| Russian | English |
| артикуляция фраз | phrase intelligibility (процент правильно воспринятых фраз) |
| добавление слов или фраз к части фильма на этапе компоновки | additional dialogue replacement |
| заключительная фраза рекламного объявления | tag line |
| заключительная фраза рекламного объявления | tag scene |
| заключительная фраза рекламного объявления | punch line |
| заключительная фраза рекламной программы | tag scene |
| заключительная фраза рекламной программы | tag line |
| заключительная фраза рекламной программы | punch line |
| заключительная фраза рекламной сцены | tag line |
| заключительная фраза рекламной сцены | tag scene |
| заключительная фраза рекламной сцены | punch line |
| заключительная фраза рекламной шутки | tag scene (и т.п.) |
| заключительная фраза рекламной шутки | tag line (и т.п.) |
| заключительная фраза рекламной шутки | punch line (и т.п.) |
| код служебных сокращений переговорных фраз | service code (телеграфия) |
| код служебных сокращений фраз для связи в сети «Гентекс» | Gentex code |
| конец музыкальной фразы | button |
| короткая фраза или предложение в начале вещательных новостей | headline |
| набор автоматически выбранных ключевых слов, фраз или выражений | autoabstract |
| начальная фраза сюжета новостей, называющая его источник | dateline |
| основное слово или фраза в тексте | searching key |
| особенность некоторых текстовых процессоров, позволяющая пользователю находить определённые слова и фразы и заменять их на другие слова и фразы | search and replace |
| повторная вставка слов или фраз в звуковую дорожку склеенной ленты | deblooping |
| подвергать цензуре слово или фразу на звуковой дорожке | bleep |
| подчёркивать фразу | punch up (или действие и т.п.) |
| произнесённая фраза | utterance |
| промежуточный приём в некоторых службах передачи новостей, при котором требуется использование начальных фраз для названия источника | dateline technique |
| разборчивость фраз | phrase intelligibility (процент правильно воспринятых фраз) |
| слова, используемые для передачи фраз в сокращённом виде в процессе радиосвязи | prowords (например, «OUT» — «конец связи») |
| слова, используемые для передачи фраз в сокращённом виде в процессе радиосвязи | proword (например, «OUT» — «конец связи») |
| слово или фраза, используемые в качестве идентификатора в языке программирования, которые не могут быть изменены пользователем | reserved word |
| ударная фраза | punch line (в рекламном объявлении) |
| фраза выражение коммерческого кода | key-word |
| чёрная доска, на которой пишут фразы диалога | nigger (при синхронной съёмке) |
