| Russian | English |
| вероятность того, что аппаратура будет функционировать без отказов в течение определённого периода | hardware reliability |
| мера способности системы продолжать функционировать, несмотря на отказы в её подсистемах или частях | system robustness |
| Национальная система спутниковой связи и вещания, основу которой составляют два геостационарных ИСЗ второго поколения Brazilsat В1 и Brazilsat В2, в системе функционируют несколько сотен земных станций, расположенных на территории Бразилии и ряда стран Латинской Америки, 4 февраля 1998 г. запущен спутник Brazilsat В3 координаты спутников на геостационарной орбите: 61 з.д., 65° з.д., 70° з.д. | Brazilsat |
| несколько сетей с пакетной коммутацией, объединённых шлюзами и протоколами, позволяющими им функционировать как единое целое | internet |
| правительство не способно функционировать | government stalls (bigmaxus) |
| программный пакет, без которого компания не может функционировать | mission-critical application |
| программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| процессор, который не в состоянии функционировать с нормальной скоростью из-за ограничений скорости работы периферийного оборудования | output bound |
| служба виртуальной частной сети, применяющая протокол туннелирования L2F компании Cisco, функционирует только в частной сети CompuServe и не имеет выхода в Internet | Safe Reach IP |
| способность системы не реагировать на помехи или нормально функционировать в условиях помех | interference immunity |
| способность системы нормально функционировать после воздействия лучистой энергии | radiation hardness |
| способность системы функционировать без сбоев | performability |
