| Russian | English |
| аппаратура связи с ограниченными уровнями излучения для специальных целей связи | low power communications device (напр., радиомикрофоны, управляемые по радио модели и т.п.) |
| арифметика с разбиением чисел на целую и дробную части | scaled arithmetic (с хранением в разных регистрах) |
| в компьютерной графике — набор элементов изображения, которыми можно манипулировать как единым целым | segment |
| в системах спутниковой связи — компонент земной станции, принимающий некоторый параметр сигнала линии «Земля-спутник», преобразующий его в другую частоту и пропускающий через приёмник станции для целей тестирования | turnaround mixer |
| выделение целой части числа | truncate |
| выравниватель характеристик канала связи с решающей обратной связью и целой относительной задержкой | symbol-rate decision-feedback equalizer (в таком выравнивателе задержка между соседними выводами многоотводной ЛЗ равна длительности символа принимаемого сигнала) |
| графическое изображение, используемое для целей сравнения изображений | pictograph |
| группа знаков, используемых для специальных целей сигнализации | signal group (например, позывные) |
| диапазон частот, выделенных различным пользователям для различных целей | band allocation |
| дополнительный монофонический канал звукового сопровождения в телевидении, который может быть использован для вспомогательных целей | second audio program |
| допустимая тройка целых чисел | admissible triple (w, n, m) |
| дубликат фильма или видеозаписи, используемый для редакторских целей | cutting copy |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | work print |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | workprint |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | cut picture |
| задача о количестве разбиений целого числа | partition problem (определение количества разбиений целого числа, т.е. способов его представления в виде сумм целых чисел) |
| замкнутая ТВ система, используемая для целей оповещения | warning system |
| запись на диске или магнитной ленте, выполненная для целей тестирования | reference recording |
| звуковые эффекты, сильно подчёркиваемые для комических целей | cod effects |
| земная станция, передающая сообщения и команды для целей космического телеуправления | space telecommand Earth station |
| знак отделения целой части числа от дробной, в США — точка, в Европе — запятая | add mode (напр., для числа к в США пишут 3.1416, а в Европе — 3,1416) |
| интеграция на целой пластине | wafer-scale integration (технология изготовления БИС) |
| интеграция на целой пластине | wafer-scale (технология изготовления БИС) |
| интерфейс аппаратуры фирмы Clarion, предназначенный для объединения отдельных компонентов в систему и управления ими как единым целым | С-Bus |
| испытательная частота с переменной амплитудой, передаваемая через систему связи для мониторинга и контрольных целей | pilot tone |
| источник псевдослучайной цифровой последовательности, подобной гауссовскому шуму, которая применяется для измерительных целей | quasi-random signal source |
| канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed-circuit |
| канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed circuit |
| канал, служащий для указания группы битов для обмена данными между пользователями или для целей управления системой связи | status channel |
| канал служебной связи, используемый для целей контроля, управления и технического обслуживания системы связи | order wire (при передаче речи отводится полоса 300— 400 Гц, цифровых данных — скорость 16 кбит/с и телеметрии — скорость 2 кбит/с) |
| конфигурация поля из целого числа октетов, при которой к первому или последнему октету добавляются нулевые биты, если число бит в поле не делится на 8 | octet alignment |
| космическая станция, принимающая сообщения и команды для целей телеуправления космическим объектом | space telecommand space station |
| лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры | test tape |
| лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры | frequency tape |
| лёгкая ТВ-камера для медицинских целей | lightweight camera |
| метод изготовления БИС на целой пластине с избирательными внутрисхемными соединениями | full slice technology |
| метод классификации типов усилителей, предназначенных для различных целей | amplifier class |
| минимальное целое число, являющееся квадратом целого числа не меньше корня из заданного числа | minimum square number |
| модель системы, используемая для целей программируемого тестирования | pilot model (обычно менее сложная, чем законченная модель) |
| мультфильм, рисованный карандашом, используемый для проверки времени демонстрации и плавности движений в процессе производства, для этих целей часто используют видеоленту | pencil test |
| неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей | side lock |
| низкокачественная видеозапись для бытовых целей | low band video |
| области, ограниченные ФКС для целей выделения и распределения ТВ каналов и каналов УКВ ЧМ вещания | zones |
| окончательная обработка — «доводка» результирующего кадра как единого целого с использованием каких-либо двумерных эффектов | post processing (регулировка яркости, размытие и пр., в трёхмерной графике) |
| округлять до ближайшего целого или в меньшую-большую сторону | round off |
| определённая часть пространства памяти дисплейного буфера или область экрана дисплея, обеспечивающая воспроизведение набора знаков, которыми можно управлять как единым целым | display field |
| оркестровка мелодии, написанная специально для рекламных целей | jingle track |
| остаток после деления одного целого числа на другое | modulo |
| переложение литературно-драматического материала книги, пьесы и др. для целей киносъёмки в форме, пригодной для использования в качестве основы киносценария | treatment (часто промежуточная ступень между идеей сценария и съёмочным сценарием) |
| покупатель, обладающий целым рядом достоинств | qualified buyer |
| поражение на пути к достижению больших целей | setback for ambitions (bigmaxus) |
| предварительно подаваемый сигнал для производственных целей | tally signal |
| предварительно подаваемый сигнал для производственных целей | cue-in |
| преимущественное право, присваиваемое кабельному телевидению целой зоны или города | exclusive |
| программный комплекс компании Bay Networks, который обеспечивает полное управление средними и большими корпоративными сетями как единым целым, содержит три программных пакета: Optivity Enterprise, Optivity Campus и Optivity Workgroup, все три пакета содержат инструментарий на основе протокола SNMP для полной конфигурации, мониторинга и управления маршрутизатором | Optivity |
| светофильтр для фотометрических целей | photometric filter |
| сеть, эксплуатируемая администрациями электросвязи или телекоммуникационными компаниями для специальных целей служб пакетной коммутации, аренды и коммутации каналов | public network |
| сжатие или растягивание времени, необходимое для целей драматических сцен | cinematic time |
| система ретрансляции ТВ-сигналов фиксированными станциями в городе или зоне обслуживания для целей, не предусмотренных для релейной системы «студия-передатчик» | intracity relay system |
| служба, включающая передачу, излучение и приём радиоволн для специальных целей электросвязи | radiocommunications service |
| служба радиосвязи, используемая для целей радиоопределения положения подвижных объектов с помощью одной или нескольких космических станций | radiodetermination satellite service |
| соединение между двумя точками, предназначенное для целей радиосвязи и обычно представляющее часть передающего тракта transmission path, содержащего также другие среды распространения | radio link |
| способ маркировки файлов в листинге каталога, после этого файлы целой группой можно копировать, удалять и т.д. | tagging |
| спутник для специальных целей | applications technology satellite (напр., связи, метеорологии или навигации) |
| спутник для специальных целей | applications satellite (напр., связи, метеорологии или навигации) |
| спутник, используемый для образовательных целей | edsat |
| станция автоматического активного радиоэлектронного подавления РЛС-обзора и поиска целей | beagle |
| ТВ реклама, создаваемая путём съёмки последовательности неподвижных фотографий, обычно используется только для целей тестирования | photomatic |
| устройство, защищающее микрофон от ветра, который может вызывать сильные шумы на записываемом аудиосигнале, для этих целей могут также применяться электронные схемы ослабления сверхнизкочастотных сигналов | windshield |
| устройство, позволяющее управлять несколькими видеомагнитофонами и камкордерами как одним целым | Vbox (фирма Sony) |
| устройство, позволяющее управлять несколькими видеомагнитофонами и камкордерами как одним целым | video box (фирма Sony) |
| финансовый анализ сценария для производственных целей | break-down |
| фотографический отпечаток, изготовленный с оригинального звукового негатива для целей оценки | sound daily print |
| целый изолятор | sound insulator |
| целый ряд мер | set of measures (bigmaxus) |
| целый ряд мер | flood of measures (bigmaxus) |
| частота, выделенная компетентным органом для специальных целей | authorized frequency |
| чувствительная к давлению металлополосковая эластичная лента, используемая для различных целей в ТВ и кино | gaffer tape |
| штраф за использование правительственного конверта для личных целей | penalty envelope |
| «экспорт рабочих мест» — перенесение отдельных производств и целых предприятий США в страны с более дешёвой рабочей силой | offshore move |
