| Russian | English |
| автономное управление независимо функционирующими устройствами | off-line control |
| вероятность того, что аппаратура будет функционировать без отказов в течение определённого периода | hardware reliability |
| интерфейс, функционирующий с главной скоростью передачи данных | primary rate interface (напр., в сети ISDN эта скорость равна 64 кбит/с) |
| интерфейс, функционирующий с основной скоростью передачи данных | basic rate interface (стандарт на стык с цифровой сетью интегрального обслуживания (ISDN), который задаёт режим передачи данных 2B+D, т.е. 2 физических канала со скоростью 64 кбит/с и один канал передачи контрольных данных со скоростью 16 кбит/с) |
| камера, функционирующая без кабелей, которую может переносить оператор | mobile camera |
| камера, функционирующая без кабелей, которую может переносить оператор | portable camera |
| камера, функционирующая без кабелей, которую может переносить оператор | creepie-peepie |
| компонент, функционирующий без источника питания | passive component |
| маршрутизатор или другое устройство, функционирующее как сервер по протоколу удалённого копирования | Rep server |
| мера способности системы продолжать функционировать, несмотря на отказы в её подсистемах или частях | system robustness |
| Национальная система спутниковой связи и вещания, основу которой составляют два геостационарных ИСЗ второго поколения Brazilsat В1 и Brazilsat В2, в системе функционируют несколько сотен земных станций, расположенных на территории Бразилии и ряда стран Латинской Америки, 4 февраля 1998 г. запущен спутник Brazilsat В3 координаты спутников на геостационарной орбите: 61 з.д., 65° з.д., 70° з.д. | Brazilsat |
| несколько сетей с пакетной коммутацией, объединённых шлюзами и протоколами, позволяющими им функционировать как единое целое | internet |
| организация, агентство или система, функционирующая как частная компания связи, предоставляющая услуги связи широкой публике и частным организациям | communications common carrier |
| память или периферия, функционирующие с высокой скоростью | fast |
| правительство не способно функционировать | government stalls (bigmaxus) |
| программный пакет, без которого компания не может функционировать | mission-critical application |
| программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| прозрачный для передаваемого потока информации модуль обработки, функционирующий в синхронном режиме | transparent synchronous module |
| процессор, который не в состоянии функционировать с нормальной скоростью из-за ограничений скорости работы периферийного оборудования | output bound |
| раздел оптики, связанный с разработкой устройств, функционирующих в соответствии с фазой электромагнитных волн | wavefront optics |
| система, функционирующая с использованием рекурсивных методов | recursion-aided system (напр., при оценивании каких-либо параметров) |
| системы, приборы и компоненты, функционирующие без вмешательства человека | automatic |
| служба виртуальной частной сети, применяющая протокол туннелирования L2F компании Cisco, функционирует только в частной сети CompuServe и не имеет выхода в Internet | Safe Reach IP |
| способность системы не реагировать на помехи или нормально функционировать в условиях помех | interference immunity |
| способность системы нормально функционировать после воздействия лучистой энергии | radiation hardness |
| способность системы функционировать без сбоев | performability |
| схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
| схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
| ТВ или УКВ ЧМ станция, ответственная за ретрансляционную службу в случае чрезвычайных обстоятельств и функционирующая как часть государственной ретрансляционной сети | primary relay station |
| устройство, функционирующее при поступлении внешнего сигнала от другого устройства | synchroniser |
| устройство, функционирующее при поступлении внешнего сигнала от другого устройства | synchronizer |
| цифровой фильтр, функционирующий без выполнения операций умножения | multiplication-free digital filter (чисел) |
