| Russian | English |
| автоматический зонально-временной учёт стоимости | multi-metering (телефония) |
| автоматический зонально-временной учёт стоимости | multimetering (телефония) |
| автоматический учёт длительности телефонных переговоров | automatic message accounting |
| алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети с учётом неисправности узлов | fail-safe algorithm (установка пакетной радиосвязи) |
| антенна с профилированной диаграммой направленности с учётом территории обслуживаемого географического региона | shaped-beam antenna |
| аппаратура централизованного учёта стоимости | centralized accounting equipment (переговоров) |
| без учёта | non-registering |
| без учёта | non-metering |
| боковые лепестки диаграммы направленности без учёта погрешностей апертурного распределения | no-error sidelobes |
| ведение учёта | tracking (Alex_Odeychuk) |
| взаимосвязь между группой знаков и их значениями без учёта способа их интерпретации и использования | semantics |
| выделение различных компонентов или устройств системе или пользователю до или во время операции с учётом их запросов | resource allocation |
| выходная программа exit routine, выполняющая функции авторизации, учёта и селекции шлюзового пути | session management exit routine (в сетевой архитектуре SNA) |
| двоичное разложение сигналов с учётом важности информации | bit-plane separation (при таком разложении наиболее важная информация содержится в старших битах, напр., изображения, причём важность информации падает с понижением номера позиции бита) |
| динамическое распределение спектра звукового сигнала в системе Dolby Digital с учётом психоакустических свойств | perceptual coding |
| добротность антенны с учётом излучения | radiative quality factor (другие потери мощности не учитываются) |
| инструмент быстрой закраски для обеспечения «мгновенной» обратной связи с учётом тени и распределённых источников света | Quick Render (в пакете Power Animator) |
| инструментальные средства проектирования с учётом ограничений или требований пользователя | constraint-driven tools |
| информационный накопитель большой ёмкости с управлением от разработанной с учётом специальных требований системы автоматизированного программируемого многоканального воспроизведения в эфир | PetaSite |
| кодирование звукового сигнала с учётом психоакустических свойств | perceptual audio coding (человеческого уха) |
| кодирование с учётом содержимого | content-based coding |
| корректировать ч-л с учётом инфляции | adjust sth for inflation (bigmaxus) |
| коэффициент использования площади эффективность раскрыва с учётом осевого смещения облучателя | astigmatism efficiency (зеркала или линзы) |
| логически-функциональное проектирование с учётом любого сбоя, который может произойти, и принятия решения по нему | hazard-free implementation |
| многостанционный доступ с учётом готовности ресурсов | availability driven multiple access (используется в системах связи с неоднородным трафиком, как правило, при этом реализуется протокол обслуживания, состоящий из пары алгоритмов обеспечения многостанционного доступа, один для группы пользователей, другой для группы обслуживания, напр., с эстафетной передачей, с разрешением конфликтов, с многостанционным доступом и контролем несущей) |
| моделирование без учёта задержек | zero delay simulation |
| наземная линия звено от приёмной спутниковой антенны до аудитории без учёта длины линии | final mile |
| оборудование выбора пучков и учёта оплаты | group routing and charging equipment (телефония) |
| оптимальное сложение разнесённых сигналов с учётом статистических данных | ratio-statistic diversity combining (о канале распространения радиоволн) |
| относительная мощность шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | precursor |S|-error (представляет собой сумму квадратов I отсчётов (входного) импульса, предшествующих текущему отсчёту, и всех отсчётов (входного) импульса, следующих за текущим отсчётом, которая нормирована на квадрат текущего отсчёта) |
| отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством | noise figure |
| отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством | noise factor |
| перемещение пересылка пакетов между узлами без учёта адреса назначения пакета | packet forwarding |
| поиск с учётом морфологии | search stemming (словообразования) |
| поиск с учётом расстояния | proximity search (между ключевыми словами в документе) |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting schedule |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting pattern |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting plan |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting log |
| последовательное составление программ передач с учётом их привлекательности для аудитории | mood programming |
| предварительный просмотр тонированных 3D частиц с учётом сил взаимодействия, геометрии и освещения | Particle Systems (пакет Power Animator) |
| прежнее требование ФКС к сетям кабельного ТВ, состоящее в необходимости селекции сигналов с учётом рынка | antileapfrogging |
| при распространении электромагнитной волны в волноводе — мода, соответствующая решениям больших собственных значений волновых уравнений без учёта типа колебаний | high order mode |
| при распространении электромагнитной волны в волноводе — мода, соответствующая решениям меньших собственных значений волновых уравнений без учёта типа колебаний | low order mode |
| проблема минимизации относительной мощности шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | problem of precursor |
| программа моделирования без учёта задержек | zero delay simulator |
| проектирование с учётом диагностируемости | design for diagnosability (контролепригодности) |
| проектирование с учётом контролепригодности по некоторым признакам | syndrome-testable design |
| проектирование с учётом технического обслуживания | designing for service |
| разработка бортовой аппаратуры спутника с учётом влияния условий эксплуатации | influencing satellite design |
| разработка дисплеев с учётом специфических требований пользователя | display tailoring |
| разработка компьютерных систем с учётом уровней, соответствующих функциям или приоритету | onion skin architecture |
| распределение ТВ-каналов в метровом диапазоне без учёта требования минимального расстояния между каналами | drop in allotment |
| с учётом поправок | adjusted |
| с учётом регистра клавиатуры | case-sensitive (т.е. прописных и строчных букв) |
| свидетельство о постановке на учёт средств массовой информации | mass media registration certificate (lew3579) |
| сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | detail recording |
| сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | call detail recording |
| сигнализация, при которой передача сигналов с перемежением битов на единичном интервале осуществляется без учёта наличия или отсутствия кода или алфавита | random bit stream signaling |
| символ учёта оплаты | accounting symbol (комбинация букв в заголовке сообщения, используемая для идентификации организации с финансовой ответственностью за сообщение) |
| система автоматического учёта сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети | centralized automatic message accounting |
| система учёта издержек | cost accounting |
| система учёта междугородных телефонных переговоров по ярлыкам | toll ticketing system |
| система учёта текущих затрат | current cost accounting (принципы, методы, правила учёта текущих затрат) |
| Сообщение, составленное с учётом ситуации | tailored message (highbery) |
| средства интеграции приложений на Java и приложений, созданных с учётом индустриального стандарта CORBA | Joe 1.0 |
| статистическое уплотнение телефонных каналов, основанное на учёте статистики активности абонентов | stat mux (т.е. пауз во время разговора) |
| статистическое уплотнение телефонных каналов, основанное на учёте статистики активности абонентов | statistical multiplexing (т.е. пауз во время разговора) |
| стратегия учёта | account policy |
| счётчик учёта потерь по декадам | decade overflow meter (телефония) |
| съёмка с учётом небольших перемещений исполнителей | tight framing |
| съёмка с учётом небольших перемещений исполнителей | tight shot |
| съёмка с учётом небольших перемещений исполнителей | tight |
| тип кабеля, разработанного с учётом исследований фазового сдвига цифрового сигнала | Info-Link (используются разъёмы RCA, XLR или BNC) |
| учрежденческая АТС, разработанная с учётом стандартов сети ISDN | Integrated Services PBX |
| учёт блокировок | out-of-service record (телефония) |
| учёт вызова | call bookkeeping |
| учёт загрузки цепи, прибора | usage count (телефония) |
| учёт заданий | job accounting (в операционных системах) |
| учёт и распределение пользователей | user accounting (например, по уровням защиты или по правам доступа) |
| учёт и распределение пользователей | user account (например, по уровням защиты или по правам доступа) |
| учёт нагрузки | traffic metering (телефония) |
| учёт переговоров выборочным методом | snap check (телефония) |
| учёт по зонам | zone metering (телефония) |
| учёт по зонам поясам | zero metering (телефония) |
| учёт простоев | out-of-service record (телефония) |
| учёт регистра | case-sensitive (способность различать буквы верхнего и нижнего регистров) |
| учёт использования системных ресурсов | accounting (регистрируется объём прочитанных или записанных пользователем данных, число запросов к различным службам, время соединения и др.№ учёт системных ресурсов ведётся и для начисления платы за пользование сетью) |
| учёт факта | reckoning with fact (bigmaxus) |
| учёт числа разговоров выборочным методом | call count |
| функция распределения вероятностей, аппроксимирующая структуру вызовов пользователя с учётом несостоявшихся соединений через исправное оборудование | blocking formula |
| цветовая рирпроекция по цветовому тону без учёта яркости фона | chromaticity-based chromakey |
| цены с учётом инфляции | inflation-adjusted costs (bigmaxus) |
| эффект света и тени без учёта цвета | chiaroscuro |
| эффективность коэффициент использования площади раскрыва с учётом затеняющего действия стоек | strut blockage efficiency (на зеркале антенны) |
| эффективность коэффициент использования площади раскрыва с учётом поперечного смещения облучателя | squint efficiency (зеркала или линзы антенны) |
| эффективность коэффициент использования площади раскрыва с учётом просачивания энергии сквозь сетчатое зеркало | surface leakage efficiency |
