| Russian | English |
| алгоритм схема условных переходов с попарным хранением команд условных переходов в соседних ячейках ЗУ | pairwise branching scheme |
| аппаратные RAID дисковые массивы, разработанные и оптимизированные для использования в настольных системах видеомонтажа и компьютерной графики фирма Medea Corporation, массивы Video RAID SCSI обеспечивают наивысшие нормативы хранения медиаданных, обеспечивая общую ёмкость хранения до 2250 Гбайт | Video RAID |
| база данных, для хранения информации в которой используются оптические и электронные схемы | optronic library (в гражданской авиации) |
| безленточная система для подготовки и выпуска ТВ-программ с возможностью хранения в течение 6 ч изображений стандарта ITU-R601 | Clipbox |
| безопасная зона для хранения лент с компьютерными данными | tape library |
| блок для хранения телефонных номеров абонентов | dial back-up unit |
| блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| блок хранения и считывания данных с жёсткого диска по командам компьютера | hard disk drive |
| большой прямоугольный, обтянутый материей контейнер, используемый во время монтажа кинофильма для хранения кусков киноплёнки | trim bin |
| буфер для хранения данных пакета | data packet buffer (реализуется в сетевых адаптерах) |
| буфер памяти для хранения одной строки видеоизображения | line buffer |
| в системах коммутации сообщений или пакетов — место терминирования нескольких каналов с возможностью хранения сообщений или пакетов для их транзитной передачи | switching node |
| в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений | mail box |
| в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений | mailbox facility |
| в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений | mailbox |
| видеосервер фирмы Sony для хранения и многоканального воспроизведения сжатых видеосигналов стандарта MPEG-2 с потоком 5 или 10 Мбит/с создан для замены ленточных систем и для телепроизводства, в 1999 году разработана версия второго поколения | VideoStore |
| временная память для приёма, хранения и пересылки данных | register (обычно компьютерного слова) |
| высокоскоростное оперативное ЗУ, используемое для хранения данных о видеоизображении | video RAM |
| высокоскоростное оперативное ЗУ, используемое для хранения данных о видеоизображении | video memory |
| вычислительная машина с хранением программ в памяти с произвольной выборкой | random-access stored-program machine |
| дискретизация с запоминанием, выборка и хранение, схема синхронизации и блокировки | sampling and holding |
| длительное хранение | shelving |
| длительность хранения | storage time (накопленной информации) |
| длительность хранения в памяти | storage duration |
| драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| зона хранения деталей декорации | bay |
| ЗУ для хранения информации о местоположении | home memory (напр., подвижного объекта в системе связи с подвижными объектами) |
| ЗУ для хранения истинного выживающего пути | survivor memory (при декодировании) |
| ЗУ для хранения сообщений | message store |
| интервал хранения | holding interval (в схемах с запоминанием значений отсчётов) |
| интервал хранения | hold interval (в схемах с запоминанием значений отсчётов) |
| используется для хранения документов путём их прокалывания | spike file |
| класс памяти или длительность хранения | storage duration (термин языков С и C++, определяющий условия хранения переменной в памяти) |
| класс памяти или длительность хранения | storage class (термин языков С и C++, определяющий условия хранения переменной в памяти) |
| команда устройству хранения аналоговых звукозаписей в цифровой форме на изменение высоты тона умножением | pitch scale factor (например, при умножении на 2 высота тона изменяется на октаву) |
| коммутация с промежуточным хранением буферизацией пакетов | store-and-forward packet switching (принятый пакет проверяется на наличие ошибок и при их отсутствии передаётся) |
| коммутация с промежуточным хранением буферизацией пакетов | store-and-forward switching (принятый пакет проверяется на наличие ошибок и при их отсутствии передаётся) |
| конец срока хранения данных | purge date (система управления базой данных) |
| конструкция стойки для хранения или монтажа печатных плат, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей | clam-shell (design, они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для печатных плат) |
| контейнер для хранения перфокарт | card storage |
| коробка для хранения коротких отрезков плёнки, используемых при монтаже | film clip |
| коробка для хранения реквизитов | prop box |
| коробка из ударопрочного полистирола для хранения компакт-дисков | jewel box |
| корпоративная дисковая система хранения данных фирмы IBM | enterprise storage server (ёмкость до 11 Тбайт) |
| круглая металлическая коробка для хранения рулонов плёнки или магнитной ленты | can |
| круглая металлическая коробка для хранения рулонов плёнки или магнитной ленты | camera can |
| ленточная библиотека для хранения больших объёмов информации до 1 Тбит | Enterprise Tape Library 4/1000 (фирма Sun) |
| любая среда хранения данных магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной | secondary storage |
| маршрутизаторы хранения и выпуска аудиовидеопрограмм | storage router and release router |
| место постоянного хранения | residence |
| метод передачи данных, когда каждое сообщение разбивается на небольшие блоки данных по 100-2000 бит, называемых пакетами, сообщение затем восстанавливается на приёмной станции с использованием способа промежуточного хранения | packet switching |
| метод хранения данных | modified frequency modulation (напр., на магнитном диске, при котором бит данных кодируется в зависимости от состояния предыдущего бита, так что из записываемых данных исключаются излишние или пустые области, запись в формате MFM иногда называют записью двойной плотности) |
| метод хранения данных, разработанный компанией для её собственных продуктов и неприемлемый для других продуктов | proprietary file format |
| метод хранения и компрессии цифровых изображений JPEG | motion-JPEG |
| механический блок для хранения серии кассет и выдачи их по одной для воспроизведения и записи в лентопротяжном механизме | magazine |
| небольшая область системной памяти для хранения кодов клавиш, нажатых до того, как они могут быть восприняты приложением | keyboard buffer |
| небольшой калькулятор с возможностью хранения некоторых основных математических программ | programmable calculator |
| область высокоскоростной памяти, используемая для временного хранения данных текущей работы | scratch pad |
| область высокоскоростной памяти, используемая для временного хранения данных текущей работы | working store |
| область памяти или файла, используемая для временного хранения данных | scratch |
| область памяти операционной системы Windows, служащая для временного хранения данных при их передаче между различными документами, окнами или приложениями | clipboard |
| обработка сигналов информации в основной полосе в полосе модулирующих частот с промежуточным хранением | baseband store-and-forward processing |
| объект хранения тип объекта, используемый в технологии OLE для реализации составных файлов, OLE — object linking and embedding, связь и внедрение объектов | storage object |
| оперативная память для хранения тегов | TagRAM |
| определять надёжность деталей путём хранения их в течение длительного периода времени перед вводом в эксплуатацию | cook |
| оптический диск хранения данных, просвечиваемый считывающим лазерным лучом, который поступает на детектор | transmissive disk |
| отдельная сеть устройств хранения и серверов, которая поддерживает обмен информацией практически без ограничений, серверы SAN могут обращаться к данным напрямую с любого устройства и не требуют промежуточной передачи данных по локальной сети | storage area network |
| очередь для сохранённых сообщений и срок хранения сообщений | saved message queue and retention periods (сообщения могут сохраняться на установленный период времени, который определяется классом обслуживания, сохранённые сообщения ставятся в очередь и воспроизводятся после воспроизведения новых сообщений) |
| память в видеоадаптере, используемая для хранения растровых изображений, подлежащих воспроизведению | video buffer |
| передача потока данных от места хранения к драйверу устройства | streaming |
| передача с промежуточным хранением накоплением данных | store-and-forward transmission |
| передача с промежуточным хранением накоплением данных | store-and-forward |
| передача сообщений с промежуточным хранением | store-and-forward messaging |
| передача сообщений с промежуточным хранением | store-and-forward action |
| пластмассовая коробка для хранения аудио- или видеокассеты | casing |
| плата дополнительных возможностей хранения информации в системе нелинейного видеомонтажа MicroSphere | StorageDock 440 |
| преобразование сигналов к виду, удобному для хранения и последующей обработки | normalization |
| протокол хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| процесс ввода информации в память для длительного хранения | writing |
| разбирать и убирать на хранение декорации после производства | strike |
| регистр временного хранения | latch |
| регистр для хранения информации о состоянии пакета | packet status register |
| регистр для хранения последовательности символов | sequence register (напр., соответствующей реальной процедуре обнаружения) |
| саморазряд элемента при хранении | shelf depreciation |
| светонепроницаемый контейнер для хранения плёнки до и после экспозиции в камере или принтере | magazine |
| семейство устройств хранения данных корпорации Digital Equipment Corp. | Storage Works |
| сервер для хранения и извлечения видео- и звуковых данных, предназначенных для сетевых пользователей | video server |
| сеть хранения данных | storage area network (архитектура передачи данных, объединяющая серверы и устройства хранения на скоростях порядка гигабод) |
| система безленточного монтажа изображений вещательного качества компонентных цифровых сигналов без их компрессии и с хранением до 40 ч видеоинформации | Clipbox |
| система хранения данных, организованная на сменных носителях | removable media storage system |
| система хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| система хранения информации о канале, обеспечивающая хранение записей для межстанционных каналов передачи | trunk information record keeping system |
| система хранения подвижных и неподвижных видеоизображений с компонентным, композитным и S-video вводом-выводом | VClisp (фирма Digital Processing Systems) |
| систематизация и хранение | filling and care |
| служба удалённого хранения данных | Remote Storage Service (наиболее часто используемые данные сохраняются на жёстком диске сервера) |
| срок хранения документов | period of retention of documents |
| срок хранения оборудования | archival life |
| стандартный магнитный диск и дисковод для хранения данных | single density disk |
| стеллаж для хранения деталей декорации | dock |
| стеллаж для хранения деталей декорации | bay |
| технология кодирования/декодирования, предназначенная для обработки и хранения цифрового видеосодержимого в кинопроизводстве | quality priority encoding |
| технология, основанная на использовании оптических эффектов для передачи и хранения информации | optical technology |
| технология синхронизации вычислительных комплексов фирмы IBM, предназначена для организации взаимодействия элементов системы с использованием языка программирования Java и модели хранения данных | T-Space |
| трафик межспутниковых линий связи с обработкой и промежуточным хранением информации | store-and-forward crosslink traffic |
| упаковка фотокиноматериала для транспортировки и хранения в условиях тропического климата | tropical packing |
| управление командами хранения мультимедийной цифровой информации | digital storage media command control |
| устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием | telegraph automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием | automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| устройство выборки и хранения | holding circuit |
| устройство для хранения заставок | still-picture file |
| устройство, позволяющее администраторам информационных систем организовывать хранение данных в небольших неоднородных сетях | Snap Server |
| устройство хранения данных, непосредственно управляемое компьютером | on-line storage |
| устройство хранения данных, подключаемое к сети как любой другой узел | network attached storage |
| файл для временного хранения информации | Swap (в 3D-studio) |
| файловый сервер в локальной сети для хранения мультимедийных данных | media server |
| фирма-производитель высокопроизводительных и масштабируемых систем хранения информации с повышенной надёжностью, системы типа Adaptive RAID, среди других видов продукции — устройства кэширования дисковых массивов Xcelerator | Seek Systems |
| формат звуковых файлов, разработанный совместно Microsoft и IBM и используемый в приложениях Microsoft Windows 95 для хранения звуков | WAV |
| формат файлов, предназначенных для хранения кадров анимации, в версии формата расширение FLC размер кадра может быть больше 320 х 200 пикселов, максимально возможное количество цветов изображения составляет 256 | flick |
| формат хранения графических данных | graphics interchange format (один из трёх форматов (GIF, JPEG, PNG), в которых может представляться графика в сети Internet) |
| характеристика оптической плотности плёнки, определяемая сроком её хранения, влажностью, температурой и т.д. | fog density |
| хранение аппаратуры | storage |
| хранение готовой продукции | storage |
| хранение данных в течение длительного периода | archive |
| хранение кинофильмов | storage of motion picture film |
| хранение магнитных материалов | storage of magnetic materials |
| хранение материалов | storage |
| хранение оборудования | storage |
| хранение при комнатной температуре | unscreened storage (деталей и узлов радиоэлектронной аппаратуры) |
| цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
| часть памяти компьютера, выделяемая для хранения информации об изображении | video buffer |
| часть распределённого приложения, которая управляет доступом к данным постоянного хранения | data store tier |
| от латинского videre — «видеть» электронная система, обеспечивающая запись, хранение и воспроизведение видимых изображений | video |
