| Russian | English |
| автоматическая подстройка качества изображения при согласовании характеристик магнитной ленты и видеомагнитофона | optimum picture control (при неподвижной магнитной ленте измеряется её характеристика и оптимизируется режим работы головки) |
| автоматическое выравнивание характеристик сигнала с целью компенсации изменений параметров канала передачи | adaptive equalization |
| адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive radio |
| адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive high frequency radio |
| адаптивная фильтрация с управлением полюсами и нулями передаточной характеристики линейного фильтра | adaptive pole-zero filtering |
| акустическая система в телевизоре с улучшенными характеристиками в области речевых и нижних частот и двумя дополнительными динамиками ВЧ, гарантирует высококачественное стереозвучание | Super Spectrum (Sound, фирма Sony) |
| амплитудная характеристика | magnitude response |
| амплитудно-частотная характеристика | amplitude-frequency response (изменение усиления или затухания в зависимости от частоты) |
| амплитудно-частотная характеристика | frequency response (зависимость уровня выходного сигнала от частоты в системе записи или воспроизведения сигналов, обычно представляется в виде кривой зависимости уровня сигнала в дБ от частоты) |
| амплитудно-частотная характеристика | response characteristic (зависимость амплитуды сигнала от частоты) |
| амплитудно-частотная характеристика | amplitude characteristic (response characteristic, зависимость амплитуды сигнала от частоты) |
| амплитудно-частотная характеристика в области низких нижних частот | low-pass response |
| амплитудно-частотная характеристика в области низких звуковых частот | bass response |
| амплитудно-частотная характеристика вида cos2 | full-cosine-roll-off-type frequency response |
| амплитудно-частотная характеристика канала воспроизведения | playback response |
| амплитудно-частотная характеристика канала воспроизведения | playback characteristic |
| амплитудно-частотная характеристика канала записи | record response |
| амплитудно-частотная характеристика магнитной ленты | tape transfer response |
| амплитудно-частотная характеристика по Баттерворту | Butterworth filter characteristic |
| амплитудно-частотная характеристика, при которой определённый диапазон частот пропускается с достаточной равномерностью | band-pass response |
| амплитудно-частотная характеристика с подъёмом верхних частот | high-frequency boost response |
| анализ действия схемы по методу разрывных характеристик | sharp firing |
| анализ функционирования системы с использованием переходных характеристик | response-time analysis (на основе откликов на внешние воздействия) |
| аналоговое испытательное оборудование, измеряющее характеристики канала: уровень сигнала, частоту, отношение сигнал-шум и др. | line test set |
| антенна, характеристики которой равномерны в определённом частотном диапазоне | achromatic antenna |
| антенна, характеристики которой равномерны в определённом частотном диапазоне | achromatic aerial |
| апертурная характеристика | aperture response (curve) |
| апертурная характеристика передающей трубки по прямоугольному сигналу | square wave modulation response |
| аппаратура связи с ухудшенными характеристиками | low performance communications equipment |
| АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| в волоконной оптике — метод тестирования, при котором данные характеристики определённого класса оптоволоконных приборов оптических кабелей, коннекторов, фотодетекторов и источников света снимаются с целью использования их в практических целях | alternative test method |
| в кольцевой сети с маркерным доступом фирмы IBM — программа, запускаемая на рабочей станции, которая предоставляет пользователю информацию о характеристиках кольца | ring diagnostic |
| в компьютерной графике сетевой архитектуры SNA — изображение, определяющее положение и характеристики дисплейных полей | panel |
| в проигрывателе DVD-дисков — фильтр с двумя формами характеристик зависимости от характера музыкального сопровождения и вкусов слушателя | variable coefficient V/C digital filter |
| в системах обработки данных — селекция и размещение хранимых записей со специальными характеристиками, а также перенос их в рабочую область для требуемой прикладной программой дальнейшей обработки | retrieval function |
| в телевизорах фирмы LG — функция управления эквалайзером по выбору оптимальной характеристики звукового тракта | Turbo Sound |
| вероятностно-временные характеристики | probability-time characteristics (совокупность показателей, характеризующих работу системы (сети или аппаратурного комплекса) в динамическом режиме и отражающих вероятность наступления событий, изменяющихся во времени (напр., вероятность доставки сообщений за заданное время, время ожидания, вероятность потери вызовов и др.)) |
| вольт-амперная характеристика | anode-to-cathode voltage-current characteristic (тиристора) |
| восстановление накопленной фазо-частотной характеристики | phase unwrapping |
| среднее время перерывов в связи, обусловленных частотно-избирательными замираниями получается путём умножения общей длительности времени, в течение которого наблюдаются замирания, на вероятность появления провалов (в АЧХ канала) в области ниже сигнатурной характеристики аппаратуры, соответствующей уверенному приёму, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | outage time due to dispersion |
| время-частотная характеристика | temporal-frequency characteristic |
| встроен регулятор частотной характеристики с большим запасом подъёма самых низких частот звукового диапазона | ultra bass system (надпись на аппаратуре) |
| выбор одной из нескольких характеристик кривых масштабирования | zoom mode select (в видеокамере) |
| выполнять небольшие подстройки аппаратно-программных средств для улучшения их характеристик | tweak |
| выполнять небольшие подстройки аппаратно-программных средств для улучшения их характеристик | peak |
| гипотетическая цепь определённой длины и конфигурации с заданной характеристикой передачи | reference circuit (первоначально использовалась как эталон для измерения характеристик других цепей и как руководство для планирования и инженерной реализации сетей) |
| грампластинка с записью ряда частот с известными амплитудами для снятия частотных характеристик звуковоспроизводящих систем | frequency record |
| графическое изображение характеристики | performance diagram |
| два устройства, неправильно установленные друг относительно друга, что не позволяет реализовать оптимальные характеристики | nonaligned |
| дефект цветовоспроизведения, обусловленный амплитудными характеристиками по входу-выходу каждого канала из-за их неидентичности | departure from neutrality of the grey scale |
| диаграмма направленности микрофона с большей направленностью, чем у стандартного микрофона с кардиоидной характеристикой | hyper-cardioid microphone (в форме восьмёрки) |
| диаграмма направленности микрофона с большей направленностью, чем у стандартного микрофона с кардиоидной характеристикой | hypercardioid (в форме восьмёрки) |
| диск с записью ряда частот с известными амплитудами для снятия частотных характеристик звуковоспроизводящих систем | frequency record |
| диск, часто прикрепляемый к микрофону с целью получения желаемой частотной характеристики | baffle |
| для заданных условий регулировки и входного сигнала — отношение величины некоторого определённого признака рабочей характеристики к величине соответствующего признака сопутствующих шумов | signal-to-noise ratio |
| документ, отправляемый продавцами программного или аппаратного обеспечения потенциальным покупателям с указанием требуемых характеристик и запросом предложений | request for proposals |
| донаносекундная характеристика | subnanosecond response (временная характеристика, снятая в субнаносекундном диапазоне времени) |
| дополняющая частотная характеристика | complementary frequency response |
| желательная рабочая характеристика для схем и оборудования, основанная на техническом решении | design objective |
| задача оценки системных характеристик | benchmark problem (задача, содержащая решение, пригодное для сравнительной оценки характеристик функционального блока и эталонного теста) |
| закон компандирования с мю-характеристикой | µ-law |
| закон компандирования с A-характеристикой | a-law (в системе импульсно-кодовой модуляции с компандированием по A-характеристике) |
| закон компандирования с A-характеристикой | А-law (в системе импульсно-кодовой модуляции с компандированием по A-характеристике) |
| звуковая дорожка с изменёнными характеристиками с целью улучшения качества окончательной звукозаписи | compensated track (напр., звуковая дорожка 16-мм фильма, полученная с 35-мм фильма) |
| звуковой эквалайзер, обеспечивающий индикацию на дисплее выбранной частотной характеристики в графической форме | graphic equalizer |
| звуковые характеристики аудитории | acoustic response |
| значение коэффициента хроматической дисперсии оптического волокна, которое лежит между верхним и нижним пределами характеристик дисперсии волокна | global dispersion coefficient |
| изгибная характеристика | bending response |
| излучение с точно определёнными характеристиками, которое воспринимается белым при обычных условиях наблюдения | specified achromatic light stimulus |
| изменения в чистоте звука, обусловленные индивидуальными характеристиками или резонансами микрофона | coloration (громкоговорителя) |
| измерения для определения общей рабочей характеристики вещательной передающей системы от программной студии до излучаемого сигнала | equipment performance measurements |
| измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | volume indicator |
| измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | VI-meter |
| измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | Vl-meter |
| измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | level indicator |
| измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | peak level program meter |
| инструмент просмотра сложных сцен в форме иерархических блок-диаграмм, позволяет легко создавать и изменять взаимоотношения объектов и характеристик | advanced SBD (в пакете Power Animator) |
| информация о результатах измерения характеристик канала | channel measurement information (служит для оценивания достоверности принятого двоичного символа в приёмнике, часто под такой информацией понимают результаты измерения раскрыва глаза индикаторной диаграммы: чем больше раскрыв, тем выше достоверность) |
| использование более, чем одного устройства с одинаковыми характеристиками для замены в случае неисправности | redundancy |
| испытание для определения рабочих характеристик | performance testing |
| испытательный стенд для оценки характеристик лазерных приёмников | reflective membrane optical scintillator |
| кабель с возможностью определения характеристик разъёма | intelligent cable |
| канал, обладающий частотной характеристикой и характеристиками затухания, необходимыми для эффективной передачи речевых сигналов | voice grade circuit |
| канал с оборудованием, обеспечивающим требуемые характеристики передачи сигналов | conditioned circuit |
| кардиоидная характеристика направленности | cardioid |
| 4-каскадный цифровой фильтр с конечной импульсной характеристикой | cascaded 4-stage digital FIR-filter (разработанная фирмой Philips технология, использующая линейную интерполяцию и выборку-хранение, чтобы обеспечить полностью свободный от шумов цифровой звук с великолепной чистотой и теплотой) |
| колебание, характеристики которого допускают передачу некоторого сообщения | signal wave |
| количественные характеристики, которые желательно учитывать при ранжировании систем | desirable measurable |
| конечный байт файла, содержащий характеристики файла или контрольную информацию | trailer |
| контур с частотной характеристикой человеческого уха | weighting network |
| корректировка характеристики канала | conditioning |
| корректор амплитудно-фазовой характеристики в системе для сглаживания небольших неточностей и коррекции отдельных элементов оборудования | mop-up waveform corrector |
| корректор частотной характеристики записи | record compensator |
| коэффициент прямоугольное™ амплитудно-частотной характеристики фильтра | squareness ratio |
| коэффициент шума, соответствующий плоской пологой части частотной характеристики | plateau frequency noise figure |
| кратковременные изменения характеристик источника питания оборудования связи | dynamic variation |
| крутизна среза частотной характеристики | cutoff attenuation rate (напр., фильтра) |
| крутизна характеристики | transconductance (of a lamp, электронной лампы) |
| крутизна характеристики | grid-plate transconductance |
| крутизна характеристики при коррекции АЧХ | equalized slope |
| крутизна характеристики фильтра | slope of the filter |
| лучшая по характеристикам модель | top-of-the-line (unit, в серии моделей) |
| любая характеристика радио- или ТВ-программы, отличающая её от других подобных программ | gimmick |
| любое ослабление сигнала, обусловленное характеристиками системы передачи | transmission loss |
| магнитная переходная характеристика | magnetic transfer characteristic |
| максимально плоская амплитудно-частотная характеристика фильтра | Butterworth filter characteristic |
| материал, который по своим техническим характеристикам подходит для вещания | broadcast quality |
| месяц сезона, используемый для определения прогнозируемых характеристик распространения радиоволн | reference month (январь, апрель, июль, октябрь) |
| метод измерений и расчёта определённых характеристик передачи оптических кабелей | cutback technique (величины затухания, вносимых потерь, произведения «длина х скорость передачи», ширины полосы и дисперсии) |
| метод исчерпывания используется для отыскания оптимального распределения энергии сигнала при заданной АЧХ канала, согласно этому методу выбирается резервуар, профиль которого задаётся кривой, представляющей собой величину, обратно пропорциональную АЧХ канала, заполнение такого резервуара до определённого уровня иллюстрирует искомое оптимальное распределение энергии сигнала, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | water-pouring technique |
| метод «наполнения водой» используется для отыскания оптимального распределения энергии сигнала при заданной АЧХ канала, согласно этому методу выбирается резервуар, профиль которого задаётся кривой, представляющей собой величину, обратно пропорциональную АЧХ канала, заполнение такого резервуара до определённого уровня иллюстрирует искомое оптимальное распределение энергии сигнала, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | water-pouring technique |
| метод, позволяющий различным терминалам с различными характеристиками приспосабливаться с помощью одной и той же сети к стандартному сетевому формату | virtual terminal |
| метод синтеза звука, при котором звук воспроизводится на основе известных сведений о характеристиках соответствующих инструментов, также называется физическим моделированием | Wave Guide |
| метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | preequalization |
| метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | pre-equalization |
| метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | preemphasis |
| метод точного расчёта амплитудно-частотных и фазочастотных характеристик ТВ-схем | acceptance test method |
| микрофон c острой характеристикой направленности или микрофон с параболическим рефлектором | long distance microphone |
| микрофон с гиперкардиоидной характеристикой направленности | hypercardioid microphone |
| микрофон с острой характеристикой направленности | rifle mike |
| микрофон с острой характеристикой направленности | gun mike |
| микрофон с острой характеристикой направленности | rifle |
| микрофон с острой характеристикой направленности | rifle microphone |
| микрофон с острой характеристикой направленности | gun microphone |
| микрофон, частотная характеристика которого изменяется в зависимости от угла падения звука источника | semidirectional microphone |
| минимальные характеристики системы, которая отвечает стандарту интерактивного компакт-диска | base case |
| множество характеристик напр., системы связи, соответствующее работе в условиях ограниченной мощности | power-limited region of operation |
| модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | S-VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | super VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | Super-VHS (system, т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| модуляционная характеристика | cutoff characteristic |
| модуляционная характеристика кинескопа | picture tube transfer characteristic |
| модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала | intensity modulation |
| модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала | amplitude intensity modulation |
| модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками модулирующего сигнала | intensity modulation |
| модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками модулирующего сигнала | amplitude intensity modulation |
| модуляция, вносимая линейной частью амплитудно-частотной характеристики фильтра | Nyquist slope modulation |
| модуляция, при которой двухфазная модуляция и согласование устройства по уровню и форме сигнала используются для получения требуемых характеристик сигнала | conditioned diphase modulation (напр., улучшение восстановления тактовых импульсов за счёт устранения составляющей постоянного тока) |
| набор вспомогательных программ для контроля характеристик диска | disk tools |
| набор спектральных характеристик каналов основных цветов в зависимости от длины волны | spectral characteristics |
| набор функций для оценки и получения информации о характеристиках оборудования связи | performance management (в системе управления сетью связи) |
| нагрузочная характеристика | sink characteristic |
| США наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting resolution |
| Великобр. наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting definition |
| наклон касательной к характеристике воспроизведения яркости в каждой точке | gradation |
| наложение характеристик | retrace |
| наложение характеристик | flyback |
| направление в акустике, связанное с изучением физических характеристик музыкальных звуков | harmonics |
| начальная переходная характеристика однонаправленного изменения на входе, превышающего стационарное состояние | overshooting |
| начальная переходная характеристика однонаправленного изменения на входе, превышающего стационарное состояние | overshoot |
| начальных коэффициентов разложения импульсной характеристики системы в ряд Тейлора | first q-Markov coefficients q |
| нежелательная характеристика | undesirable response |
| нелинейность фазочастотной характеристики | phase nonlinearity |
| неравномерность частотной характеристики | overshoot of frequency (неравномерность, определяемая как изменение амплитуды выходного сигнала от заданного значения в частотном диапазоне) |
| область науки и техники, занятая определением характеристик оптического волокна путём передачи через волокно оптических импульсов и измерений в зависимости от времени результирующего света, который рассеивается и отражается обратно ко входу волокна | optical time domain reflectometry |
| обнаружение промежутка времени, в котором имеется сигнал с заданными характеристиками | temporal gap detection (напр., промежутков молчания) |
| обнаружение промежутка времени, в котором имеется сигнал с заданными характеристиками | gap detection (напр., промежутков молчания) |
| оборудование, используемое для получения требуемых характеристик канала | conditioning equipment (напр., согласованных уровней передаваемой мощности, согласованных импедансов, выравнивания характеристик (потерь, задержки и др.) между аппаратурой) |
| оборудование, используемое для получения требуемых характеристик канала | conditioned circuit (напр., согласованных уровней передаваемой мощности, согласованных импедансов, выравнивания характеристик (потерь, задержки и др.) между аппаратурой) |
| оборудование коммутации или изменения характеристик первичного источника питания | primary substation (напр., напряжения и частоты переменного тока) |
| обращение по характеристике системы | capability referencing (машинно-ориентированное имя) |
| обслуживание системы таким образом, что её характеристики не подвержены изменениям, происходящим в её физической или рабочей среде | adaptive maintenance |
| обслуживающее устройство сервер с характеристиками, ухудшающимися в процессе обслуживания | deteriorating server |
| общие характеристики | overall performance |
| ограничение, при котором достигается незначительное изменение характеристик выходного сигнала | hard limiting |
| ограничения, накладываемые в частотной области напр., на форму спектра или ширину АЧХ, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | frequency-domain restrictions |
| ограничения, накладываемые на средние характеристики входной последовательности кодовых слов канала | average input constraint |
| однородные характеристики | uniform characteristics |
| окно интервал, на протяжении которого в характеристике затухания оптического волокна в зависимости от длины волны дисперсия материала относительно небольшая по сравнению с дисперсией на других длинах волн | minimum dispersion window |
| оперативная характеристика | operating characteristic (в статистике) |
| операция в автомагнитоле — переключает режим коррекции частотной характеристики при воспроизведении с обычных лент, лент с высокими токами подмагничивания тип II и лент с металлопорошковым покрытием | metal (тип IV) |
| операция и процесс, при которых яркостные характеристики объекта, подлежащие передаче по телевидению, преобразуются в электрические сигналы | television pickup system |
| операция и процесс, при которых яркостные характеристики объекта, подлежащие передаче по телевидению, преобразуются в электрические сигналы | picture pickup system |
| описание характеристики электроакустического преобразователя в виде функции направления распространения излучаемого или падающего звука в определённой плоскости через акустический центр и на определённой частоте | directional response pattern |
| определение основных характеристик при проектировании сети | network dimensioning (связи) |
| оптимальная характеристика | peak performance |
| орбитальные характеристики | in-orbit performance (полученные в процессе орбитального полёта) |
| отклонение от калибровочной характеристики | decalibration |
| отношение фактического времени работы например, коммутатора к периоду проведения измерений характеристик | occupancy (обычно 1 час) |
| оценивать характеристику | judge the record (bigmaxus) |
| оценка и анализ характеристик функционального блока в процессе его работы | dynamic analysis |
| оценка способности системы соответствовать рабочим расчётным характеристикам | performance evaluation |
| оценка характеристик и возможностей системы в реальных условиях эксплуатации | operational evaluation |
| параметр, определяющий ширину частотного диапазона, в котором обеспечивается прогрессивное ослабление характеристики в ТВ-приёмнике | Nyquist interval bandwidth |
| передаточная характеристика магнитной ленты | tape transfer response |
| передаточная характеристика, описывающая вносимые трактом передачи информации искажения | distortion transfer function |
| передаточная характеристика зависимость от частоты модуляции порога обнаружения модулированного сигнала | temporal modulation transfer function |
| переменное количество, характеристики которого воспроизводятся через равные интервалы независимой переменной | period |
| переменное количество, характеристики которого повторяются через равные интервалы независимой переменной | period |
| переходная характеристика | square-wave response characteristic (при воздействии прямоугольных импульсов) |
| переходная характеристика | unit function response |
| переходная характеристика | dynamic response |
| переходная характеристика приёмника | receiver transfer characteristic |
| переходная характеристика усилителя | amplifier transfer characteristic |
| перечень характеристик аудиовидеопрограмм | product property sheet (указываются жанр, продолжительность программы, длина отдельных частей и лицензионное разрешение на повторные передачи) |
| период измерений характеристик системы связи | outage duration |
| период измерений характеристик системы связи | outage period |
| петля, содержащая оборудование, обеспечивающее получение требуемых характеристик линии передачи | conditioned loop |
| плохая характеристика | poor record (bigmaxus) |
| подробная характеристика | verbose listing (архивных файлов с указанием, напр., длины, способа уплотнения и т.д.) |
| подъём частотной характеристики | boost (напр., в области низких или высоких частот) |
| подъём частотной характеристики в области верхних частот | treble boost |
| показатель улучшения характеристик, обусловленный применением какого-либо метода модуляции | modulation improvement factor |
| полная передаточная характеристика всего тракта передачи информации | overall transfer function (в идеальном случае она должна быть тождественно равна единице) |
| полная проводимость в рабочей точке характеристики | driving-point addmittance |
| полная характеристика | overall record (bigmaxus) |
| пологая часть характеристики | plateau |
| полоснопропускающий фильтр с максимально плоской характеристикой | maximally flat bandpass network |
| потрясающая характеристика | stunning record (bigmaxus) |
| предкоррекция записывающей системы для согласования характеристики системы со стандартной характеристикой воспроизведения | preequalization |
| предкоррекция записывающей системы для согласования характеристики системы со стандартной характеристикой воспроизведения | pre-equalization |
| предкоррекция записывающей системы для согласования характеристики системы со стандартной характеристикой воспроизведения | preemphasis |
| предпроизводственный функциональный блок, обычно первый среди блоков подобного типа, используемый для оценки конструкции, характеристик и возможностей производства | prototype |
| предыскажающая характеристика | preemphasis response |
| предыскажения АЧХ записи с целью обеспечения стандартной характеристики воспроизведения, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | record equalization |
| предыскажения АЧХ записи с целью обеспечения стандартной характеристики воспроизведения, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | preemphasis |
| приближение исходной линейной модели системы моделью пониженного порядка с согласованием по импульсной характеристике | Markov coefficient matching (марковским коэффициентам) |
| приведённая характеристика | lumped characteristic |
| придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма | correct to the gamma |
| придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма | correct the gamma |
| принцип «согласованного конструирования», основанный на оптимальном подборе характеристик элементов | matched design (на печатной плате, ИС) |
| провал в характеристике частотного спектра устройства | noise window |
| проверка временных характеристик | timing verification |
| прозрачный лист цветного пластика, используемый для изменения цветовых характеристик источника света | gel |
| пространственная характеристика для синусоидального испытательного растра | sine-wave response characteristic |
| пространственно-частотная характеристика | spatial-frequency characteristic |
| процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| процесс последовательного анализа или синтеза в соответствии с заранее определённым методом световых значений или эквивалентных характеристик элементов, составляющих область изображения | scanning |
| прямоугольная полоснопропускающая амплитудно-частотная характеристика | double-hump response |
| прямоугольная полоснопропускающая амплитудно-частотная характеристика | band-pass response |
| рабочая характеристика | performance characteristics |
| рабочие характеристики | operational behaviour |
| рабочие характеристики регулятора света, выраженные через световой выход лампы, управляемой регулятором света по произвольной линейной шкале с делениями от 0 до 10 | dimmer curve |
| равномерная амплитудно-частотная характеристика | flat frequency-response (curve, АЧХ) |
| равномерная частотная характеристика | uniform response |
| равномерность амплитудно-частотной характеристики | response flatness |
| равномерность АЧХ в полосе пропускания какого-либо устройства, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | bandwidth flatness |
| разбиение сети на подсети для более детального анализа характеристик | network decomposition |
| рассеяние света, наблюдаемое при изучении характеристики излучения дальнего поля и используемое для измерений профиля показателя преломления оптического волокна | transverse scattering |
| регулировка по двум пилот-сигналам в системах с частотным разделением каналов метод автоматической коррекции АЧХ группового тракта путём измерения коэффициента передачи для двух разнесённых по частоте пилот-сигналов, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | two-pilot regulation |
| визуальное редактирование характеристики управления в графическом режиме | visual curve editor |
| резкий порог вольт-контрастной характеристики | sharp voltage contrast ratio threshold (наблюдается в случае, если незначительное изменение напряжения на ячейке вызывает заметное изменение тока фотоумножителя) |
| резкий скачок фазовой характеристики на нулевой частоте | zero frequency-phase-intercept |
| результирующая характеристика | combined characteristic |
| релаксирующая характеристика | cool |
| ровная амплитудно-частотная характеристика | flat frequency-response (curve, АЧХ) |
| ровная сквозная характеристика | flat overall frequency response |
| ровная сквозная характеристика | flat overall response |
| сбор данных о характеристиках трасс | patch survey (данные обычно используются при проектировании систем связи СВЧ диапазона) |
| световая характеристика | taking characteristic |
| световая характеристика | photocurrent-versus-light intensity (напр., передающей трубки) |
| световая характеристика | light-signal transfer characteristic (характеристика, выражающая зависимость между освещённостью фотокатода и током сигнала) |
| световая характеристика | illumination-current characteristic |
| световая характеристика передающей трубки | current-output-versus-light-input relationship |
| световой поток в точке загиба световой характеристики | knee luminous flux |
| световые колебания, у которых амплитуда, фаза, поляризация и другие характеристики могут быть предсказаны в любой точке пространства-времени | time-coherent light |
| сдвиг по частоте относительно середины провала в амплитудно-частотной характеристике | notch-offset frequency (фильтра) |
| сегментная характеристика кодирования | segmented encoding law |
| семейство ракет-носителей для вывода на орбиту спутников малой и средней массы, по своим характеристикам ракета Conestoga наиболее близка к российской ракете-носителю «Космос», разработкой и изготовлением Conestoga занимается EER Systems Corp. | Conestoga |
| семейство характеристик | companion characteristics |
| синус-квадратичная импульсная характеристика | sine-squared impulse response |
| система автоматического измерения характеристик видеоленты при записи и воспроизведении | TriLogic |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | level (фирма Pioneer) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | equalization (фирма Pioneer) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto bias (фирма Pioneer) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto BLE (фирма Pioneer) |
| система для воспроизведения кассет с готовыми записями например, записанных на другом магнитофоне, обеспечивает некоторое улучшение воспроизведения высоких частот, система может применяться для воспроизведения записей на кассетах с нестандартной характеристикой записи | play trim (фирмы NAD и Dolby Laboratories) |
| система компенсации потерь крайних звуковых частот характеристики самых высоких и самых низких при малой громкости звучания | loudness switch (circuit) |
| система с аномальными характеристиками | heteronomous system |
| система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| система, содержащая средства мониторинга собственных характеристик и средства изменения своих параметров с целью улучшения характеристик системы | adaptive system (обычно с использованием замкнутой петли) |
| скат характеристики селективности | slope of the selectivity characteristic |
| сквозная амплитудно-частотная характеристика | overall response (например, канала записи-воспроизведения) |
| сквозные характеристики | end-to-end performance |
| служба радиосвязи между земными станциями и одной или несколькими космическими станциями, может иметь линии между космическими станциями, информация о характеристиках Земли идёт от активных или пассивных датчиков, размещаемых на спутниках | Earth exploration satellite service |
| смещение рабочей точки какого-либо усилительного устройства, напр., ЛБВ относительно уровня насыщения характеристики | backoff (from saturation, осуществляется для линеаризации рабочего участка с целью предотвращения межканальной интерференции в системе связи с частотным уплотнением) |
| смещение рабочей точки какого-либо усилительного устройства, например, ЛЕВ относительно уровня насыщения характеристики по выходу | output backoff (достигается путём подачи с выхода усилителя на его вход сигнала отрицательной обратной связи) |
| согласование характеристик | dollying (компрессора и экспандера) |
| состояние, при котором только величина мощности в системе ограничивает её характеристики | attenuation-limited operation |
| состояние, при котором характеристики аппаратуры ограничиваются амплитудой сигнала, а не его искажениями | attenuation-limited operation |
| спад частотной характеристики | frequency attenuation |
| спецификация, описывающая характеристики и функциональные возможности каждой платы PC Card, на основе этой информации производится автоматическая настройка платы | card information structure |
| спецификация, устанавливающая требования к характеристикам системы | performance specification |
| способ спектрального оценивания, основанный на определении полюсов передаточной характеристики | pole focusing technique (используется, напр., при распознавании речи) |
| способ улучшения характеристик на стыке «усилитель-динамик», обеспечивает улучшение отдачи на низких частотах в малогабаритных акустических системах | Yamaha active servo technology (отрицательный импеданс усилителя сводит к нулю сопротивление звуковой катушки динамика, при этом обеспечивается линейная зависимость между входным и выходным напряжениями) |
| способность систем изменять свои характеристики и процессы в соответствии с ситуациями | adaptive systems |
| способность устройства или системы противостоять воздействию помех без существенного ухудшения характеристик | antijamming |
| среда распространения, свойства и характеристики которой неоднородны по отношению к определённому явлению | anisotropic propagation medium (например, среда, в которой электромагнитные свойства (показателя преломления) в каждой точке разные в зависимости от направления распространения или поляризации распространяющейся волны) |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики несимметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 300 кбит/с, совместим со стандартом ITU-T V.10 | RS-423 |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики симметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 10 Мбит/с, совместим по электрическим характеристикам со стандартом ITU-T V. 11, использует в основном коннекторы DB-25 | RS-422 |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические, функциональные и механические характеристики цепей обмена данными в двоичном коде со скоростью до 2 Мбит/с на расстояние до 213 м, интерфейсом RS-449 предусмотрено использование 9- или 37-контактного DB-разъёма | RS-449 |
| стандартная характеристика яркости | standard luminance response |
| станция ретрансляции программ и сигналов ТВ вещательной станции без существенного изменения характеристик оригинального сигнала | television broadcast translator station (кроме частоты и амплитуды) |
| суперкардиоидная характеристика | super cardioid (направленности микрофона) |
| схема, иногда добавляемая к цепи ФАПЧ в цветном ТВ приёмнике, для улучшения характеристики в условиях сильных интерференционных помех | quadrature information correlator |
| схема подъёма частотной характеристики в области высоких частот | peaker |
| схема подъёма частотной характеристики в области высоких частот | high peaker |
| схема подъёма частотной характеристики в области высоких частот | high-peaker |
| схема контур с линейной фазовой характеристикой | linear phase network |
| съёмный узел в видеокамере Sony, определяющий характеристики и формат изображения | integrated imaging capsule |
| таблица, определяющая характеристики каждого узла в сети VTAM фирмы IBM и связи каждого узла с сетевым адресом | resource definition table (VTAM — виртуальный телекоммуникационный метод доступа) |
| таблица с логарифмической шкалой серого для регулировки и измерения переходных характеристик ТВ-камер | logarithmic reflectance chart |
| таблица со ступенчатой шкалой серого в линейной взаимосвязи, используется для регулировки и измерения переходных характеристик ТВ-камер | linear reflectance chart |
| таблица характеристик изображения | video lookup table |
| таблица характеристик шрифтов и форматов | style sheet (список образцов рисунков шрифта и полосы набора) |
| тестирование электрических характеристик | analytical testing |
| техническая характеристика | performance characteristics |
| техническая характеристика | performance characteristic |
| технические характеристики модема при работе «на себя» | modem back-to-back performance |
| тип ошибки, возникающей из-за отличий в некоторых характеристиках респондентов при их обследовании | bias of nonresponse |
| точка на сигнатурной характеристике приёмника, соответствующая срыву синхронизации | receiver lock-loss point (значение сигнатурной характеристики, при котором происходит нарушение синхронизации приёмника, вследствие чего необходимо начинать поиск сигнала с целью восстановления синхронизации по несущей и (или) тактам) |
| траектория изменения провалов в АЧХ канала вследствие замираний временная последовательность, описывающая динамику замираний во времени и задающая расположение провалов в АЧХ канала, а также направление и скорость их перемещения, представляет собой набор АЧХ со временем, играющим роль параметра для каждой такой АЧХ, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | trajectory of fading event |
| требование, определяющее механические характеристики, которые должна иметь система | physical requirement (размеры, вес, форма и др.) |
| требование, определяющее электрические характеристики системы | electrical requirement (рабочее напряжение, ток, уровень входного сигнала, уровень выходной мощности и др.) |
| увеличение яркости воспроизводимого изображения за счёт частичного детектирования сигнала цветности, обусловленного нелинейными характеристиками воспроизводящего устройства | dot rectification (см. gamma) |
| узкая полосно-задерживающая амплитудно-частотная характеристика | notch response (АЧХ) |
| улучшенная апертурная характеристика | enhanced MTF |
| улучшенная частотная характеристика | enhanced MTF |
| управление функциями сети с целью предотвращения ухудшения характеристик любой её части | network control |
| усиливать и ретранслировать сигнал без изменения его характеристик | relay |
| усилитель промежуточной частоты, характеристика усиления которого изменяется линейно для слабых входных сигналов и логарифмически — для сильных | linear logarithmic intermediate frequency amplifier |
| усилитель с нелинейной амплитудной характеристикой | non-linear amplifier (т.е. выходной сигнал в нём не прямо пропорционален входному сигналу) |
| усилитель с нелинейной амплитудной характеристикой | nonlinear amplifier (т.е. выходной сигнал в нём не прямо пропорционален входному сигналу) |
| усилитель с плоской равномерной амплитудно-частотной характеристикой | flat amplifier |
| условие двусторонней передачи данных, при котором характеристики информационного потока в обоих направлениях одинаковы | bidirectional symmetry |
| условие двусторонней передачи данных, при котором характеристики информационного потока в обоих направлениях одинаковы | asymmetry |
| условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | approval |
| условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | acceptance |
| усреднённые по зоне статистические характеристики | area-averaged statistics (канала связи) |
| фиксированный эквалайзер, используемый для улучшения характеристик и эффективности модема при передаче сигналов по симметричной кабельной паре | line equalizer |
| флуктуационные помехи канала с подъёмом частотной характеристики в области высоких частот | peaked-channel noise |
| формат, определяющий основные физико-механические характеристики ленты и кассеты к ней | tape format |
| формирователь преобразователь сигнала, обеспечивающий согласование характеристик сигнала с параметрами канала | signal conditioner |
| фрагмент данных в блоке информации, в котором описываются характеристики платы для портативных ПК | tuple |
| характеристика абсолютной спектральной чувствительности | absolute spectral sensitivity characteristic (напр., фотокатода) |
| характеристика в неустановившемся режиме | step-function response |
| характеристика видеосигнала, описывающая регулярность появления линий строчной развёртки | horizontal timing stability |
| характеристика видимого излучения, посредством которого наблюдатель может ощутить разницу между двумя полями зрения одного и того же размера, формы и структуры | psychophysical color (например, может быть обусловлена различиями в спектральной композиции излучения, связанного с наблюдением) |
| характеристика видимости | viewing characteristic (определяющая видимость изображения, напр., угол наблюдения) |
| характеристика времени срабатывания реле | characteristic curve |
| характеристика всей индикаторной системы | overall display system performance |
| характеристика группового времени запаздывания | response group delay |
| характеристика групповой задержки | envelope-delay characteristic |
| характеристика данных | data attribute (длина, метод представления, величина) |
| характеристика доступности услуги | service accessibility performance |
| характеристика зависимости затухания от частоты | attenuation/frequency characteristic |
| характеристика записи | recording characteristic ((электрические параметры входных видео- или аудиосигналов, соответствующие записям на ленте, в частности, АЧХ тока записи), АЧХ — амплитудно-частотная характеристика) |
| характеристика затухания | die-away curve |
| характеристика затухания | decay curve |
| характеристика зеркального канала | image characteristic |
| характеристика зрительного ощущения, согласно которой тело кажется пропускающим или диффузно отражающим более или менее значительную долю света, приближённо соответствует фотометрической величине «коэффициент яркости» | lightness |
| характеристика излучения громкоговорителя или антенны | polar pattern |
| характеристика чувствительности измерительного прибора | meter response |
| характеристика или свойство системы связи или обработки данных | attribute (напр., уровень мощности, используемая среда распространения, скорость передачи данных) |
| характеристика квантования с нулевым сигналом на границе шага квантования | characteristic of a midriser type |
| характеристика компрессирования | compression law (при кодировании информации) |
| характеристика компьютерной архитектуры, на основе которой можно создавать различные типы компьютеров | scalability |
| характеристика коррекции воспроизведения | de-emphasis curve (записи) |
| характеристика лампы по току сетки | grid characteristic |
| характеристика механической записи с применением синусоидального сигнала постоянной амплитуды для получения в результате записанного сигнала с амплитудой, не зависящей от частоты | constant-amplitude recording |
| характеристика механической записи с фиксированной амплитудой синусоидального сигнала для получения результирующего сигнала с амплитудой, обратно пропорциональной частоте | constant-velocity recording |
| характеристика Найквиста, уравнивающая характеристика | Nyquist characteristic (приёмника) |
| характеристика намагничивания | magnetization characteristic (носителя записи) |
| характеристика нарастания амплитуды | surge characteristic |
| характеристика нарастания амплитуды | transient response |
| характеристика нелинейного элемента типа излома | infinitely sharp characteristic (напр., характеристика передачи жёсткого ограничителя) |
| характеристика обратного рассеяния | backscattering response |
| характеристика обратного хода развёртки | retrace characteristic |
| характеристика определённого непрерывного сигнала | steady-state response |
| характеристика определённого непрерывного сигнала | steady-state characteristic |
| характеристика отношения сигнал-шум | signal-to-noise performance |
| характеристика, отражающая свойства упорядоченной последовательности данных | type |
| характеристика напр., вероятность ошибочного приёма двоичного символа или граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа ошибок при приёме информации | error performance |
| характеристика передачи яркости | brightness-transfer characteristic |
| характеристика оптической плотности плёнки, определяемая сроком её хранения, влажностью, температурой и т.д. | fog density |
| характеристика поддержки услуги | service support performance (способность организации обеспечить услугу и способствовать её реализации) |
| характеристика подмагничивания | sensitivity curve |
| характеристика послесвечения | decay response (экрана) |
| характеристика послесвечения экрана | screen luminance persistence characteristic |
| характеристика послесвечения экрана | screen-decay characteristic |
| характеристика послесвечения ЭЛТ | persistence characteristic (отношение времени после снятия возбуждающего стимула и интенсивностью света или другого излучения, получаемого с экрана трубки) |
| характеристика предыскажающей схемы | preemphasis response |
| характеристика преобразователя | waveform response |
| характеристика качественные показатели при многократной перезаписи | multi-generation performance |
| характеристика при переходном процессе | transient response |
| характеристика при переходном процессе | surge characteristic |
| характеристика при переходном процессе | step-function response |
| характеристика при четверти выходной мощности | quarter-power response |
| характеристика приёма с разнесением | diversity characteristic |
| характеристика пропускания низких звуковых частот | bass response |
| характеристика растровых систем | visible surface algorithm |
| характеристика резонатора | cavity response |
| характеристика напр., АЧХ ФНЧ с косо-симметричным убыванием напр., верхнего края такая АЧХ симметрична относительно точки перегиба убывающего верхнего края, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | skew-symmetric characteristic (фильтра низких частот) |
| характеристика с нулём в центре шага квантования | midthread |
| характеристика светоотдачи | brightness-voltage characteristic |
| характеристика свет-сигнал | signal-light characteristic (передающей ТВ трубки) |
| характеристика свет-сигнал | transfer characteristic (передающей трубки) |
| характеристика свет-сигнал | illumination-current characteristic (передающей трубки) |
| характеристика свет-сигнал | luminous characteristic (передающей ТВ-трубки) |
| характеристика свет-сигнал | put relationship (передающей трубки) |
| характеристика свет-сигнал | light-transfer characteristic (зависимость между интенсивностью света на входе и выходным напряжением в передающей ТВ-камере) |
| характеристика свет-сигнал | current-illumination characteristic (передающей трубки) |
| характеристика свет-сигнал телевизионной камеры | taking characteristic |
| характеристика свет-сигнал передающей трубки | current-output-versus-light-input relationship |
| характеристика Microsoft своей операционной системы Windows 2000, как полностью решающей проблему 2000 года | Y2K-ready |
| характеристика сети связи, относящаяся к передаче данных между двумя пользователями без каких-либо ограничений в скорости передачи кроме налагаемых определёнными пределами | data signaling rate transparency |
| характеристика сигнал-свет | transfer characteristic (приёмной трубки) |
| характеристика сохранности услуги | service retainability performance |
| характеристика сохраняемости | storage characteristic (материала или заряда) |
| характеристика спектральной чувствительности | spectrum responsivity (отношение тока выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённого на поток падающего излучения в зависимости от длины волны для заданных условий излучения) |
| характеристика спектральной чувствительности | spectral sensitivity characteristic (отношение тока выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённого на поток падающего излучения в зависимости от длины волны для заданных условий излучения) |
| характеристика спектральной чувствительности | spectral sensitivity (отношение тока выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённого на поток падающего излучения в зависимости от длины волны для заданных условий излучения) |
| характеристика спектральной чувствительности | spectrum response (отношение тока выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённого на поток падающего излучения в зависимости от длины волны для заданных условий излучения) |
| характеристика спектральной чувствительности | spectral responsivity (отношение тока выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённого на поток падающего излучения в зависимости от длины волны для заданных условий излучения) |
| характеристика спектральной чувствительности | spectral response (отношение тока выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённого на поток падающего излучения в зависимости от длины волны для заданных условий излучения) |
| характеристика спектральной чувствительности передающей телевизионной камеры | camera-taking characteristic |
| характеристика спектральной чувствительности передающей телевизионной камеры | camera spectral-sensitivity characteristic |
| характеристика телевизионной системы «от света до света» | overall brilliance-transfer characteristic (соотношение между яркостью экрана и яркостью воспроизводимого изображения) |
| характеристика телевизионной системы «от света до света» | overall brightness-transfer characteristic (соотношение между яркостью экрана и яркостью воспроизводимого изображения) |
| характеристика типового ТВ-приёмника с линейным наклоном характеристики передаваемого ТВ-сигнала с частично подавленной боковой полосой | Nyquist slope |
| характеристика, указанная в паспорте | rating |
| характеристика услуги | service feature (сетевая функция, связанная с основной или вспомогательной услугой) |
| характеристика установившегося состояния | steady-state response |
| характеристика установившегося состояния | steady-state characteristic |
| характеристика, установленная заводом-изготовителем | rating |
| характеристика файла: только считываемый, скрытый, системный и архивный | attribute (специальными атрибутами являются метка тома и каталог, а также дополнительная информация в метках гипертекстового документа HTML, уточняющая определение создаваемого метками компонента) |
| характеристика целостности услуги | service integrity performance (без чрезмерных её ухудшений) |
| характеристика шума | noise performance |
| характеристика яркость-напряжение | brightness-voltage characteristic (люминофора) |
| характеристики двухсторонней системы связи при непосредственном подключении её приёмопередатчиков друг к другу | back-to-back performance (минуя радиочастотный тракт) |
| характеристики показатели живучести | survivability features |
| характеристики закрытых помещений, определяющие качество, с которым звук может быть услышан внутри них | acoustics |
| характеристики звуковой студии | acoustic response |
| характеристики звуковой сцены | acoustic response |
| характеристики зрительного восприятия | visual sensory characteristics |
| характеристики зрительного восприятия | sensory characteristics |
| характеристики зрительного ощущения | visual sensory characteristics |
| характеристики износа | wear behavior |
| характеристики износостойкости | wear behavior |
| характеристики изображения | picture performance |
| характеристики микрофона, включаемого в цепь ревербератора звука | reverberation response |
| характеристики напр., цифрового фильтра, обеспечивающие подавление шумов | noise properties |
| характеристики напр., полосового фильтра, обеспечивающие сохранение чёткости переходов между уровнями фронтов импульсов | edge preservation properties (как правило, сохранение фронтов импульсов находится в противоречии с подавлением шумов, поскольку требует широкополосных фильтров) |
| характеристики ожидания в очереди системы массового обслуживания | queueing performance |
| характеристики окружающей среды | environmental characteristics (напр., общая мощность электромагнитного излучения всех частот в окружающем точку пространстве в зависимости от времени) |
| характеристики опорного генератора | reference-generator performance |
| характеристики передающей ТВ-трубки | camera tube characteristics |
| характеристики например, относительная продолжительность перерыва в организации связи | outage performance |
| характеристики простоя | outage performance (например, канала системы связи) |
| характеристики, соответствующие наихудшему случаю | low-bound performance |
| характеристики, способствующие повышению эффективности системы | system effectiveness contributing systems |
| характеристики схем вхождения в синхронизм и демодуляции данных | acquisition and data demodulation & performance |
| характеристики шумов | noise properties |
| характеристики экрана | screen characteristics |
| характеристики элемента | component behavior |
| цветовая характеристика | chromatic color response |
| цветовая характеристика люминофора | phosphor color response |
| цветовая характеристика экрана | screen-color characteristic |
| цепь, внутренние характеристики которой идентичны характеристикам другой цепи | equivalent network |
| цепь, которая может заменить другую цепь без изменения характеристик системы | equivalent network |
| цепь с предварительно определённой формой характеристики, в которой потери зависят от частоты для приложенного напряжения, используется для коррекции характеристик передачи и при измерениях шумов | weighting network |
| цифровая система фазовой синхронизации с тангенциальной характеристикой фазового детектора | tanlock loop |
| цифровая система фазовой синхронизации с тангенциальной характеристикой фазового детектора | digital tanlock loop |
| многомерный цифровой фильтр с передаточной характеристикой, имеющей вид рациональной функции со знаменателем в виде произведения функций от одной переменной | separable-denominator filter (с факторизованным знаменателем) |
| частная или арендуемая телефонная линия, которая специально приспособлена для улучшения своих характеристик при передаче данных | conditioned line |
| частота, на которой характеристика фильтра разделения полос звукового диапазона начинает скругляться | crossover |
| частота, на которой характеристика фильтра разделения полос звукового диапазона начинает спадать | crossover |
| частота подъёма амплитудно-частотной характеристики горизонтальной апертурной коррекции | horizontal detail frequency |
| частотная характеристика | relative response |
| частотная характеристика в полосе видеочастот | video-frequency response |
| частотная характеристика в полосе пропускания | band-pass response |
| частотная характеристика в пространственной области | spatial-frequency characteristic |
| частотная характеристика во временной области | temporal-frequency characteristic |
| частотная характеристика канала воспроизведения | playback characteristic |
| частотная характеристика затухания | attenuation/frequency characteristic |
| частотная характеристика канала цветности | chrominance bandpass response |
| частотная характеристика микрофона ревербератора | reverberation response curve |
| частотная характеристика помещения | room response |
| частотно-зависимая характеристика измерительного прибора, используемого для измерения взвешенного шума | weighting characteristic |
| частотно-контрастная характеристика | modulation transfer characteristic (параметр, характеризующий разрешающую способность проекционной системы) |
| частотно-контрастная характеристика | transfer modulation function (электронно-оптического преобразователя) |
| частотно-контрастная характеристика | transmission gamma |
| частотно-контрастная характеристика | modulation transfer function (параметр, характеризующий разрешающую способность проекционной системы) |
| частотно-контрастная характеристика | contrast-frequency characteristic |
| частотно-фазовая характеристика | phase-response characteristic |
| частотные характеристик временного запаздывания | time-delay frequency characteristics |
| четырёхполюсник с прямоугольной характеристикой | rectangular pass-band quadripole |
| чувствительность характеристик системы к различным возмущениям | performance sensitivity |
| широкополосная частотная характеристика | wideband-frequency response |
| широкополосный усилитель с плоской характеристикой | flat-staggered amplifier (на расстроенных контурах) |
| шумы, измеренные в пределах диапазона звуковых частот с использованием измерительного прибора, который обеспечивает равномерность характеристики на частотах в некоторой определённой полосе пропускания | unweighted noise |
| эксплуатационная характеристика | performance characteristics |
| эксплуатационные характеристики | operating data |
| электрические, магнитные и структурные характеристики антенны | antenna dynamics (включая источники света в оптической связи в рабочих условиях) |
| электроакустическая характеристика | electroacoustic response |
| электронное тестовое оборудование, обеспечивающее воспроизведение на экране монитора различных характеристик сигнала | analyzer |
| электронный эквалайзер, автоматически выбирающий нужные характеристики звучания | graphic equalizer |
| электронный эквалайзер фирмы Kenwood, автоматически выбирающий нужную характеристику из пяти возможных | built-in graphic equalizer (надпись на аппаратуре) |
| эталонный тест, используемый для снятия характеристик не качества графического адаптера или рабочей станции | picture level benchmark |
| язык описания характеристик и логики функционирования компонентов, соответствующих архитектуре CORBA | interface definition language |
