| Russian | English |
| быть в ходу | run (о машине) |
| бюджетный тактический ход | budgetary ploy (bigmaxus) |
| в Windows 2000 — двоичный последовательный формат журнала с расширением .big, данный формат следует использовать в том случае, когда нужно зафиксировать данные, поступающие по частям, если регистрация данных останавливается и возобновляется после запуска журнала, в текстовых журналах невозможно сохранить экземпляры, которые не сохраняются постоянно в ходе работы журнала | Binary File |
| в ходе | amid (A source with the Syrian Arab Red Crescent also said Monday its main warehouse in Aleppo had burned down amid recent fighting. • The twin bombings came amid recent fighting in the area between Islamic State group fighters and regime troops. 4uzhoj) |
| визуальный программный материал, записанный на интерактивном компакт-диске, воспроизводимый по ходу работы на дисплее | active display |
| выбросы на обратном ходу полевой или кадровой развёртки | vertical peaking |
| дополнительный символ, вводимый в ту же строку в качестве команды программы и влияющий на ход выполнения программы | switch |
| замаскировать прежний тактический ход | repackage a ploy (bigmaxus) |
| запись за один ход развёртки | single writing scan |
| заполняющий ход | flood stroke (ход, при котором происходит заполнение краской рисунка для ЖК-индикаторов) |
| импульс на обратном ходу развёртки | peaking pulse |
| импульс на обратном ходу развёртки | kick-back pulse |
| информированный о ходе | briefed on (According to four sources briefed on the discussions, Trump is considering traveling to Israel sometime before the GOP convention in July. – По данным источников, информированных о ходе переговорного процесса, ... 4uzhoj) |
| кадровый обратный ход | frame flyback (возврат электронного луча от нижней правой части экрана к верхнему левому углу для начала формирования следующего поля) |
| клавиша с плавным ходом | smooth-travel key (имеет встроенный выравнивающий механизм, гарантирующий срабатывание клавиши независимо от того, в каком месте она нажата) |
| лицо, проводящее опрос общественного мнения в ходе кампании | campaign pollster (bigmaxus) |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки с обратным ходом | continuous/center Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости с обратным ходом | continuous Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе с обратным ходом | continuous expanding window search strategy |
| мультипликационный ход | one shot (киносъёмочного аппарата) |
| мультипликационный ход | one spot (киносъёмочного аппарата) |
| мультипликационный ход | single (киносъёмочного аппарата) |
| мультипликационный ход | one nighter (киносъёмочного аппарата) |
| мягкий плавный ход клавиш | soft touch |
| наблюдать за ходом переговоров | oversee talks (bigmaxus) |
| направлять ход кампании | orchestrate campaign (bigmaxus) |
| обещание, данное в ходе кампании | campaign pledge (bigmaxus) |
| обратный ход | back swing |
| обратный ход | backtrace (при трассировке) |
| обратный ход луча | flyback (быстрый возврат луча развёртки после окончания строки или поля в начало следующей строки или поля) |
| обратный ход луча | retrace (быстрый возврат луча развёртки после окончания строки или поля в начало следующей строки или поля) |
| обратный ход | return flat (луча, развёртки) |
| обратный ход | reverse action |
| обратный ход | reverse run |
| обратный ход | reverse motion (киносъёмочного аппарата или проектора) |
| обратный ход | return line (развёртки) |
| обратный ход | return (луча, развёртки) |
| обратный ход | retrace (развёртки) |
| обратный ход | backtracing (при трассировке) |
| обратный ход | back stroke (развёртки) |
| обратный ход кадровой развёртки | frame return |
| обратный ход кадровой развёртки | picture flyback time |
| обратный ход кадровой развёртки | vertical retrace (возврат развёртывающего луча с нижней части ТВ изображения к верхней за интервал кадрового гашения) |
| обратный ход кадровой развёртки | image flyback |
| обратный ход кадровой развёртки | frame retrace |
| обратный ход киноаппарата | reverse film travel |
| обратный ход луча | retrace |
| обратный ход луча | return line |
| обратный ход луча | back oscillation (развёртки) |
| обратный ход номерного диска | return of dial |
| обратный ход полевой развёртки | vertical retrace |
| обратный ход полевой развёртки | image flyback |
| обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line flyback |
| обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line retrace |
| обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal retrace |
| обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal flyback |
| обратный ход развёртки | scan retrace |
| обратный ход строчной развёртки | line flyback |
| один ход видеоголовки по видеодорожке | headpass |
| паразитное изображение при обратном ходе развёртки | retrace ghost |
| пиар-ход | media stunt (YuliaO) |
| пиар-ход | publicity stunt (kidkitty) |
| плавный ход искателя | smooth working of selector |
| поисковый ход | Index (в видеомагнитофоне находит электронную маркировку, которую ВМ автоматически записывает на ленту перед началом записи) |
| предварительно подготовленный сигнал, передаваемый в студию или любой другой источник вещательной программы, вводимый в нормальный ход программы | order signal |
| предварительный ход | pretravel (расстояние, которое плунжер переключателя проходит до достижения точки срабатывания) |
| предложение, выдвинутое в ходе кампании | campaign proposal (bigmaxus) |
| пропагандистский ход | propaganda coup (For Assad personally, regaining Aleppo will serve as a major propaganda coup. margarita09) |
| прямой ход | forward stroke (развёртки) |
| прямой ход | trace (развёртки) |
| прямой ход | direct action (киноаппарата) |
| прямой ход развёртки | trace portion |
| пуск в ход | releasing (киноаппарата) |
| пуск в ход | release |
| пускать в ход | release |
| пускать в ход предложение | set a proposal in motion (bigmaxus) |
| пускать в ход предложение | set a proposal going (bigmaxus) |
| пускать в ход предложение | launch a proposal (bigmaxus) |
| развёртка на обратном ходу | retrace scanning |
| разработанная фирмой JVC конструкция барабана видеоголовок с возможностью изменять свой наклон при поисковом ходе см. Index или замедленном воспроизведении записи, обеспечивает полное отсутствие полос на изображении | dynamic drum |
| результат регистрации в хронологическом порядке информации о ходе некоторого процесса | protocol |
| ремонт «на ходу» | hot fix (замена неисправного блока без отключения питания) |
| рукоятка ручного привода киноаппарата со свободным ходом | optional hand crank |
| ручка управления поисковым ходом изображения и различными функциями записи на DVD-диск | Smart Jog |
| смещение по ходу ленты | downstream (мест на ленте в продольном направлении от заданной опорной точки) |
| способность возможность производить съёмку обратным ходом | reversibility |
| срочное сообщение, прерывающее ход обычной ТВ-программы | breaking news |
| срочное сообщение, прерывающее ход текущей ТВ-программы | breaking news |
| стремительный ход событий | rush of events (bigmaxus) |
| стычка в ходе кампании | skirmish in campaign (bigmaxus) |
| съёмка двух событий с целью связать разрыв в непрерывном ходе времени | bridging shot |
| тщательно продумывать ход переговоров | nurture talks (bigmaxus) |
| управление ходом программы | presentation control |
| ход времени, как это представляется съёмками объектной камерой см. objective camera и сценами | objective time |
| ход времени, указываемый съёмкой календаря | time-lapse (, часов и т.п.) |
| ход времени, указываемый съёмкой календаря | time lapse (, часов и т.п.) |
| ход доказательства | lines of reasoning (bigmaxus) |
| ход исследований | setting |
| ход кампании | campaign swing (bigmaxus) |
| ход переговоров | course of the talks (bigmaxus) |
| ход плёнки или фильма | film run (в аппарате) |
| холостой ход | black run |
| цилиндрический зеркальный анализатор с двойным ходом | double-pass cylindrical mirror analyzer |
| «чёрный ход» | back door |
