| Russian | English |
| А1 многофункциональная шина данных для развития функций связи между компонентами аудиосистем Sony, позволяет автоматизировать ряд функций, а также передавать текстовую информацию | control (напр., с проигрывателя CD на усилитель) |
| автоматический светящийся выключатель-индикатор последовательности, клавиша которого загорается или мигает при нажатии на неё на время действия включаемой ею функции | auto-prompting illuminated switch |
| автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| адаптивная система радиоданных RDS с функцией информации расширенных радиосетей EON | adaptive EON-RDS (осуществляет непрерывное слежение за интенсивностью и качеством ЧМ-сигнала с целью обеспечения непрерывного согласования с параметрами сети (network following) независимо от изменяющихся внешних условий) |
| адресная функция | addressing function (объекта, изображения) |
| активировать или деактивировать функцию или режим | toggle |
| анализ логической функции | discussion of a function |
| аппаратная функция | point-spread function |
| аппаратная функция | aperture function |
| аппаратура обычно процессор, которая может выполнять те же функции, что и её предшествующие версии | backwards compatible |
| аппроксимированная функция | spline |
| базисные функции типа wavelets | wavelets (позволяют создать бесконечное множество новых форм, отличающихся масштабом и сдвигом, а также получить высокоточную локализацию пространственного объекта) |
| бинарная функция | binate function (функция, выражаемая как через прямые, так и через обратные логические значения переменных) |
| биполярная ИС с аналогичной функцией | bipolar counterpart (напр., по отношению к определённой МОП ИС) |
| бит, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead bit |
| блочно-импульсная функция | block pulse function (функция, определённая на отрезке от 0 до 1, которая равна 1 в интервале от Z — 1/m до i/m и 0 вне его при значениях i от 1 до m, используется для представления последовательностей импульсов в виде суммы взаимно сдвинутых единичных импульсов с соответствующим весом) |
| боковой выброс автокорреляционной функции | out-of-phase autocorrelation |
| большая логическая интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле 50 и более схем, которые соединены между собой для выполнения сложной функции | logic array |
| быстрое преобразование Фурье с квадратичной фазовой функцией | slide-fast Fourier transform |
| быстрое преобразование Фурье с линейной частотной функцией | slide-fast Fourier transform |
| быть готовым, но не выполняющим функций | quiescing |
| в автомагнитоле Sony — функция распознавания речи, позволяющая на английском языке запрашивать настройку на желаемую станцию или осуществлять выбор мини-диска | Voice Recognition (с целью повышения безопасности движения) |
| в коммерческой системе связи Business Communications Manager — функция передачи запросов http из локальной сети на http-сервер глобальной сети, что также обеспечивает более высокую степень защиты | Web Proxy |
| в круглом оптическом волокне — профиль показателя преломления, при котором показатель преломления сердечника представляет собой квадратичную функцию расстояния от оптической оси волокна | parabolic refractive index profile |
| в Windows 2000 — модуль в режиме ядра, поддерживающий функции центрального управления, управляет шинными драйверами при выполнении нумерации и драйверами устройств при добавлении устройства, его запуске и т.д. | Plug and Play Manager |
| в мультидоменной сети — название прикладной программы, определяющей функции связи для метода виртуального телекоммуникационного доступа | network name (ACF/VTAM) |
| в оптике — функция, описывающая модуляцию изображения синусоидального объекта | sine-wave response |
| в процедуре установки и разъединения вызовов — необязательная функция в виртуальной вызывной службе, позволяющая включать пользовательские данные в пакеты индикации соединения и разъединения вызовов | fast select |
| в радиальном волокне с круглым поперечным сечением — показатель преломления, описываемый как функция радиального расстояния от оси волокна | radial refractive index profile |
| в сети связи — любая станция, не выполняющая функции управления | tributary station |
| в сети связи — любая станция, не выполняющая функции управления | passive station |
| в сети Х.25 с коммутацией пакетов — третий октет в заголовке пакета, идентифицирующий функцию пакета и его номер в последовательности | packet type identifier |
| в сетях IBM с виртуальным телекоммуникационным доступом — программа, написанная пользователем, которая выполняет функции инициации и окончания соединений | installation exit routine |
| в системе спутниковой связи — отдельный параметр, используемый для расчёта баланса мощности при определении изменений потерь на трассе как функции наклонной дальности спутника и снижения усиления спутниковой антенны | receiver location loss |
| в телевизорах фирмы LG — функция, оптимизирующая параметры изображения яркость, контраст, цвет и чёткость, путём анализа принимаемого видеосигнала, при включении этой функции в левом нижнем углу экрана появляется гистограмма из пяти столбцов, соответствующих параметрам изображения | Turbo Picture |
| в телевизорах фирмы LG — функция управления эквалайзером по выбору оптимальной характеристики звукового тракта | Turbo Sound |
| вероятностная функция видности | visibility density function |
| весовая функция зрения | visual weighting function |
| видеомагнитофон или плейер с ограниченными функциями | dedicated machine (напр., только для записи, для воспроизведения рекламных роликов и т.п.) |
| видеомагнитофон с функциями записи и воспроизведения | recorderplayer |
| видеомагнитофон фирмы Pluto Technologies Internationals, Inc. с функцией опережающего считывания | video SPACE (США) |
| видеомонтажное устройство, подобное по функциям в части монтажа изображений устройству Moviola | Tvola |
| возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах | speed preset (фирма Canon) |
| возможность индикации затребованной функции на экране видоискателя или видеомонитора | on screen display (надпись на аппаратуре) |
| возможность осуществления качественного монтажа видеоматериала с сохранением импульсов синхронизации при подключении к магнитофону видеокамеры, оснащённой аналогичной функцией «synchro edit» | synchro edit (надпись на аппаратуре) |
| возможность перемещать ТВ изображение вверх и вниз, когда включена функция movie expand | tilt movie expand (чтобы сохранить на экране субтитры) |
| воспроизведение на экране ПК информации, касающейся программы или функции | help screen (облегчающей работу с компьютером) |
| вспомогательная функция | stunt function (выполняемая телеграфным аппаратом в положении «вне печати») |
| вспомогательное оборудование на станции передачи данных, включаемое между оконечным оборудованием и аппаратурой преобразования сигнала, выполняет некоторые дополнительные функции до или после демодуляции | intermediate equipment |
| выделение более одной функции отдельному оператору | operator overloading (в языках программирования C++ и Ada) |
| выполнять функции машины | work a machine |
| вытянутая сфероидальная волновая функция | prolate spheroidal wave function |
| выходная программа exit routine, выполняющая функции авторизации, учёта и селекции шлюзового пути | session management exit routine (в сетевой архитектуре SNA) |
| вычислительная система, входящая в состав другой системы, в которой вычисления не являются основной функцией | embedded computer system |
| гармоническая функция | harmonic function (математическая функция, которая может быть использована для описания кривых, представляющих колебания) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении | fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
| датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | critical angle sensor |
| датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | angle sensor |
| двухмерная функция функция частоты и времени, получаемая в результате выполнения преобразования Вигнера | Wigner distribution function (над двумя исходными функциями времени) |
| двухмерная функция, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto Wigner distribution function (WDF — смотри ниже) |
| двухмерная функция, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto-WDF (WDF — смотри ниже) |
| двухмерная функция функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера со сглаживанием по частоте над двумя исходными функциями | pseudo-WDF (строится путём усечения ряда разложения преобразования Вигнера, при этом сохраняется свойство финитности по времени) |
| двухмерная функция, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross Wigner distribution function |
| двухмерная функция, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross-WDF |
| двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto Wigner distribution function (WDF — смотри ниже) |
| двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto-WDF (WDF — смотри ниже) |
| двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross Wigner distribution function |
| двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross-WDF |
| джойстик в автомагнитоле, позволяющий включать основные функции кончиками пальцев | safety commander (Sony) |
| диаграмма направленности, описываемая лямбда-функциями | lambda-function pattern |
| добавление к технологии pure picture функции интеллектуального шумоподавления | pure picture + |
| документ, содержащий детали по всем функциям и возможностям компьютерной программы | program specification |
| дополнительная функция в системе MacPaint, позволяющая пользователю редактировать изображение по одному пикселу за один раз | Fatbits |
| дополнительные сетевые функции | network-specific facilities (в сети ISDN) |
| «дополнительные функции» | facility (информационный элемент в сети ISDN) |
| загрузчик, выполняющий свою функцию загрузки при начале ассемблирования | absolute loader |
| задержка, при которой определяется значение отсчёта корреляционной функции | correlation lag |
| звуковой или видеомагнитофон, запоминающий функции on-the-fly | autolocator (редактирование во время движения плёнки) |
| значение автокорреляционной функции | autocorrelation |
| значение автокорреляционной функции при нулевой задержке | out-of-phase autocorrelation |
| значение апериодической корреляционной функции | partial-period correlation (автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции) |
| значение апериодической корреляционной функции | aperiodic correlation (автокорреляционной или взаимокорреляционной) |
| значение взаимно-корреляционной функции двух кодовых слов | inter-code interference (при определённой задержке) |
| значение взаимокорреляционной функции | cross-correlation |
| значение взаимокорреляционной функции | crosscorrelation |
| значение корреляционной функции автокорреляционной или взаимокорреляционной функции, вычисляемое за весь период | full-period correlation |
| значение корреляционной функции автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции, вычисляемое за длительность части периода | partial-period correlation |
| значение периодической корреляционной функции | periodic correlation (автокорреляционной или взаимокорреляционной) |
| значение функции напр., мощности входной последовательности кодовых слов канала | code-ensemble/message average input constraint (при этом указанное усреднённое значение функции, напр., должно быть меньше заданного) |
| значение функции напр., мощности входной последовательности кодовых слов канала | cm-average input constraint (при этом указанное усреднённое значение функции, напр., должно быть меньше заданного) |
| интеграл, который содержит временную функцию в подынтегральном выражении | time integral |
| интерфейс в составе оборудования связи у консоли оператора, позволяющий контролировать функции связи | supervisory port |
| интерфейс, выполняющий функции модема «автонабора-автоответа» | terminal interface equipment |
| интерфейс, с помощью которого прикладная программа получает доступ к операционной системе и другим низкоуровневым функциям | application binary interface |
| интерфейс с функциями передачи, коммутации и сигнализации, аналогичными услугам, предоставляемым телефонной компанией | interface functionality |
| интерфейс уровня вызова функции | call level interface (библиотека вызовов функции, обслуживающих операторы языка SQL, эти вызовы обычно используются для динамического доступа к данным) |
| интерфейсная функция | interface function (часть алгоритма и средства, реализующие определённую операцию взаимодействия) |
| информационная поддержка при манипуляции с функциями и настройками цветного телевизора, появляющаяся на экране в виде меню | menu control |
| использование инверсной фильтрации см. inverse filtering в сочетании с неоднозначной функцией инверсного преобразования вместо несуществующей функции точного однозначного преобразования | pseudoinverse filtering (при восстановлении изображений в оригинальную форму, когда известна функция искажений изображения) |
| исходная функция | antiderivative of a function |
| исходный язык, содержащий процедурные операторы, определяющие выполняемые функции | command language |
| карманный компьютер с функциями рабочего дневника — календаря | organizer (телефонного справочника и т.п.) |
| кепстральные коэффициенты, выполняющие функции весовых коэффициентов | cepstral weightings |
| клавиша, вводящая функцию, облегчающую работу редактора | edit key (напр., позволяет изменять текст, данные, формат) |
| клавиша оперативного вызова функции | hotkey (заменяет ту или иную последовательность нажатий клавиш) |
| клавиша, изменяющая функции клавиш управления курсором | Scroll Lock key (на клавиатуре IBM PC) |
| клавиша, используемая в сочетании с другой клавишей для выполнения функции, отличающейся от функции, выполняемой этой другой клавишей | alternative key (Alt Key) |
| клавиша на клавиатуре, обеспечивающая доступ ко вторичным функциям клавиш | option key |
| клавиша на компьютерной клавиатуре, коммутирующая вторичные функции клавиш | shift key (например, получение другого набора знаков изменением выхода к верхнему регистру) |
| клавиша табличной функции | table function key (управляющая элементами электронной таблицы в ПК) |
| кнопка видеопроигрывателя для селекции функций в соответствии с первоначальным выбором | personal preset |
| количественное выражение выходного сигнала как функции входного сигнала в условиях, которые должны быть ясно установлены | response |
| комбинация аппаратных и программных средств, требуемых для контроля функций терминала компьютера | terminal interface |
| комбинация двух или более клавиш для выполнения функций, как при селекции пунктов меню | menu shortcut |
| комбинация контрольных кодов, выполняющих контрольные функции в сети передачи данных | supervisory sequence |
| коммутация входящих вызовов, поступающих в выделенные порты, по принципу «первым пришёл, первым обслужен», такая функция выполняется селектором или концентратором порта | port contention |
| коммутация сообщений, при которой дежурный выполняет функции маршрутизации сообщений в соответствии с информацией, содержащейся в сообщениях, другие операции выполняются оборудованием автоматической коммутации | semiautomatic message switching |
| компандирование, при котором передаваемый сигнал представляет собой логарифмическую функцию амплитуды входного сигнала | logarithmic companding |
| комплексная передаточная функция | complex transfer function (передаточная функция, содержащая мнимую (т.е. квадратурную) составляющую; передаточная функция, содержащая амплитудно-фазовое преобразование, что приводит к распространению сигнала в среде) |
| комплект инструментальных средств для создания фотореалистичных интерактивных трёхмерных объектов открытый доступ к бесплатному OLF осуществляется через Internet, в комплект OLF входит ПО для формирования трёхмерных изображений на основе цифровых фотографий light fields — функции освещённости | open light fields |
| комплект микросхем обычно от одного производителя для совместного выполнения определённых функций | chip set |
| комплект микросхем обычно от одного производителя для совместного выполнения определённых функций | chipset |
| компонента программного или аппаратного обеспечения, используемая для выполнения функций брандмауэра | firewall component |
| компоненты цепи, добавляемые к существующей системе для выполнения дополнительных, альтернативных или модифицированных функций | appliqué (напр., цепь, используемая для модификации существующего телефонного оборудования) |
| контроль и выполнение функций, предотвращающих нарушение работы любой части сети | operational network control |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head end |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head-end |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | headend |
| контрольно-организационные функции | bookkeeping chores |
| контрольные биты данных, записываемых вместе с каждым файлом для выполнения отдельных функций управления файлом | attribute |
| косвенно-вызываемая функция | callback function (определённая в приложении функция, которую вызывает система или подсистема, напр., Windows) |
| коэффициенты разложения автокорреляционной функции сигнала в ряд Тейлора | covariance coefficients (по задержке) |
| линия оптической связи, содержащая драйвер оптической линии, оптический волновод и фотодетектор, выполняет функцию электрической изоляции между двумя системами связи или компонентами | optoisolator |
| линия связи с функциями управления передачей данных | functional signaling link |
| лицо, выделенное для выполнения специфической задачи или функции | operator (например, телеоператор или оператор пульта) |
| логическая функция, выполняемая в аппаратном средстве для решения одной задачи | dedicated logic |
| логическая функция, результатом которой является истина, если любая истина на входе | either-or operation |
| любая клавиша, повторяющая свою функцию автоматически до тех пор, пока она нажата | repeat key |
| любая клавиша при нажатии позволяющая другим клавишам повторять их функции пока они нажаты | repeat key |
| любая связная часть экрана дисплея, выполняющая единую функцию | matt |
| любая связная часть экрана дисплея, выполняющая единую функцию | matte |
| мастер передачи факсов в Windows 2000, в этом мастере есть функция отмены телефонных установок и набора номера телефона в том виде, в каком они введены | send fax wizard |
| машинная функция преобразования телетайпного кода в виде комбинаций отверстий на ленте или импульсов в 26 букв английского алфавита | letter case |
| мера определения пределов изменения функции, задаваемой разностью между двумя экстремальными значениями независимой переменной, когда зависимая переменная равна половине её максимального значения | full width at half maximum (обычно относится к длительности импульса, пределам изменения спектра излучения или линий поглощения, а также к пространственным и угловым пределам изменения характеристик излучения, при этом независимой переменной считается время) |
| метод Галёркина с применением синусоидальных базисных функций | sinusoidal Galerkin’s method (для решения интегральных уравнений) |
| метод наклонных функций | ramp-function method (метод генерации векторов) |
| метод напр., спектрального анализа, основанный на приближении какой-либо функции усечёнными тригонометрическими функциями | cal-sal method (трёхуровневыми аналогами функций sinX и cosX) |
| метод оценивания спектра сигнала с компенсацией значений автокорреляционной функции | autocorrelation compensation method |
| механизм протяжки ленты с двумя двигателями и электронно-логической системой управления всеми функциями | 2 Motor Full Logic (надпись на аппаратуре) |
| механическое устройство, позволяющее пользователю выбирать опции или функции | selector |
| микрокомпьютер, используемый в приложениях по выполнению специальных функций управления | microcontroller |
| модифицированная функция Бесселя | modified Bessel function (чисто мнимого аргумента) |
| модуляционная передаточная функция | modulation transfer characteristic (напр., оптического прибора) |
| модуляционная передаточная функция | modulation transfer function (напр., оптического прибора) |
| морфная функция | morphic function (чётности двоичных величин) |
| мощные функции для редактирования полигональной модели, включая: деление, слияние, выдавливание, извлечение, вставка, вращение, взрывание, сокращение | polygon tools (в пакете Power Animator) |
| мощный, разумно организованный редактор HTML-страниц, напоминает редактор HomeSite, поддерживает функции JavaScript, CGI, формы, фреймы и т.д., в редакторе имеется встроенный FTP-клиент для загрузки на сервер созданных страниц, удобная система «горячих клавиш» | Arachnophilia 3.4 |
| набор инструкций, которые выполняют функцию, обычно используемую макроязыком или командным языком | script |
| набор предварительно определённых функций, используемых при написании программы | toolbox |
| набор стандартных программных функций и команд, позволяющих любому программисту состыковать программу с другим приложением | application programming interface |
| набор стандартных программных функций и команд, позволяющих любому программисту состыковать программу с другим приложением | application program interface |
| набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| набор функций, выполняемых устройством или одним уровнем в сетевой модели OSI для использования более высоким уровнем | servicers |
| набор функций для оценки и получения информации о характеристиках оборудования связи | performance management (в системе управления сетью связи) |
| набор функций и протоколов, обеспечивающих контроль целостности данных и ошибок в функциях, выполняемых на уровне передачи с целью гарантии правильной работы на прикладном уровне | end-to-end transport layer (в иерархических системах связи) |
| набор функций, позволяющих использовать сетевую службу для измерений и определять стоимость такого использования, эти функции включают все потребляемые ресурсы | accounting management |
| набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| набор функций сетевого управления | network administration (присвоение сетевого адреса, протокола маршрутизации и др.) |
| набор функций, требуемых для расширения услуг, предоставляемых отдельной подсетью | subnetwork dependent convergence function |
| набор функций управления различными ресурсами во всех уровнях эталонной модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — systems management |
| набор функций устройства или программы | repertoire |
| наклон передаточной функции | distribution slope (кабельной системы) |
| небольшая часть кода машинной команды, содержащая часто используемую функцию и которая может быть вызвана из основной программы | procedure |
| неисправность типа «изменение функции элемента» | functional fault |
| нелинейная функция рассеяния | diffusion term |
| неопределённый интеграл функции | antiderivative of a function |
| непрерывно изменяющееся явление, представляемое математической переменной в математической функции или физической величиной | analog variable (напр., видеосигнал перед дискретизацией или непрерывно изменяющийся электрический ток, представляющий речь) |
| общая рекурсивная функция | total recursive function |
| общее число поворотов плоскости поляризации, когда волокно проходит через магнитное поле, является функцией напряжённости магнитного поля | polarization sensor |
| ограничение, при котором передаточная функция устройства зависит от мгновенного уровня на выходе, а выходной сигнал искажается, но жёстко не ограничивается | soft limiting |
| один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации | node |
| одна из нескольких функций получения визуальных эффектов в интерактивном компакт-диске | visual effects function (например, микширование сигналов и управление цветовой палитрой) |
| одновременное нажатие двух или более клавиш для выполнения одной функции | chord keying |
| одномодовое оптическое волокно с номинальной нулевой дисперсией на длине волны 1,55 мкм в диапазоне примерно от 1,5 мкм до 1,6 мкм, коэффициент дисперсии которого монотонно увеличивается как функция длины волны | dispersion-shifted optical fiber |
| односторонняя функция | one-way function (вычисляемая для любого аргумента из области определения) |
| односторонняя функция с лазейкой | trapdoor one-way function (возможность достижения высокой криптостойкости без передачи секретного ключа) |
| оконная функция | window (взвешивающая функция типа «временное окно») |
| окружающие предметы в качестве декорации и звуки, используемые для специфических ТВ-функций при передаче новостей, сводок погоды и др. | functional set |
| оперативная функция | on-line function |
| операторы с расширенными функциями | overloading operators |
| операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job batch |
| операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job entry |
| операция свёртывания функций | convolution integral |
| описание характеристики электроакустического преобразователя в виде функции направления распространения излучаемого или падающего звука в определённой плоскости через акустический центр и на определённой частоте | directional response pattern |
| оптоволоконный датчик с фотодетектором на конце волокна, реагирующим на вариации оптической мощности как функции радиуса изгиба | critical radius sensor |
| оптоэлектронный преобразователь, в котором функции оптического детектора и оптического эмиттера объединены в одном модуле | DETEM |
| оптоэлектронный преобразователь, в котором функции оптического детектора и оптического эмиттера объединены в одном модуле | detector-emitter |
| ортонормированные функции | orthonormal functions |
| основные функции пакета: цветовая рирпроекция chroma key masking, барельеф emboss/level indicators, градуирующее размытие graded wash, четыре буфера для вырезок four cut buffers, альфа-канал Alpha Channel, сложный монтаж sophisticated compositing, заливка контуров outline fill, масштабирование/панорамирование zoom/pan и многое другое | Pinnacle Paint |
| осуществление функции или операции «исключающее ИЛИ» | EXORing |
| отдельная адресуемая часть терминала, выполняющая функции входа или выхода | terminal component (например, компонента дисплея или принтера) |
| отдельный микропроцессор в системе, выполняющий определённые функции под управлением центрального процессора | attached processor |
| отклик на дельта-функцию | delta-function response |
| отклик на сигнал дельта-функции | delta-function response |
| отображение на ТВ экране функций, выполняемых видеомагнитофоном | on screen display |
| отображение на ТВ экране функций, выполняемых видеомагнитофоном | menu control |
| отсчёт корреляционной функции при определённой задержке | correlation lag |
| первообразная функция | antiderivative of a function |
| передаваемая кодовая последовательность, которая информирует, что все последующие знаки представляют управляющие функции | flag code |
| передача функций периферийному процессору | off-loading |
| передача функций периферийному процессору | offloading |
| передача функций периферийному процессору | offload |
| переопределение функции клавиши, реализуемое специальной компьютерной программой | key redefinition |
| пилообразная функция | saw-tooth curve |
| полином-знаменатель Qz рациональной функции Rz = Pz/Qz | denominator polynomial |
| полином-числитель Рz рациональной функции: Rz = Pz/Qz | numenator polynomial |
| полный набор функций, составляющих ортонормальный базис | Walsh function |
| полоски бумаги на определённых клавишах клавиатуры для напоминания оператору о их специальных функциях | key strip |
| получатель услуг, предоставляемых низкоуровневыми функциями | service user |
| пользовательский интерфейс, при котором ряд функций | mousable interface (напр., выделение текста, выбор команд из меню и прокрутка экрана, выполняются с помощью «мыши») |
| поляризационная диаграммная функция | polarization function (зависимость поляризационного параметра, напр., коэффициента эллиптичности или угла наклона оси эллипса поляризации, от направления излучения антенны) |
| поляризация электромагнитной волны, при которой плоскость поляризации вращается с угловым смещением, как функции расстояния по трассе распространения радиоволн | rotating polarization |
| порядок функции | order of a function |
| последовательностная функция | sequential function (функция отклика последовательностной машины) |
| посредническая функция | mediation function (обеспечение гарантии соответствия информации ожиданиям данного функционального блока) |
| потребность в привязке данного приложения ЭВМ к другим функциям для его экономического обоснования | piggy-back |
| потребность в привязке данного приложения ЭВМ к другим функциям для его экономического обоснования | piggyback |
| при пакетной коммутации — функция маршрутизации вызова по альтернативному сетевому адресу, если заблокирована линия оригинального адреса | redirect |
| приближение истинной модели системы моделью меньшего порядка с согласованием по функции ковариации | covariance equivalent realization (метод понижения порядка модели линейной системы с постоянными коэффициентами, основанный на разложении в ряд Тейлора автокорреляционной функции выходного сигнала исходной модели (по задержке) и ограничении числа членов полученного ряда, при этом все коэффициенты разложения у приближающей модели совпадают с соответствующими им начальными коэффициентами исходной модели) |
| приближение напр., передаточной характеристики многомерного цифрового фильтра рациональной функцией | rational approximation |
| приближение напр., передаточной характеристики многомерного цифрового фильтра рациональной функцией со знаменателем, представленным в виде произведения функций от одной переменной | separable denominator approximation (с факторизованным знаменателем) |
| приближение ступенчатой функцией | piecewise-constant approximation |
| приближение усечёнными функциями | truncated approximation (примером является приближение трёхуровневыми (т.е. изменяющимися на множестве значений —1, 0, 1) аналогами функций sinx и co.sx) |
| приближение функции путём её разложения по системе базисных функций | basis function approximation (как правило, при таком разложении используют систему из конечного числа базисных функций, что и определяет невозможность точного представления исходной функции) |
| прикладной процесс, выполняющий функции управления от имени всей OSI-системы | system management |
| проблема отыскания функции распределения момента первого пересечения | first-passage time problem (разрешение предполагает отыскание функции распределения момента первого пересечения заданной кривой заданным случайным процессом) |
| пробная функция | trial function (одна из нескольких функций, линейная комбинация которых используется при аппроксимации решений дифференциальных уравнений в методе конечных элементов) |
| пробное формирование отсчёта взаимокорреляционной функции | trial correlation (напр., при решении задачи обнаружения или поиска сигналов) |
| проигрыватель-рекордер звуковых файлов с расширенными функциями | quick recorder expanded |
| проигрыватель-рекордер звуковых файлов с упрощенными функциями | quick recorder |
| производящая функция | probability generating function (в теории вероятностей) |
| производящая функция | generating function (формальный ряд для последовательности, элементы которой определяют числа объектов соответствующей размерности) |
| производящая функция семиинвариантов | cumulant function |
| протокол пользовательских дейтаграмм регламентирует передачу дейтаграмм между приложениями разных рабочих станций без установления соединения, UDP обеспечивает передачу прикладных пакетов дейтаграммным способом и выполняет функции связующего звена между сетевым протоколом и службами прикладного уровня | user datagram protocol |
| протокол с эстафетной передачей функций управления случайным образом | random token oriented protocol (при использовании этого протокола составление расписания работы сети осуществляется путём неявной эстафетной передачи функций управления случайным образом, в этом случае возникновение конфликтов оказывается возможным, но маловероятным, протокол предполагает использование в разных частях кадра сети следующих трёх режимов: передача по расписанию, свободная передача при незанятом канале и конфликтная передача) |
| профиль показателя преломления в круглом оптическом волокне, при котором показатель преломления сердечника представляет собой экспоненциальную функцию расстояния от оси волокна | power law refractive index profile |
| профиль показателя преломления в круглом оптическом волокне, при котором показатель преломления сердечника представляет собой экспоненциальную функцию расстояния от оси волокна | alpha profile |
| профильная функция | profile function (выделение сетевых ресурсов и услуг пользователю путём настройки абонентского терминала) |
| процессор, выполняющий функции коммутации сообщений и пакетов в сети | switching processor |
| процессор, выполняющий функции подтверждения связи и обнаружения ошибок в нескольких линиях между устройствами связи | communications link control |
| работник, выполняющий несколько функций на производстве | hyphenate |
| работник радиостанции, исполняющий функции диктора и оператора | combo |
| радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
| разработка компьютерных систем с учётом уровней, соответствующих функциям или приоритету | onion skin architecture |
| ранжирование, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | office class |
| ранжирование, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | class of office |
| распределение функций по компонентам, которые соединены в виде древовидной иерархической структуры | vertical distribution |
| распределение функций по компонентам, которые соединены в виде древовидной иерархической структуры | hierarchically distributed processing |
| распределительный щит переключений, объединяющий функции главного и промежуточного щитов переключений | combined distribution frame |
| распределённая система, обеспечивающая весь спектр функций сетевого и системного администрирования, управления работой аппаратных средств и приложений | MpWalker (в сети Internet) |
| реализовывать функции | support |
| регулировка уровня записи в проигрывателе-рекордере звуковых файлов с упрощенными функциями | recording control |
| режим тестирования по функциям выводов | pin-test mode (прибора) |
| режим функции преобразования | transformation feature mode (объекта) |
| ручка управления поисковым ходом изображения и различными функциями записи на DVD-диск | Smart Jog |
| ручное управление функциями электрической или электронной аппаратуры | manual control |
| самая низкая частота, на которой величина модуляционной передаточной функции оптического волокна заданной длины уменьшается до определённого уровня | optical fiber bandwidth (обычно до половины от нулевого значения частоты модуляции) |
| свойство монотонности двоичных функций | binary function stacking property (двоичная функция В от n переменных обладает этим свойством, если B(х) не меньше В(у) при x не меньше у) |
| свойство системы или оборудования продолжать выполнять свои функции в течение длительного периода в условиях вредных воздействий или при потере внешней поддержки | endurability |
| связывание двух типов данных с помощью функции OLE | linking information |
| сдвоенная логическая интегральная схема, выполняющая функцию Е1Е-И | dual NAND gate |
| сетевая архитектура, охватывающая оборудование и службы, связывающие провайдеров услуг связи и позволяющая всем пользователям сети взаимодействовать со специальными функциями сети и интерфейсами на базе равноправного доступа | open network architecture (см. network architecture) |
| сетевой модуль реализующий полный набор функций управления транспортной сетью | Integrated Transport Management (компания Lucent Technologies) |
| синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне | analog synchronization |
| синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне | analog control |
| система, в которой несколько элементов выполняют более одной функции | integrated system |
| система, компоненты которой сгруппированы по иерархическому принципу, на нижних уровнях выполняются функции и услуги, поддерживаемые более высокими уровнями | layered system |
| система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| система с передачей функций | token passing system (широковещательная система, состоящая из передатчиков, источников информации и приёмников, получателей информации двух типов: ведущих и ведомых, в которой функция ведущего приёмника может быть передана любому другому приёмнику) |
| система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| система управления интеллектуальными функциями сетей GSM | TeleVAS |
| система управления некоторыми функциями видеокамер и вообще сложной бытовой техники, позволяющая значительно уменьшить количество органов управления | menu |
| смазывание корреляционных пиков корреляционной функции, автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции | smearing the correlation peaks |
| смазывание основных лепестков корреляционной функции, автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции | smearing the correlation peaks |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | secure-access card |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | access card |
| смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных | free-access card |
| смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных | access card |
| смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| сменная плата, реализующая ряд функций обработки видеоинформации | multivideocard |
| собственная функция | eigenfunction (удовлетворяющая дифференциальному уравнению) |
| собственное значение передаточной функции разомкнутой системы или разомкнутого контура | open-loop eigenvalue |
| собственное значение функции, удовлетворяющее определённому дифференциальному уравнению | eigen value |
| собственное значение функции, удовлетворяющее определённому дифференциальному уравнению | eigenvalue |
| совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| состояние готовности выполнить какую-либо функцию | active (обеспечить соединение, включить питание, нагрузку или готовность запустить систему, компонент или модуль) |
| состояние, при котором аппаратно-программное средство продолжает правильно выполнять свои функции, несмотря на некоторые отклонения от нормы | robustness |
| спад передаточной функции | distribution slope (кабельной системы) |
| специальная функция в некоторых программных продуктах для организации электронного бизнеса, позволяющая осуществлять отслеживание возврата дефектных изделий в гарантийный срок авторизованными партнёрами | return material authorization |
| специальная функция, включаемая в компьютер как нормальная | standard function |
| специальная функция оборудования сети связи, предоставляющая абоненту дополнительные услуги | service feature |
| специально разработанная ИС для выполнения одной определённой функции или специальных применений | application-specific IC |
| специальный код, передаваемый устройству для управления выполнением специальных функций | device control |
| сплайн-функция | spline (численные методы) |
| способность аппаратуры непрерывно выполнять свои функции в нормальных окружающих условиях | hardware reliability |
| способность системы к восстановлению функций | resilience |
| способность поддерживать функции мультипротокольной меточной коммутации и протоколы ATM Forum для одного физического интерфейса, маршрутизатора или коммутатора, в этом режиме работают два стека протоколов | ships in the night mode |
| способность элемента выполнять требуемую функцию в стационарных условиях в течение определённого периода времени | reliability |
| средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| стандарт электронной почты в Internet, который определяет, как соединённый с Internet компьютер может выполнять функцию обработки почты | post office protocol |
| станция, выполняющая функции управления сетью | NETCONSTA |
| станция, выполняющая функции управления сетью | net control station |
| строковая функция | string function (программа, которая может работать по строкам) |
| ступенчатая функция | staircase function (напряжение на выходе схемы при подаче на её вход ступенчатого напряжения) |
| ступенчатая функция | stepped function (используется для описания потока вызовов в сетях массового обслуживания) |
| ступенчатая функция | ramp function |
| сумма отсчётов, образуемая при вычислении функции корреляции автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции сегментов | partial correlation sum (сигналов или последовательностей) |
| схема, выполняющая функцию генерирования местной поднесущей в фазе с сигналом цветовой синхронизации передатчика | chrominance subcarrier regenerator (в цветном ТВ-приёмнике по системе NTSC) |
| схема преобразования и комбинации различных частот, позволяющая ввести множество дополнительных функций, объединяющих два разных ТВ-сигнала | Dynamic Windows |
| терминал с функциями процессора | programmable terminal |
| тип звуковой карты для ПК с базовым звуковоспроизведением и MIDI-функциями | AdLib |
| тип сервера с ограниченными функциями, который может быть запущен только из несущего приложения и выполняет только внедрение объектов, но не их связь | mini-server application |
| тонкая плёнка алюминия, нанесённая на обратную поверхность люминофорного экрана, она выполняет две функции: предохраняет люминофор от разрушения в результате ионной бомбардировки | aluminising (aluminizing) |
| транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| удлинение местной линии служебной связи до пункта, где обслуживающий персонал выполняет требуемые функции мониторинга | remote orderwire |
| упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | office class |
| упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | class of office |
| управление функциями сети с целью предотвращения ухудшения характеристик любой её части | network control |
| управляющие сигналы, выполняющие отдельные функции, складываемые между собой для формирования одного колебания | composite signals |
| уравнение, содержащее показательную функцию | exponential equation |
| усилитель, обеспечивающий цифровое управление аналоговыми функциями | voltage-controlled amplifier (например, регулятора уровня) |
| усовершенствованная функция связи | advanced communications function (совокупность программных пакетов фирмы IBM, позволяющих коммуникационным средствам осуществлять разделённый доступ к ресурсам компьютера на основе принципов системной прикладной архитектуры) |
| устройство в ТВ-передатчике, объединяющее функции фильтра ослабления боковой полосы и диплексера | diplexer filter (см. diplexer) |
| устройство, выполняющее функции интерфейса | network interface device |
| устройство, выполняющее функции интерфейса | bus interface unit |
| устройство, которое может быть вставлено во внутреннюю часть системы для наблюдения её внутренних функций и структур | borescope |
| устройство, объединяющее функции кинокамеры и проектора, используется для получения оптических и специальных эффектов | optical reduction (уменьшенных копий и т.п.) |
| устройство, объединяющее функции кинокамеры и проектора, используется для получения оптических и специальных эффектов | optical printer (уменьшенных копий и т.п.) |
| устройство, объединяющее функции накопителя изображения и монтажного контроллера при записи в формате DVCPRO, накопитель имеет два видеомагнитофона и два дисплея, обеспечивает время записи 60/120 мин | field edit package |
| устройство телефонной компании, используемое на центральном коммутаторе для выполнения функций канального сервисного блока в цифровой линии связи | office channel unit |
| устройство управления узла, выполняющего функции станции | station node controller (в пакетной радиосети, как правило, это устройство осуществляет управление не только функционированием узла при приёме предназначенных для него и передаче сформированных в нём пакетов, но также и процедурой ретрансляции проходящих через него пакетов других узлов) |
| функции внутреннего управления и ресурсы организации | administration |
| функции, выполняемые на заданном уровне иерархии | layer |
| функции, выполняемые радиостанцией: передача сообщений, радиовещание, радиоопределение и др. | radio service |
| функции обработки звукового сигнала | audio functions (напр., программы управления файлами компакт-диска) |
| функции с ограниченным спектром | band-limited functions |
| функции с радиальными смещениями | radial bias function (алгоритм обучения нейронной сети) |
| функции согласования цветов | color-matching functions |
| функции уравнивания цветов | color-matching functions |
| функциональный блок с расширенными функциями, способный выполнять логические операции | intelligent peripheral |
| функция автоматического включения записи в ВМ при появлении AV-сигналов на выбранных входных разъёмах | rec. link (ВМ — видеомагнитофон) |
| функция автоматического пропуска в режиме воспроизведения незаписанных мест на магнитной ленте продолжительностью более 10 с., после перемотки автоматически продолжается режим воспроизведения, данная функция позволяет сэкономить место на плёнке при перезаписи с одной кассеты на другую | blank skip |
| функция автоматического снижения уровня аудиосигнала при записи в случае перегрузки | no clip |
| функция «автоподсветка» в видеокамере | auto-light (обеспечивает автоматическое включение осветителя, встроенного или установленного на камере) |
| функция «автофокус с автомакро» в видеокамере | full range AF (обеспечивает автоматическую установку резкости от макро до «бесконечности», изображение снимаемого объекта всегда остаётся резким, даже при его быстром увеличении с помощью объектива с переменным фокусом) |
| функция «автофокус с автомакро» в видеокамере | full-range auto focus (обеспечивает автоматическую установку резкости от макро до «бесконечности», изображение снимаемого объекта всегда остаётся резким, даже при его быстром увеличении с помощью объектива с переменным фокусом) |
| функция Акермана | Ackermann’s function (индуктивно определяемая рекурсивная функция двух целых неотрицательных переменных) |
| функция безотказности работы | survivor function (наличие невышедших из строя элементов) |
| функция быстрого запоминания и настройки радиоприёмника на желаемые станции | scan page function |
| функция в видеокамере, гарантирующая максимально возможную компенсацию движения абсолютно без потери качества изображения, использует активную призму оптическая система или преобразователь изображения на 800.000 пикселов | super steady shot (электронная система) |
| функция в видеокамере, увеличивающая степень приближения в 1,5 раза | instant zoom (т.е. в распоряжении оператора по существу оказывается 36-кратный трансфокатор) |
| функция в телевизоре, обеспечивающая преобразование формата изображения с отношением сторон 4:3 в 16:9 | panoramic view (при передаче в формате 16:9) |
| функция в цифровом 4-х дорожечном магнитофоне MDM-X4 фирмы Sony | Virtual Mix (позволяет записывать и микшировать более, чем на 4-х дорожках, по существу. Virtual Mix представляет собой систему управления дорожками, поэтому можно записывать 8, 12 или 16 виртуальных дорожек с последующим сведением на две или четыре дорожки, при этом возможен монтаж по каждой дорожке) |
| функция в цифровом четырёхдорожечном магнитофоне MDM-Х4 фирмы Sony | Track Edit (в режиме Track Edit цифровой монтаж осуществляется как между дорожками, так и по отдельной дорожке) |
| функция взаимооднозначного отображения | one-to-one function |
| функция визуального поиска, позволяющая в короткое время просмотреть заснятую сцену в выбранном направлении, не выводя при этом видеокамеру из режима записи | camera search |
| функция визуального эффекта, которая повторяет значения пикселов из ЗУ изображения для получения увеличения изображения по горизонтали | pixel repeat (используется при декодировании CLUT-изображений) |
| функция внешнего обратного вызова | callback function |
| функция возобновления | resume function (в память CD-плейера заносится участок, который лазерный луч считывает в момент нажатия кнопки «стоп», позднее воспроизведение начнётся с этого участка) |
| функция воспроизводства | spawn (семейство библиотечных функций языка С, создающих и исполняющих новые дочерние процессы) |
| функция восстановления информации при нажатии на клавишу, используемая в накопителях на магнитной ленте | one-button disaster recovery (стриммерах) |
| функция выбора | preference function |
| функция, выполняемая в пределах сети управления электросвязью, обеспечивает маршрутизацию информации между элементами сети | mediation function (управление связью, преобразование протоколов, обработка данных и др.) |
| функция, выполняемая в режиме оперативного взаимодействия | on-line function (пользователя с системой) |
| функция, выполняемая контроллером ресурсов системы по размещению ресурсов системы с целью удовлетворения требований пользователя | access control |
| функция, выполняемая отдельно от основной программы, при определённых условиях | asynchronous procedure call |
| функция, выполняемая первичной или вторичной передающей станцией, при которой приёмная сторона игнорирует все битовые последовательности, переданные перед началом кадра | abort (flag sequence) |
| функция готовности к работе | stand-by function (эта функция позволяет вводить в видеокамеру специальный режим готовности к работе, временно отключающий камеру от источников питания, сохраняя при этом готовность камеры к немедленному началу записи, значительно продлевает живучесть батарей) |
| функция граничного потенциала | boundary potential function |
| функция графической программы, когда берётся растровое изображение и оно обрабатывается так, чтобы определить края форм и так их преобразовать, чтобы получить векторное изображение, которым легче манипулировать | tracing function |
| функция дистанционного управления через компьютер | start/stop remote control (надпись на аппаратуре) |
| функция, дифференцируемая достаточное число раз | sufficiently differentiable function (математический анализ) |
| функция доступа абонента телефонной связи к оборудованию речевой пейджинговой связи | meet-me paging |
| функция, доступная из пиктограмм на инструментальной полоске | tool (например, опция рисования круга) |
| функция дрейфа | drift term |
| функция «забронировать-освободить» | reserve-release function |
| функция «запись с интервалами» в видеокамере | time-lapse (позволяет производить последовательную запись кадров через предварительно установленные промежутки времени) |
| функция «запись с интервалами» в видеокамере | time lapse (позволяет производить последовательную запись кадров через предварительно установленные промежутки времени) |
| функция запоминания двух фокусных расстояний с возможностью перемещения «качания» между ними для улучшения фокусировки | shuttle shot (в объективах фирмы Canon) |
| функция запоминания последнего набранного номера и повторный набор этого номера с помощью кода доступа «last number call» | last number call |
| функция запоминания часто используемых слов | name bank function (при вводе в компьютер) |
| функция затребования моста принятым кадром | path trace (для регистрации мостов, через которые прошёл кадр) |
| функция защиты авторских прав применительно к копированию музыкальных записей | Magic Gate (фирма Sony) |
| функция извлечения вызова, поставленного на ожидание, любой станцией, где указывается занятая линия | non-exclusive hold (held line) |
| функция интенсивности отказов | hazard function |
| функция интерфейса Dimention 8 см. по защите от изменений дорожки на Time Line | Track Locking (см.) |
| функция, используемая для расширения спектра сигнала | spectrum-spreading function |
| функция кадрирования | windowing function |
| функция компенсации неровностей поверхности DVD-диска при воспроизведении | tilt servo |
| функция, конструируемая по времени | time-constructable function (функция Т(п), такая, что некоторая детерминированная машина Тьюринга при данном входе длины n делает ровно Т(n) шагов до своей остановки) |
| функция, конструируемая по памяти | space constructible function (функция S(n) такая, что если некоторая детерминированная машина Тьюринга, начав работу над данным входом длины и, поместит специальный маркёр на S(n)-m клетку одной из своих лент, просмотрев не более S(n) клеток на каждой ленте) |
| функция, которая копирует содержимое буфера обмена и вставляет его туда, куда указывает положение курсора | paste |
| функция надёжности кода | reliability of a code |
| функция надёжности кода | error exponent |
| функция накопления данных о проведении сеансов связи для сеансов, включающих определённые типы ресурсов | session trace |
| функция начала воспроизведения выбранной дорожки на компактдиске точно с её начала без предшествующей паузы | auto cue |
| функция обращения | reversal function (ставящая в соответствие порядку следования элементов знаковой цепочки саму эту цепочку) |
| функция обращения двоичного слова | bit-reverse function (действие такой функции на двоичное слово приводит к тому, что самый младший бит становится самым старшим, второй младший бит — вторым старшим и т.д., поэтому функция представляет собой одну из возможных перестановок) |
| функция отбрасывания малых элементов | small-element discard function (изображения) |
| функция отладчика программы, позволяющая исполнять программу по одной команде для определения места ошибки | step through |
| функция отмены последних монтажных операций при записи мини-диска | undo function |
| функция Пальма-Хинчина | Palm-Khinchin function |
| функция передачи цепи четырёхполюсника | symbolic network function (отношение напряжения на выходе цепи к напряжению на её входе) |
| функция перемотки ленты до определённого места | goto (в видеомагнитофонах фирмы Philips) |
| функция плотности вероятности повреждения | failure density function |
| функция «повтор» | repeat function (позволяет использовать моноблок телевизор/видеомагнитофон для непрерывного показа, кассета будет воспроизводиться до появления 30 секунд незаписанной плёнки или пока плёнка не закончится, затем кассета будет автоматически перемотана на начало и снова начинается воспроизведение) |
| функция «повторная съёмка» в видеокамере | retake (shot, если в процессе записи потребуется перезаписать последний фрагмент видеофонограммы, то применяется функция retake, функция обеспечивает возможность поиска начала интересующего сюжета в режиме ускоренного просмотра назад и продолжения съёмки с этого момента) |
| функция повторного воспроизведения после окончания проигрывания кассеты | auto-repeat (надпись на аппаратуре) |
| функция повторного воспроизведения после окончания проигрывания кассеты | auto repeat (надпись на аппаратуре) |
| функция подготовки стандартных писем | mail merging |
| функция подготовки стандартных писем | mail merge |
| функция подсветки кнопок номеронабирателя в телефонах фирмы Panasonic | Touch-Lite |
| функция, позволяющая автоматически вставлять между дорожками компакт-диска трёхсекундные интервалы, благодаря им кассетная дека, оснащённая функцией AMS, находит начало записанных дорожек | auto space (фирма Kenwood) |
| функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
| функция, позволяющая в любом месте видеозаписи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов | negative/positive picture reversal |
| функция, позволяющая в любом месте записи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов | negative/positive picture reversal |
| функция, позволяющая дежурной телефонистке удерживать входящий вызов и соединять двух абонентов пейджинговой связи после ответа пейджинга | meet-me paging-attendant |
| функция, позволяющая оператору назначать или отменять информационный поиск сеанса для одного или всех шлюзовых сеансов | session information retrieval (в сетевой архитектуре SNA) |
| функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив | self-timer recording |
| функция, позволяющая осуществлять непосредственное смешивание нормального, вновь записанного звука с первоначально записанным стереозвуком, образующаяся при этом расширенная звуковая дорожка магнитной ленты обеспечивает стереоэффект уже совмещённого звука | sound-on-sound function |
| функция, позволяющая подмешивать к воспроизводимой музыкальной записи ударные инструменты с любым из 24 ритмических рисунков | beat master (от вальса до самбы) |
| функция, позволяющая производить видеосъёмку короткими отрезками продолжительностью 1—2 с. с автоматическими паузами от 5 с. до 1 мин. | interval recording |
| функция, позволяющая системе измерять длительность всех входящих вызовов и определять превышение установленного времени | overtime call |
| функция, позволяющая удлинить продолжительность пауз видеосъёмки до нескольких часов | intermittent recording (напр., при съёмке распускающегося бутона цветка или растущих грибов) |
| функция, позволяющая устанавливать видеопроектор с горизонтальным смещением от центра экрана и гибко регулировать его положение поворотом в трёх плоскостях с помощью специально прилагаемой подставки | Side Shot (фирма Sony) |
| функция предварительного просмотра монтажа в видеомагнитофонах формата Digital S | pre-read |
| функция предпочтения | preference function (при выборе товаров) |
| функция представительства | proxy function (например, ЭВМ, подключённая к телефонной сети, может набирать номер от имени или как бы по доверенности пользователя телефонного аппарата) |
| функция преемника | successor function (определённая на множестве целых неотрицательных чисел, используется в теории рекурсивных функций, в некоторых языках программирования, напр., Ада, Паскаль) |
| функция проигрывателя компактдисков фирмы Panasonic | Lap (обеспечивается подача звукового сигнала через регулярные интервалы времени с отображением истёкшего времени) |
| функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ | Smart Search |
| функция просмотра на экране качества отпечатанной страницы | previewer |
| функция прямой записи вещательного ТВ-изображения, которое воспроизводится в данный момент на экране независимо от канала, принимаемого собственным тюнером видеомагнитофона | snap on screen (необходимо соединение кабелем SCART-SCART) |
| функция рабочей станции | work station function (обеспечение взаимодействия между обслуживающим персоналом и функцией операционной системы) |
| функция разделения границ цветовых областей изображения | digital CTI (надпись на аппаратуре) |
| функция разделения границ цветовых областей изображения | color transient improvement (надпись на аппаратуре) |
| функция рандомизации | hash function |
| функция распределения | cumulative distribution function curve |
| функция распределения вероятностей, аппроксимирующая структуру вызовов пользователя с учётом несостоявшихся соединений через исправное оборудование | blocking formula |
| функция, реализуемая исправным элементом или устройством | normal function |
| функция регулировки частотного диапазона предусилителя для сабвуфера | sub-out (в автомагнитоле Sony) |
| функция селекции наименьшего свободного пространства в основной памяти для затребованной виртуальной страницы | best fit |
| функция селекции наименьшего свободного пространства в основной памяти для затребованной виртуальной страницы | best-fit |
| функция семиинвариантов | cumulant generating function |
| функция синхронизации включения плейера и видеомагнитофона, оба устройства включаются одной кнопкой, при повторном нажатии кнопки Synchro Edit запись останавливается | Synchro Edit |
| функция синхронной перезаписи | synchro edit (надпись на аппаратуре) |
| функция сканирования видеозаписи на замедленной, нормальной и ускоренной скоростях воспроизведения, а также в прямом и обратном направлениях | Time Scan |
| функция сканирования телевизионных каналов | quick top (надпись на аппаратуре) |
| функция создания оглавления | title function (предназначена для нанесения электронным способом надписей на различные треки мини-диска) |
| функция создания реалистичной поверхности | edge enhancement |
| функция создания реалистичной поверхности | contouring |
| функция создания реалистичной поверхности | contour accentuation |
| функция, способствующая повышению контрастности изображения в условиях съёмки сцен с двумя уровнями освещённости | high-bright automatic gain control (напр., когда в солнечный день снимают объект, находящийся в тени) |
| функция стирания области изображения или окрашивания в цвет фона | eraser tool |
| функция стирания оглавления | name all erase (function, для стирания всех названий, нанесённых на мини-диск электронным способом) |
| функция стробирования | window function (финитная функция, имеющая постоянную полярность и заданную форму в области неравенства нулю, используется, напр., для стробирования принимаемых процессов по времени или частоте) |
| функция стробирования | strobe-function (изображение становится статическим, изменяясь через установленный интервал времени) |
| функция телевизора, обеспечивающая деление экрана на несколько окон для выполнения различных операций | multi PIP |
| функция телефонного коммутатора, обеспечивающая пересылку вызовов к удалённому коммутатору, что для абонента эквивалентно местному вызову | remote call forwarding |
| функция телефонного коммутатора, обеспечивающая получение вызывающим абонентом информации о вызываемом абоненте | outgoing called line identification |
| функция толчка | push |
| функция туннелирования | tunneling function (туннелирование — это передача инкапсулированных (скрытых) блоков данных в пределах и между сетями наземной подвижной связи общего пользования (PLMN) от точки инкапсуляции пакета к точке декапсуляции, туннель — это двухсторонний путь «точка-точка», при этом идентифицируются только конечные туннельные точки) |
| функция улучшения проработки тёмных деталей изображения | blackstretching |
| функция улучшения проработки тёмных деталей изображения | black stretch |
| функция улучшения проработки тёмных деталей изображения | blackstretch |
| функция Уолша | Walsh function (набор из n ортогональных последовательностей длиной 2" (n — целое число), в которых используются только значения +1 и —1) |
| функция цифрового суперналожения | digital superimpose (позволяет вводить в память видеокамеры иллюстрации или текст непосредственно перед началом записи с целью последующего комбинирования этого материала с визуальным материалом, записываемым во время съёмки) |
| функция частичной корреляции | partial correlation |
| функция, являющаяся однозначным соответствием | surjective function |
| хэш-функция | hashing function (отображающая ключи записей в таблицах с непредсказуемым порядком дозаполнения на множество целых чисел в пределах размера таблицы) |
| хэш-функция | hash function (отображающая ключи записей в таблицах с непредсказуемым порядком дозаполнения на множество целых чисел в пределах размера таблицы) |
| цифровая функция, позволяющая проследить эпизод видеозаписи последовательно кадр за кадром | strobe |
| многомерный цифровой фильтр с передаточной характеристикой, имеющей вид рациональной функции со знаменателем в виде произведения функций от одной переменной | separable-denominator filter (с факторизованным знаменателем) |
| часть, деталь или узел, обеспечивающие эффективность оборудования без изменения его основных функций | accessory |
| часть диаграммной функции, выражающая влияние погрешности апертурного распределения | error-term pattern (в антенне) |
| часть контроллера связи, выполняющая арифметические и логические функции | basic controller |
| часть релейной ТВ системы, где реализуются функции приёмной и передающей терминальных станций | sending-receiving terminal station |
| часть системы сигнализации по общему каналу, обеспечивающая передачу сигнальных сообщений и выполняющая связанные функции | message transfer part (напр., контроль ошибок и засекречивание линии сигнализации) |
| часть станции данных, поддерживающая основные контрольные функции звена данных | primary (в процедурах высокоуровневого управления каналом данных (HDLC)) |
| часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | medium access control sublayer |
| часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | access control sublayer |
| часть элемента, выполняющая первичные функции | service element |
| чистая виртуальная функция | pure virtual function (виртуальная функция с нулевым спецификатором, различные реализации которой могут содержаться в производных классах) |
| штрафная функция | tradeoff (в автоматизации проектирования СБИС) |
| электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | traffic service position system |
| электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | remote trunk arrangement |
| электронная схема, эмулирующая имитирующая функции другой схемы внутри блока или устройства, подключённая к тестируемому устройству | in-circuit emulator |
| эпиморфная функция | surjective function |
| эстафетная передача функций управления случайным образом | random token passing |
