
| рисование изображений на плёнке с использованием компьютера с целью создания движущихся графических изображений | animation |
| связь между определёнными пользователями с определёнными целями и под непосредственным контролем пользователей | dedicated communication |
| сделать цель более реальной | moderate a goal (bigmaxus) |
| сектор интерактивного компакт-диска, содержащий программы, текст или данные, используемые в прикладных целях | data bit-indicator |
| секция памяти или кода, зарезервированная для специальной цели | area |
| селекция и другие операции с данными с целью получения полезной информации | data processing |
| сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры | identification signal |
| сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры | ident signal |
| сигналы, передаваемые на уплотнённой поднесущей с целью обеспечения любых функций управления и коммутации | control and telemetry transmission |
| система, в которой 35-мм киноплёнка движется горизонтально в камере с целью получения широкоэкранного киноизображения | Technirama |
| система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума | closed loop dual capstan |
| система «разумной» маршрутизации, обеспечивающая коммутацию данных с целью коррекции маршрута в соответствии с их назначением | backwards learning (в базе данных) |
| система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| система, содержащая средства мониторинга собственных характеристик и средства изменения своих параметров с целью улучшения характеристик системы | adaptive system (обычно с использованием замкнутой петли) |
| систематическое изучение отдельных личностей, групп, явлений и т.д. с целью определения композиции и пропорций исследуемых предметов | quantitative research (также называется objective research, в вещании также называется quantitative audience measurement) |
| скоординированная последовательность действий пользователя и системы электросвязи с целью достижения эффекта передачи одного блока от пользователя-источника к пользователю-получателю | block transfer attempt (попытка передачи блока начинается в момент появления первого бита блока, проходящего через интерфейс между пользователем-источником и системой электросвязи, оканчивается при успешной или неудачной передаче блока) |
| служить цели | serve goal (bigmaxus) |
| смешение различных окрашенных световых лучей с целью получения желаемого цвета | additive color mixing |
| смешение различных окрашенных световых лучей с целью получения желаемого цвета | additive color mix |
| собрание исполнителей актёров, певцов и т.д. с производственным персоналом с целью обсуждения форм записи программы на киноплёнку или магнитную ленту | session |
| совокупность правил, определяющих взаимосвязь между распределёнными логическими объектами одного уровня с целью выполнения набора требуемых услуг | protocol |
| соответствовать цели | stay in line with objective (bigmaxus) |
| сохранять цель | retain a goal (bigmaxus) |
| специальные материалы, наносимые на оптическое волокно с целью сделать его чувствительным к определённой физической переменной | optical fiber coating (например, придать свойства магнитострикционного материала для измерения напряжённости магнитного поля) |
| специальный диод, включаемый в схему ТВ-приёмника с целью противодействия кратковременным помехам | black spotter |
| специальный узел, используемый для механической связки проводов с целью снижения натяжения в местах соединений | electrician's knot |
| способ описания схемы с целью её моделирования | simulation model |
| способствовать достижению цели | further a goal (bigmaxus) |
| спутник, запускаемый с научной целью | scientific satellite |
| средства достижения цели | means to an end (bigmaxus) |
| ставить перед собой цель | set oneself a goal (bigmaxus) |
| ставить перед собой цель | establish a goal (bigmaxus) |
| станция, использующая радиоволны для экспериментов с научной или технической целью | experimental station |
| статистическое исследование передачи и корреляции с целью получения информации об объёме, типе, направлении потока, длины сообщений, периодов пика и минимума трафика | traffic analysis |
| стирать любые данные, оставшиеся в буферной памяти, с целью подготовки к новой работе | flush buffers |
| стратегия ТВ вещания, при которой популярная программа размещается между двумя новыми или слабыми программами с целью расширения их аудитории | tent polling |
| стратегия ТВ вещания, при которой сильная программа размещается между двумя новыми или слабыми программами с целью расширения их аудитории | tent polling |
| стратегия ТВ-вещания, по которой новая или слабая программа помещается между двумя популярными с целью повышения её рейтинга | hammocking |
| стремление к цели | pursuit of ambition (bigmaxus) |
| сужение полосы частот в цветном ТВ с целью ввода сигналов I и Q в стандартную М-систему | bandshaping (система NTSC) |
| сформулированная цель | stated goal (bigmaxus) |
| съёмка двух событий с целью связать разрыв в непрерывном ходе времени | bridging shot |
| съёмка, сделанная с целью показа смены положений или течения времени | bridging shot |
| телекинодатчик с возможностью протяжки видеоленты через память неподвижных изображений с целью получения эффектов замедленного движения | variable speed |
| телекоммуникационная компания, арендующая телефонные, радиорелейные и спутниковые службы с целью дальнейшей перепродажи пользователям | resale common carrier |
| тестирование, измерения и регулировки, выполняемые с целью устранения или коррекции дефекта | corrective maintenance |
| тестирование с целью сравнения скорости выполнения различных программ | benchmark |
| технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| тонкие параллельные или цилиндрические полоски, размещаемые перед рефлектором с целью снижения прямого или бокового света, поступающего не от основного луча | louvers |
| точно определять цель | specify goal (bigmaxus) |
| точно указанная цель | specified target (bigmaxus) |
| узел Certificate Manager, представляющий одноимённую оснастку, позволяет управлять сертификатами и запрашивать новые сертификаты в целях аутентификации и обеспечения безопасности при обмене данными в незащищённых сетях | Certificate Manager |
| управление функциями сети с целью предотвращения ухудшения характеристик любой её части | network control |
| управлять подвижной радиоустановкой без специальной цели поиска новостей | cruise |
| управлять, поддерживая параметры в заданных пределах с целью компенсации влияния изменений окружающей среды | regulate |
| усилия не достигают намеченной цели | efforts fall short (bigmaxus) |
| ускользающая цель | elusive goal (bigmaxus) |
| условный визуальный или звуковой сигнал, поступающий от сети на вещательную станцию с целью оповещения, что программа сети окончена или может быть прервана местной программой | network cue |
| установка передающей антенны под углом к вертикальной плоскости с целью изменения направления максимума излучения | antenna mechanical beam tilt |
| устройство добавления битов к асинхронному цифровому потоку с целью получения стандартной скорости потока | stuffier |
| устройство, используемое только в демонстрационных целях | kluge |
| устройство, используемое только в демонстрационных целях | kludge |
| устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | descrambler |
| устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | de-scrambler |
| устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | decrypter |
| физические изменения, производимые в студиях и других помещениях, с целью снижения уровня шумов и поглощения нежелательных звуков | acoustical treatment |
| фиксация антенны сопровождения цели | lock on |
| фильтр, используемый при съёмке монохромного фильма с целью повышения контраста между градациями тона | contrast filter |
| финансовый анализ сценария для производственных целей | breakdown |
| фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spotlight |
| фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spotlamp |
| фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spot |
| формировать коалицию с единой целью | align coalition (bigmaxus) |
| формировать цель | shape a goal (bigmaxus) |
| формулировать цель | set forth a goal (bigmaxus) |
| фотографирование в дневное время с фильтрами с целью достижения эффекта ночного времени | day-for-hight |
| фотографирование в дневное время с фильтрами с целью достижения эффекта ночного времени | day for hight |
| фотография, сделанная без определённой цели | enterprise shot |
| функция, выполняемая контроллером ресурсов системы по размещению ресурсов системы с целью удовлетворения требований пользователя | access control |
| функция перемещения дорожки записи на мини-диске с целью создания иного порядка следования записей | move function |
| функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
| цели переплетаются | goals are entwined (bigmaxus) |
| цель близка | goal is within reach (bigmaxus) |
| цель верхнего уровня | top-level goal (в системах логического вывода) |
| цель встречи на высшем уровне | objective of the summit (bigmaxus) |
| цель встречи – сохранить стимул | meeting is designed to maintain momentum (bigmaxus) |
| цель кампании | campaign trail (bigmaxus) |
| цель кампании | aim of drive (bigmaxus) |
| цель маршрута | target on itinerary (bigmaxus) |
| цель переговоров | objective in the talks (bigmaxus) |
| цель переговоров | bargaining objective (bigmaxus) |
| цель переговоров по вооружению | objective in arms talks (bigmaxus) |
| цель принятия решения | decision-making purpose (желаемое состояние управляемой подсистемы, в которое она переходит в результате воздействия принятого управленческого решения) |
| цель предмет проектирования | planning objective |
| цель управления | control purpose (состояние управляемой системы, которое должно быть достигнуто) |
| Центр испытания оборудования с целью определения возможностей его применения в улучшенных телевизионных системах | Advanced Television Test Center |
| цикл компьютерной программы, который повторяется несколько раз с целью получения определённого времени задержки | timing loop |
| чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | chevron pattern |
| чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | azimuth recording |
| чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | alternate-azimuth heads |
| шлифовка полюсных наконечников блока видеоголовок с целью придания им формы для более плотного контакта с лентой | lap |
| электронное подчёркивание чёрных тонов на ТВ-изображении с целью создания иллюзии темноты | hit black |
| электронное подчёркивание чёрных тонов на ТВ-изображении с целью создания иллюзии темноты | batting-blacks |
| электронное подчёркивание чёрных тонов на ТВ-изображении с целью создания иллюзии темноты | bat blacks |
| электронное устройство для объединения ТВ-сигналов красного, синего и зелёного с целью дальнейшей передачи | encoder |
| электронное устройство для объединения ТВ-сигналов красного, синего и зелёного с целью дальнейшей передачи | coder |
| электрооптическое устройство, сканирующее цветные негативы с целью определения правильности экспозиций при печати | video analyser |
| ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflection tube |
| ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflected beam kinescope |
| ЭЛТ, используемая для формирования растра бегущего луча на оптически плоских экранах и работающая при высоких напряжениях 30 кВ и при больших токах 300 мА с целью получения высокой яркости экрана, экран трубки охлаждается воздушным дутьём | scanner tube |
| эффект использования фильтра в канале яркости на частоте цветовой поднесущей с целью снижения взаимной интерференции между сигналами яркости и цветности | luminance notch |
| японская компания, образованная с целью производства ТВ-программ для передачи на другие азиатские страны | Asiavision |
| ясная цель | clear-cut goal (bigmaxus) |
| ясно определить цель | make objective plain (bigmaxus) |
