| Russian | English |
| адаптивная фильтрация | adaptive filtering (анализ группы случайных величин с целью выделения экстремальных отклонений) |
| адаптивная фильтрация с управлением полюсами и нулями передаточной характеристики линейного фильтра | adaptive pole-zero filtering |
| база данных фильтрации | filtering database (концептуальное хранилище данных, необходимых для правильной маршрутизации транслируемых кадров управления доступом к сети, эти данные обеспечивают корреляцию между номером порта моста и адресами станций локальной сети, доступных через него) |
| билинейная фильтрация | bi-linear filtering (метод сглаживания текстурных карт за счёт усреднения четырёх пикселов) |
| брандмауэр с фильтрацией пакетов | packet-filtering firewall (является маршрутизатором или компьютером, на котором работает программное обеспечение, сконфигурированное таким образом, чтобы отбраковывать определённые виды входящих и исходящих пакетов) |
| временная фильтрация с компенсацией движения | motion compensated temporal filtering (перед подачей зашумлённого видеосигнала на кодер) |
| гребенчатая фильтрация видеосигнала | video combing |
| двухмерная гребенчатая фильтрация | picture-delay combing |
| защитный экран с фильтрацией пакетов | packet-filtering firewall (маршрутизатор, осуществляющий фильтрацию пакетов на основе информации, содержащейся в TCP- и IP-заголовках пакета) |
| зональная фильтрация | zonal filtering |
| инверсная фильтрация при восстановлении изображений, основанная на статистической оценке искажённого изображения и использовании рекурсивных функций как линейной комбинации предшествующих оценок | recursive filtering |
| использование инверсной фильтрации см. inverse filtering в сочетании с неоднозначной функцией инверсного преобразования вместо несуществующей функции точного однозначного преобразования | pseudoinverse filtering (при восстановлении изображений в оригинальную форму, когда известна функция искажений изображения) |
| калмановская фильтрация при восстановлении изображений | Kalman filtering (рекурсивная фильтрация с использованием функции инверсного (обращённого) фильтра с линейной дискретно обращённой во времени характеристикой) |
| кодирование цифровых сигналов посредством фазовой манипуляции, при которой «нуль» кодируется сдвигом фазы несущей на +90°, а «единица» — на —90°, резкие фазовые переходы сглаживаются фильтрацией | filtered symmetric differential phase-shift keying |
| коррекция искажений изображения например, текстовых шрифтов методами фильтрации и интерполяции | antialias |
| коэффициент фильтрации | hum reduction factor (фона переменного тока) |
| коэффициент фильтрации | degree of filter |
| метод считывания данных из файла без их фильтрации | raw mode |
| намотка нескольких витков оптического волокна вокруг стеклянного сердечника диаметром примерно 1 см для фильтрации мод высших порядков, распространяющихся в оптическом волокне | mandrel wrapping |
| ограничение после фильтрации | post-filter limiting (ограничение сигнала, прошедшего фильтр) |
| парциальный фильтр в многоканальной схеме фильтрации сигналов | subfilter |
| проблема определения размеров при пространственной фильтрации | diffractographic detection problem |
| пространственная фильтрация | spatial-frequency filtering |
| сигнал, обрабатываемый таким образом, что хотя отслеживается межсимвольная интерференция, присутствующая в сигнале, требуемые спектральные свойства на границах диапазона менее зависят от ухудшения фильтрации | partial response signal |
| система фильтрации, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени | discrete time filtering system |
| сохранение фронтов импульсов при фильтрации сигнала | signal boundaries preservation |
| способ очистки образа сигнала и фильтрации шумов в течение сканирования сигнала | correlated double sampling |
| способ фильтрации сетевого потока | piggybacking (удаление избыточной части потока с информированием об этом отправителя) |
| способ фильтрации сетевого потока | spoofing (удаление избыточной части потока с информированием об этом отправителя) |
| способ фильтрации сетевого потока | piggy backing (удаление избыточной части потока с информированием об этом отправителя) |
| тип злонамеренной атаки, в которой злоумышленник использует поддельные или быстро сменяющиеся IP-адреса источника для предотвращения попыток обнаружения и фильтрации атак | tribe flood network |
| тонкая плёнка из прозрачного материала, образующая тракт распространения световых волн, используется в интегральных оптических схемах, включая передачу, коммутацию и фильтрацию | thin-film waveguide |
| фильтр, требующий источник питания в дополнение к выполняемым им функциям фильтрации | active filter |
| фильтрация ввода | Filter Keys (команда во вкладке keyboard (клавиатура), Windows 98, снижает чувствительность клавиатуры, уменьшая вероятность случайного ввода) |
| фильтрация вызовов | call screening (при поступлении нескольких вызовов пользователь (телефонный абонент) может выбрать тот, на который он хотел бы ответить первым, нажав на клавишу соответствующей линии; процедура, запрещающая или разрешающая передачу входящих вызовов в зависимости от того, какой номер был набран) |
| фильтрация избыточных дубликатов | duplicate filtering |
| фильтрация избыточных пакетов | duplicate filtering |
| фильтрация изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | Wiener filtering |
| фильтрация изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | minimum mean square error filtering |
| фильтрация изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | minimum mean square error restoration |
| фильтрация кепстра сигнала | liftering |
| медианная фильтрация, осуществляемая путём ранжирования и сортировки отсчётов | ranking and sorting filtering |
| фильтрация пакетов | packet filtering (возможность путём предварительного просмотра содержимого пакета и его заголовка предотвратить передачу этого пакета из одной сети в другую) |
| фильтрация по методу формирования единичного выброса | spiking filtering (осуществляется при помощи формирующего фильтра, на выходе которого желательно получить сигнал в виде единичного импульса) |
| фильтрация при восстановлении изображений, при которой искажённое изображение обрабатывается с реверсированием преобразований, вызвавших первоначальные искажения | inverse filtering |
| фильтрация с формированием спектра сигналов | spectral-shaping filtering (подбор требуемой формы спектра при фильтрации осуществляется, напр., за счёт регулировки амплитудно-частотной характеристики фильтров) |
| фильтрация серийного трафика | piggybacking |
| фильтрация серийного трафика | spoofing |
| фильтрация серийного трафика | piggy backing |
| фильтрация сигналов на входе модулятора передатчика | premodulation filtering |
| фильтрация сигналов с клавиатуры | debouncing (борьба с дребезгом контактов) |
| локальная фильтрация трафика | local traffic filtering (процесс, с помощью которого мост фильтрует, т.е. отбрасывает, кадры с адресами канального уровня источника и приёмника, относящихся к одному и тому же интерфейсу моста, предотвращая таким образом избыточный трафик через мост) |
| фильтрация, устраняющая эффекты спектрального наложения | anti-aliasing (при восстановлении сигналов, дискретизированных частотой ниже частоты Найквиста) |
| фильтрация, устраняющая эффекты спектрального наложения | antialiasing (при восстановлении сигналов, дискретизированных частотой ниже частоты Найквиста) |
| фильтрация формант | formant filtering (обработка речи) |
| цифровая фильтрация | digital filtering (сигналов на основе методов их цифровой обработки) |
