| Russian | English |
| автоматическая фокусировка | automatic focusing (электростатическая фокусировка, при которой фокусирующий анод кинескопа внутри соединён через резистор с катодом таким образом, что требуется внешнее фокусирующее напряжение) |
| автоматическая фокусировка | auto-focus |
| автоматическая фокусировка в видеокамере с использованием пьезоэлементов и микрокомпьютера | piezo auto-focus |
| автоматическая фокусировка во всём рабочем диапазоне | full range AF (в видеокамере) |
| автоматическая фокусировка во всём рабочем диапазоне | full-range auto focus (в видеокамере) |
| автоматическая фокусировка объектива камкордера | auto focus (надпись на аппаратуре) |
| быстрая фокусировка через скоростное масштабирование | Quick Zoom (в объективе фирмы Fujinon) |
| видоискатель, обеспечивающий фокусировку через объектив камеры без параллакса | through-the-lens focus |
| встроено устройство автоматической фокусировки пределы регулирования фокусного расстояния от минимума до бесконечности | digital full range (надпись на аппаратуре) |
| грубая регулировка фокусировки | coarse focusing control |
| грубая регулировка фокусировки | coarse focus control |
| грубый регулятор фокусировки | coarse focusing control |
| грубый регулятор фокусировки | coarse focus control |
| диапазон фокусировки | macro range (в котором возможна наводка объектива на резкость снимаемого объекта) |
| динамическая фокусировка | beam-landing correction (коррекция искажений, вызванных наклонным падением луча на мишень) |
| динамическая фокусировка по вертикали | vertical dynamic focus |
| динамическая фокусировка по вертикали | field dynamic focus |
| изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | turret |
| изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | rack mount |
| изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | racking |
| изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | rack |
| инфракрасные источники в камерах, выполняющие операцию фокусировки | autofocus |
| инфракрасные источники в камерах, выполняющие операцию фокусировки | auto-focus |
| искажение в ЭЛТ с газовой фокусировкой из-за понижения чувствительности к отклонению луча, когда луч находится на оси трубки или в неотклонённой позиции | origin distortion |
| камера с приводом и фокусировкой с помощью сервомеханизма | remote controlled camera |
| кинескоп с автоматической фокусировкой | self-focused picture tube (устройство автоматической электростатической фокусировки, встроенное в конструкцию электронной пушки) |
| кинескоп с высоким качеством фокусировки | high focus (надпись на аппаратуре) |
| кнопка подстройки фокуса/селектор зоны области фокусировки объектива | focus adjusting button/zone selector (в видеокамере) |
| короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN lens (фирма Bell Labs) |
| короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN rod (фирма Bell Labs) |
| коэффициент фокусировки | focus gain |
| магнитная фокусировка короткой катушкой | short-coil magneting focusing |
| масштабирование с одновременной фокусировкой изображения | zoom tracking |
| мерцание фокусировки | focus flicker |
| мерцание фокусировки | focusinterlace flicker |
| мерцание фокусировки | focus fluttering |
| микроканальная пластина с электростатической фокусировкой | electrostatic microchannel plate (электронов) |
| модуляция фокусировки | focus modulation (изменение фокусировки луча ЭЛТ по мере его отклонения) |
| набор сменных фильмовых каналов с ручной регулировкой фокусировки позволяет заправлять в телекинодатчик негативные фильмы, промежуточные позитивы и фильмокопии 35- и 16-мм форматов | Rascal (фирма Cintel) |
| нажимать на кнопку регулирования фокусировки в камере | racking |
| напряжение коррекции фокусировки | focus correction waveform |
| объектив с возможностью фокусировки на очень близких объектах | macrozoom |
| объектив с двойной фокусировкой | dual-focus lens (проекционный объектив, в котором обеспечивается раздельная наводка на резкость в центре и углах изображения) |
| оптимальная фокусировка для 625- и 819-строчных ТВ систем | optimum focusing for 625 and 819 line systems |
| первый помощник кинооператора, отвечающий за фокусировку камеры во время съёмки | first assistant cameraman |
| перемещать регулятор фокусировки в камере от одного крайнего положения до другого | rack through focus |
| повышение чёткости изображения в видоискателе видеокамеры при фокусировке | peaking |
| поле фокусировки | focusing field (образуется фокусирующими электродами на пути электронного луча в ЭЛТ) |
| последний анод в ЭЛТ с электростатической фокусировкой, обычно в виде круглой пластины с центральной апертурой | disk anode |
| постепенный переход от одного изображения к другому, когда второе идентично первому, но появляется как отдельное, часто с помощью «отъезда» или фокусировки | match dissolve |
| пределы фокусировки объектива | distance setting |
| проблема минимизации при заданных ограничениях матрицы фокусировки | constrained minimization problem (служит для преобразования узкополосных составляющих принятого сигнала в соответствующие представления на средней частоте АЧХ приёмника) |
| работник, перемещающий камеру, обеспечивающий её фокусировку, а также выполняющий съёмку под руководством режиссёра | second cameraman |
| работник, перемещающий камеру, обеспечивающий её фокусировку, а также выполняющий съёмку под руководством режиссёра | camera operator |
| ручная фокусировка | manual focus (выполняемая обычно при низкоконтрастных сценах и недостаточном окружающем освещении) |
| ручная фокусировка в видеокамере | electro manual power focus |
| ряд небольших призм, используемых в видоискателе для точной фокусировки | central microprism |
| электронная пушка с унипотенциальной фокусировкой | unipotential focusing (electron gun, для одноцветных дисплеев) |
| селектор режима фокусировки | focus mode selector (в видеокамере) |
| селекция зоны фокусировки объектива | zone select |
| система фокусировки объектива путём быстрой смены масштабирования | Quick Zoom |
| схема контроля фокусировки луча | focus OK circuit (используется в электропроигрывающем устройстве с коррекцией вращения при помощи лазерного луча) |
| ТВ передающая трубка с электростатическим отклонением и электромагнитной фокусировкой | mixed field |
| ток фокусировки | focusing current |
| ток фокусировки | focus current |
| точка фокусировки | focusing floating point |
| точка фокусировки | focus floating point |
| трубка с внутренней магнитной фокусировкой | internal magnetic focusing tube |
| трубка с магнитной фокусировкой и магнитным отклонением | all-magnetic tube |
| трубка с электростатической фокусировкой и электростатическим отклонением | all-electrostatic tube |
| угол фокусировки | focusing angle (предварительная оценка направления на источник сигнала в адаптивной антенной решётке) |
| усилитель яркости изображения с фокусировкой эффектом близости | proximity-focused diode image intensifier (диодный бипланарный электронно-оптический преобразователь) |
| установка различных зон областей фокусировки объектива | focus zone setting |
| установка различных зон фокусировки объектива | auto focus zone setting (с индикацией периметра выбранной зоны фокусировки на дисплее электронного видоискателя) |
| устройство автоматической фокусировки | auto-focus |
| устройство поперечной фокусировки | transverse control (устройство для управления током луча в перпендикулярном направлении) |
| фокусировка в зоне послеускорения | postacceleration focusing |
| фокусировка в углах | corner focusing (изображения или растра) |
| фокусировка в центре | center focusing (изображения или растра) |
| фокусировка горизонта | horizon focusing |
| фокусировка или расфокусировка объектива | pulling focus |
| фокусировка или расфокусировка объектива | pull focus |
| фокусировка или расфокусировка объектива | focus pull |
| фокусировка луча по току | beam current focusing |
| фокусировка, обеспечивающая большую глубину резкости | deep focus (при которой объекты переднего и дальнего планов находятся одновременно в фокусе) |
| фокусировка, обеспечивающая большую глубину резкости | deep field (при которой объекты переднего и дальнего планов находятся одновременно в фокусе) |
| дополнительная фокусировка луча после отклонения | post-deflection focusing |
| дополнительная фокусировка луча после отклонения | postdeflection focusing |
| фокусировка после отклонения луча в ЭЛТ | post-deflection focusing |
| фокусировка после отклонения луча в ЭЛТ | after-deflection focusing |
| фокусировка унипотенциальной сеткой | unipotential-mask focusing |
| фокусировка электронного луча, выполняемая катушкой, надетой на горловину кинескопа | electromagnetic focusing |
| фокусировка эффектом близости | proximity focusing (бипланарная конструкция) |
| функция запоминания двух фокусных расстояний с возможностью перемещения «качания» между ними для улучшения фокусировки | shuttle shot (в объективах фирмы Canon) |
| цепь фокусировки | circuit for focus (of beams, электронных пучков) |
| цилиндрическая линза напр., короткий отрезок оптического волокна, имеющая профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающая фокусировку всех входящих в неё световых лучей в одной точке | SELFOC lens |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | follow cameraman |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | second cameraman |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | first assistant cameraman |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | focus puller |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | camera operator |
| электрод ЭЛТ, используемый для ускорения электронного луча перед его отклонением и после его фокусировки первым анодом | ultor |
| электрод ЭЛТ, используемый для ускорения электронного луча перед его отклонением и после его фокусировки первым анодом | second anode |
| электродвигатель фокусировки | focus motor (камеры) |
| электромагнитная катушка в ЭЛТ или передающей ТВ-трубке для фокусировки электронного луча | focus coil |
| электромагнитная фокусировка короткой катушкой | short-coil electromagneting focusing |
| электронная линза, выполняющая электромагнитную фокусировку | electromagnetic lens |
| электронный прожектор с очень острой фокусировкой | quadra potential focus electron gun |
| электронный прожектор с учетверённым потенциалом фокусировки | quadra potential focus electron gun |
| электронный пучок с фокусировкой пространственным зарядом | space-charge focused electron beam |
| электростатическая фокусировка | electrostatic focusing (метод фокусирования электронного луча в кинескопе с использованием заряженных пластин; фокусирование электронного луча с помощью электростатической линзы) |
| ЭЛТ с внутренней магнитной фокусировкой | internal magnetic focusing tube |
| ЭЛТ с внутренней магнитной фокусировкой | internal magnetic focus tube |
