| Russian | English |
| в архитектуре открытых систем — группа функциональных блоков на данном уровне сети | peer group |
| в архитектуре открытых систем — компонент объект из группы функциональных блоков данного уровня сети | peer |
| в вычислительных сетях — набор семантических и синтаксических правил, определяющих работу функциональных устройств в процессе связи | protocol |
| в вычислительных сетях — совокупность семантических и синтаксических правил, определяющих работу функциональных устройств в процессе связи | protocol |
| в сетевой архитектуре IBM — компонент, предоставляющий услуги функционального управления и обеспечивающий контроль передачи и потока данных в одном из сеансов адресуемого блока сети | half-session (NAU) |
| внешние элементы функционального устройства | enclosure |
| время заполнения внутреннего буфера принимающего устройства, обусловленное функциональной задержкой шины | bus latency |
| время простоя функционального блока, обусловленное влияниями внешних условий | environmental loss time |
| допускающий расширение функциональных возможностей | upgradable |
| зависимость между случайными величинами, не имеющая строго функционального характера | correlation |
| информация, передаваемая через функциональный интерфейс между пользователем и системой, между конечным пользовательским прибором и системой, между двумя любыми функциональными блоками, используется для управления и контроля передачи пользовательской информации | overhead information |
| информация, передаваемая через функциональный интерфейс между источником и системой связи для пользователя-получателя | user information |
| комбинация и размещение функциональных групп и опорных пунктов, отражающих возможности сетевых топологий | reference configuration (в сетях ISDN) |
| комплект интегрированного Java-инструментария для функционального тестирования клиентов и проверки нагрузки на серверные приложения, к которым обращается множество пользователей, комплект совместим с Java Development Kit 1.2 и Java Foundation Classes 1.1 | TestSuite (разработчик комплекта фирма Mercury Interactive) |
| логическая точка в сети ISDN между неперекрывающимися функциональными группами, действующая как интерфейс, когда оборудование размещено в этой эталонной точке | reference point |
| логически-функциональное проектирование с учётом любого сбоя, который может произойти, и принятия решения по нему | hazard-free implementation |
| метод построения функционально специализированных ИС на базе стандартных блоков | function-specific |
| метод построения функционально специализированных ИС на базе стандартных блоков | building-block approach |
| объединение конструктивно независимых элементов, выполняющих различные функции, в единую систему, в системах обработки данных агрегирование осуществляется по функциональному признаку | aggregation |
| оценка и анализ характеристик функционального блока в процессе его работы | dynamic analysis |
| передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | successful block transfer |
| передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | block transfer success |
| период в течение срока службы аппаратуры или программного обеспечения, когда определяются и документируются функциональные и технические требования | requirements phase |
| пользователь или функциональный блок, инициирующие попытку освобождения линии | disengagement originator |
| предпроизводственный функциональный блок, обычно первый среди блоков подобного типа, используемый для оценки конструкции, характеристик и возможностей производства | prototype |
| префикс или слово, которое может быть использовано для модификации основного функционального слова, описывающего или именующего тип сети связи | amplifying prefix |
| программа интерпретативного функционального моделирования | table-driven functional simulator |
| программируемая функциональная клавиатура | programmed function keyboard |
| промежуточный функциональный блок доступа к объектам | reference monitor |
| протокол, определяющий трансляцию сообщений между функциональными компонентами МТА | message transfer protocol (message transfer agent) |
| процесс, моделирующий функциональные шины передачи данных | bus process |
| разложение в функциональный ряд | breakdown into a series of functions |
| с дополнительными функциональными услугами | value-added |
| синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| синхронизация, при которой функциональные взаимосвязи синхросигналов имеют линейный характер | linear analog control (т.е. прямо пропорциональны) |
| синхронизация, при которой функциональные взаимосвязи синхросигналов имеют линейный характер | linear analog synchronization (т.е. прямо пропорциональны) |
| система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| скорость цифрового потока между функциональными блоками системы | overhead rate |
| совокупность функциональных блоков, устанавливающих каналы передачи данных между терминальным оборудованием на станциях | data network |
| спецификация, описывающая характеристики и функциональные возможности каждой платы PC Card, на основе этой информации производится автоматическая настройка платы | card information structure |
| способность функционального блока выполнять услуги в пределах кадра затребованного времени | responsiveness |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики несимметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 300 кбит/с, совместим со стандартом ITU-T V.10 | RS-423 |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики симметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 10 Мбит/с, совместим по электрическим характеристикам со стандартом ITU-T V. 11, использует в основном коннекторы DB-25 | RS-422 |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические, функциональные и механические характеристики цепей обмена данными в двоичном коде со скоростью до 2 Мбит/с на расстояние до 213 м, интерфейсом RS-449 предусмотрено использование 9- или 37-контактного DB-разъёма | RS-449 |
| суффикс или слово, которое может быть использовано для модификации базового функционального слова, описывающего тип сети связи | amplifying suffix (напр., акроним UHF, следующий после позывного радиостанции) |
| тестер для функциональной проверки печатного узла по принципу «годен-не-годен» | hot mockup (конечное изделие, в которое при проверке вставляется испытуемый узел) |
| тестер для функциональной проверки схемных плат | functional board tester |
| упорядоченная функциональная последовательность кадров в уплотнённом цифровом канале | multiframe (обычно от 12 до 24 кадров) |
| управление функциональным блоком из удалённого пункта с помощью любых средств | remote control (электрических, электронных, механических и др.) |
| условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | approval |
| условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | acceptance |
| физическая и функциональная совместимость | connectivity |
| функциональная взаимосвязь | operating relation (определяющая взаимодействие между узлами схемы в процессе работы) |
| функциональная взаимосвязь между углом солнца, любой широтой — местным временем и поглощением в ионосфере | absorption index |
| функциональная зависимость, меняющаяся во времени | time variant functionality |
| функциональная избыточность | functional redundancy (ввод необязательных функций и компонент) |
| функциональная интегральная схема | molecular integrated circuit (даже под микроскопом нельзя различить области или участки, соответствующие обычным компонентам: транзисторам, диодам, резисторам, определяется только по выполняемой ею функции) |
| функциональная ИС, основанная на использовании эффекта Ганна | domain-originated functional IC |
| функциональная клавиша на клавиатуре компьютера или терминала системы связи, вызывающая прерывание входа-выхода в блоке обработки или управления | attention key |
| функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи | Functional Advanced Satellite System for Evaluation and Test (Канада) |
| функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи | advanced satellite system for evaluation and test (Канада) |
| функциональная насыщенность | complexity |
| функциональная оценка мощности | power function estimate (предложенная В. Писаренко оценка спектральной плотности мощности, которая определяется автокорреляционной матрицей анализируемого процесса порядка Q и параметром m, при m = 1 переходит в оценку Блэкмана-Тьюки, при m = -1 переходит в оценку по максимуму правдоподобия) |
| функциональная проверка | operational check |
| функциональная производительность | functional time (произведение количества логических элементов в кристалле на тактовую частоту логического элемента) |
| функциональная структура центра коммутации сети телефонной компании, основанная на требованиях передачи и иерархической взаимосвязи с другими центрами коммутации | hierarchical office class |
| функциональная схема | working diagram (большая принципиальная рабочая схема ТВ-приёмника, укрепляемая на доске вместе со всеми деталями, установленными на соответствующих символах и соединёнными вместе) |
| функциональная схема | process chart |
| функциональная схема | dynamic demonstrator (большая принципиальная рабочая схема ТВ-приёмника, укрепляемая на доске вместе со всеми деталями, установленными на соответствующих символах и соединёнными вместе) |
| функциональная трубка | analog-computing tube (трубка «сигнал-сигнал», используемая в вычислительной технике) |
| функциональная часть системы сигнализации по общему каналу | user part |
| функционально выделенная область памяти для фактов | bucket of facts (в усовершенствованной управленческой информационной системе) |
| функционально законченный | standalone |
| функционально законченный | self-contained |
| функционально законченный | stand-alone |
| функционально законченный | all-in-one (напр., картридж лазерного принтера, содержащий тонер, проявитель и барабан) |
| функционально совместимый | function-compatible |
| функциональное и организационное обеспечение | orgware |
| функциональное описание | behavioral description (в системе автоматического проектирования сверхбольших ИС) |
| функциональное резервирование | functional redundancy (повышение надёжности за счёт введения дополнительных элементов) |
| функциональное сообщение | return message (в кабельной сети ЭВМ) |
| функциональные подразделения нижнего уровня | downstream function (производство, тестирование, сопровождение в эксплуатации) |
| функциональный блок | functional unit (совокупность логически связанных функций; аппаратура или программа, работающая в соответствии с предписанными правилами) |
| функциональный блок | code generator (напр., часть компьютера, преобразующий компьютерную программу с промежуточного уровня представления (напр., с выхода синтаксического анализатора) в более низкий уровень представления (напр., в программу на языке ассемблера или машинный код)) |
| функциональный блок в кольцевой сети, используемый для соединения и разъединения станций передачи данных с кольцом без перерыва работы сети | lobe attaching unit |
| функциональный блок в узле, через который данные могут входить в сеть и выходить из неё | transfer station |
| функциональный блок в узле, через который данные могут входить в сеть и выходить из неё | terminal port |
| функциональный блок, инициирующий частичную попытку доступа к системе связи | access originator |
| функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| функциональный блок, преобразующий код графических знаков в знаки, воспроизводимые на экране дисплея | character generator |
| функциональный блок с расширенными функциями, способный выполнять логические операции | intelligent peripheral |
| функциональный блок, сигнал на выходе которого изменяется в зависимости от входных аналоговых переменных | function generator |
| функциональный блок, способный обнаруживать объект, его анализировать, идентифицировать и классифицировать | identification facility (или именовать) |
| функциональный блок, стыкующий оборудование управления технологическим процессом с компьютерной системой | process interface equipment |
| функциональный генератор, в котором маска, имеющая желательную форму сигнала, вводится в фотоэлектрическую систему развёртки | arbitrary function generator |
| функциональный индикатор, находящийся под непосредственным управлением оператора компьютера и используемый для индикации воспроизводимой информации | pointer |
| функциональный интерфейс | functional interface (протокол прикладного уровня между парой сетевых объектов) |
| функциональный компонент, который наряду с другими компонентами MTA образует систему передачи сообщений | message transfer agent |
| функциональный механизм | stunt box |
| функциональный переключатель | function SW (в видеомагнитофоне) |
| функциональный программный модуль | bot |
| функциональный экран | stencil screen (обеспечивающий, напр., пропускание электронного луча по заданному закону) |
| функциональный экран | screen (обеспечивающий, напр., пропускание электронного луча по заданному закону) |
| функциональный экран | shield (обеспечивающий, напр., пропускание электронного луча по заданному закону) |
| часть дополнительной информации, передаваемой через функциональный интерфейс | user overhead (например, адрес адресата сообщения, предоставляемый источником информации) |
| часть информации, передаваемой через функциональный интерфейс, которая добавляется самой системой и не доставляется пользователю | system overhead information (т.е. адресату (примеры: проверочные символы, инструкции маршрутизации, определённые адресные группы)) |
| экранная функциональная кнопка | radio button |
| элемент экрана дисплея, который в сочетании со световым пером или курсором используется как функциональная клавиша | virtual pushbutton |
| элемент экрана дисплея, который в сочетании со световым пером или курсором используется как функциональная клавиша | button |
| язык функционального описания цифровых устройств | behavioral modeling language |
