| Russian | English |
| автоматическое продвижение ленты в портативном видеомагнитофоне на несколько кадров после каждой съёмки, что позволяет получить чистые участки между сюжетами | automatic backspace |
| адрес протокола Internet для всех хостов на определённом участке сети | directed broadcast address |
| адрес протокола Internet для всех хостов на определённом участке сети | broadcast address |
| анализ зависимости напр., запаса на замирания от длины ретрансляционного участка | hop length analysis (РРЛ) |
| аналоговый участок | analog segment (тракта передачи) |
| аппаратура для сравнения качества передачи на различных участках системы, подающая сигнал тревоги, если происходит заметное отклонение параметров от нормы | automatic monitor |
| боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник | side panels |
| боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник | side panel |
| бракуемый участок | rejection region (магнитной ленты) |
| в архитектуре SNA — сетевые компоненты управления маршрутом, включая периферийные линии, образующие участки маршрута между узлом подобласти и сетевым адресуемым блоком NAU в соседнем периферийном узле | route extension |
| в локальной сети с шинной топологией — электрически продолжающийся участок шины, сегменты могут быть соединены друг с другом через повторители | segment |
| в ЭЛТ — элемент изображения, представляющий собой выход с одного отдельного участка мозаики, формирующей экран, и который может независимо управляться электронным лучом | pixel |
| в ЭЛТ — элемент изображения, представляющий собой выход с одного отдельного участка мозаики, формирующей экран, и который может независимо управляться электронным лучом | picture element |
| величина площадки под люминофорными участками | phosphor area |
| автоматическое включение видеомагнитофона при вставлении кассеты, немедленная автоматическая перемотка чистого участка магнитной ленты и автоматическое начало воспроизведения в начале записи | VTR OnCue & Play (надпись на аппаратуре) |
| воздействие на участки изображения на плёнке дополнительным светом в течение процесса увеличения с целью повышения чёткости или получения более тёмного изображения | burn in |
| волноводный участок регулируемого сечения | waveguide squeeze section |
| восстановление работоспособности двухкольцевой сети заменой повреждённого участка частью вторичного кольца | wrap-up operation |
| выбор дорожки записи «по лучшему участку» в компакт-диске | hi-line scan |
| выделение участка снимаемого изображения с помощью освещения или спецэффекта | kicking |
| высокочастотный участок сигнала зелёного | green highs |
| высокочастотный участок сигнала красного | red highs |
| высокочастотный участок сигнала синего | blue highs |
| выявление участка повреждения | broad fault localization |
| главный испытательный участок | principal test section |
| граница между участками разной яркости | brightness control border |
| двусторонняя связь между звукорежиссёрской аппаратной и операторами микрофонных журавлей на участке студии, где происходит действие | sound talk-back |
| диапазон, разделённый на участки | scattered band |
| диапазон спектра, оказывающий наибольшее воздействие на чувствительный реактор, применительно к фотографической эмульсии и трубкам ТВ-камер — это обычно ультрафиолетовый, фиолетовый и синий участки спектра | actinic light |
| заголовок синхронного транспортного модуля STM, определяющий параметры регенеративного участка в оптической сети SDH | synchronous transport module |
| заголовок синхронного транспортного модуля STM, определяющий параметры регенеративного участка в оптической сети SDH | section overhead |
| заголовок участка | section overhead |
| задержка на участке переприёма | pacing delay (на ретрансляционном участке) |
| затенённый участок | hole |
| затухание на концевом участке междугородного соединения | toll terminal loss (от местной телефонной станции до абонента) |
| затухание сигнала на участке между передатчиком и приёмником | path attenuation (измеряется в децибелах) |
| звуковоспроизводящая система с использованием отдельного громкоговорителя, работающего в различных участках звукового спектра | three-way system |
| знак конца участка магнитной ленты, прогоняемого без считывания или записи | tape-skip restore character |
| значения напряжённости поля на различных участках зоны покрытия ТВ вещательной станции | signal grade |
| изменение полярности в ярких участках изображения | highlight tearing (дефект изображения, характеризуемый появлением случайных чёрных полос, тянущихся от левого края светлого участка к правому, обычно результат перемодуляции или очень короткого времени нарастания входного сигнала) |
| изменять параметры цвет, интенсивность свечения и др. участка экрана дисплея | shading |
| изображение, все участки сцены которого находится в резком фокусе | universal focus |
| изображение печатного монтажа с искусственно расширенными проводящими участками | fattened image (в системе оптического контроля) |
| импульс энергии в оптическом участке электромагнитного спектра | optical pulse |
| индикатор участка магнитной ленты | tape position indicator |
| интервал времени на участке задней площадки гасящего импульса от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала цветовой синхронизации | breezeway |
| интерфейс, формируемый соединением встык концов двух оптических волокон для непосредственной передачи оптической мощности на участке «волокно-волокно» | optical fiber junction |
| искажение амплитудной модуляции, при котором положительные и отрицательные участки огибающей не равны по амплитуде | carrier shift |
| кабельный участок | cable plant (в сетях FDD1) |
| конечный участок | trailer section (магнитной ленты) |
| короткий участок цепи | circuit unit (телефония) |
| коэффициент снижения уровня сигнала на участке от фидерного кабеля до абонентского отвода, обусловлен действием отвода и обычно измеряется в децибелах | tap value |
| левый и правый участки вне сцены | wings |
| линзовый фильтр, у которого цветность или плотность изменяются во всех направлениях, так что различные участки сцены могут быть сбалансированы | graduated filter |
| максимальная амплитуда видеосигнала, соответствующая наиболее яркому участку белого на изображении | white peak |
| максимальная амплитуда видеосигнала, соответствующая наиболее яркому участку белого на изображении | peak white |
| максимальная длина регенеративного участка | maximum repeater spacing |
| максимальный угол между продольной осью оптического волокна и направлением падающего светового луча у конечной поверхности волокна, при котором общее отражение на участке «сердечник-волокно» происходит внутри волокна | maximum acceptance angle |
| метод скремблирования сигналов на участке «спутник-Земля» путём инвертирования видеосигнала | video inversion |
| метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | preequalization |
| метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | pre-equalization |
| метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | preemphasis |
| мощность в оптическом участке электромагнитного спектра, которая излучается устройством | optical power output |
| надводный ретрансляционный участок радиорелейной линии | overwater span |
| наиболее яркий участок изображения | highlight |
| накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки | splice bump |
| накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки | bloop |
| начальный участок пупинизации | first loading coil section (кабеля) |
| нелинейные участки характеристической кривой | toe and shoulder |
| неперекрывающиеся участки | disjoint regions (напр., спектра сигнала) |
| непротравленный участок | land (возвышающийся над вытравленными) |
| нерезкий участок изображения | out-of-focus area |
| несущая, излучаемая на участке «ИСЗ-Земля» | down-coming carrier |
| низкочастотный участок сигнала красного | red lows |
| низкочастотный участок сигнала синего | blue lows |
| область электромагнитного спектра в длинноволновом участке видимого спектра | near infrared (длины волн от 0,8 мкм до 3,0 мкм) |
| одиночный ретрансляционный участок | single hop (в системе спутниковой связи состоит из линии «Земля-спутник» или «спутник-Земля», т.е. восходящей или нисходящей линии, соответственно) |
| одноинтервальный ретрансляционный участок | repeaterless span (линия связи, которая не содержит промежуточных ретрансляторов) |
| однородно окрашенный участок | uniform area (изображения) |
| окончание участка | section terminal (точка, выбранная в качестве стыка между физической средой распространения и связанной с ней аппаратурой, как правило, такой точкой является разъём на входе и выходе аппаратуры) |
| оптоволоконный коннектор со смещённым центром в каждой сопряжённой паре, чтобы относительный их поворот компенсировал эксцентричность сердечников оптического волокна, улучшая юстировку и связь на участке «сердечник-сердечник» | double eccentric connector |
| освещение субъекта сзади для создания яркого участка по его контуру | side back light |
| отражённый ТВ-сигнал, в котором белые участки изображения становятся чёрными и наоборот из-за неверного соотношения фазы и амплитуды прямого и отражённого сигналов | negative echo |
| очередь сообщений программное обеспечение, организующее асинхронную работу клиента и сервера, т.е. без ожидания ответа на переданное серверу сообщение, в Windows — особый участок памяти, содержащий сообщения, посылаемые прикладными программами друг другу | message backlog |
| очередь сообщений программное обеспечение, организующее асинхронную работу клиента и сервера, т.е. без ожидания ответа на переданное серверу сообщение, в Windows — особый участок памяти, содержащий сообщения, посылаемые прикладными программами друг другу | message queue |
| первые несколько слов в записанной программе новостей, используются для поиска на ленте требуемого участка | incue |
| переприёмный участок линии ВЧ-связи | carrier line section |
| плёнка, чувствительная к инфракрасному участку спектра | infrared film (примерно в диапазоне от 7000 до 13000 А) |
| повторный выбор маршрута на каком-либо участке сети | local rerouting |
| подетальное управление яркими участками и тенями ТВ-изображений | contrast control |
| подчёркивание участка снимаемого изображения с помощью освещения или спецэффекта | kicking |
| полутон, при котором не заметны точки на белых участках изображения | highlight halftone |
| помеха, возникающая на ретрансляционном участке многопролётных РРЛ и пакетных радиосетей под влиянием других ретрансляционных участков | multihop interference |
| последовательная передача пакетов или данных с переприёмом на каждом ретрансляционном участке | hop-by-hop transmission |
| потери мощности на участке вход-выход устройства | attenuation |
| потери оптической мощности, вызываемые смещением сочленений на участке «источник света—оптическое волокно» | lateral offset loss («волокно—фотодетектор» и т.п.) |
| прозрачные участки | clear areas (на негативе) |
| прозрачный участок | clear area (кинокадра) |
| прокладка оптического кабеля на участке соединения зон, выделенных для размещения оборудования связи в здании см. telecommunication closet, и помещений, где размещено оборудование связи, а также внешних служб связи | backbone wiring |
| протяжённость ретрансляционного участка | hop length |
| профиль показателя преломления оптического волокна, характеризуемый равномерным показателем преломления сердечника, резким снижением показателя преломления в зависимости от длины волокна на участке «сердечник-оболочка» и равномерным показателем преломления одной или нескольких оболочек | step index profile |
| прямолинейный участок характеристической кривой | period of correct exposure |
| прямоугольный участок на дисплее, в котором знаки представляются тёмными линиями на светлом фоне | reverse video bar (например, группа ячеек на электронной таблице) |
| рабочая зона соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| рабочая область, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| рабочая площадь, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| разбиение рабочей зоны на участки | cell splitting (при возрастании трафика в сотовых системах связи разбиение зоны обслуживания на участки позволяет повысить повторяемость частот и за счёт этого увеличить пропускную способность) |
| распределение мощности различных длин волн участка видимого спектра | spectral power distribution |
| регенерационный участок цифрового сигнала | regenerator section (регенератор и предшествующий ему участок тракта передачи) |
| режим автоматического включения ускоренной перемотки плёнки на участках без записи и пропуска их до начала следующей записи | blank skip |
| режим удаления выделенного участка фонограммы | delete selection |
| ретрансляционный участок | transmission hop |
| ретрансляционный участок, ответвляемый от оконечного узла сети | tail end hop-off |
| рисование изменением плотности точек на светлых и тёмных участках изображения | stipple |
| рисунок резиста, защищающего непроводящие участки печатной платы при гальваноосаждении | reverse image |
| роботизированный технологический участок | robotic cell |
| самый тёмный участок из 10 градаций серой шкалы | black |
| gigabit points of presence сетевая технология, обеспечивающая соединение корпусов университетов и лабораторий, сети Giga РоР являются узлами для входа в Internet 2, на них объединяются региональные участки сети и через них университетские сети подключаются к новой сети Internet | Giga PoP |
| сжатие малых значений сигнала напр., чёрного, и как результат — значительная потеря детальности на тёмных участках изображения | black crushing |
| сжатие участка изображения | picture compression |
| сжатый участок волновода | waveguide squeeze section |
| символ конца участка магнитной ленты, прогоняемого без считывания или записи | tape-skip restore character |
| скремблирование с разбиением исходного сигнала на участки и инвертирование каждого из них | cut-and-rotate scrambling |
| скрученный участок | twist (волновода) |
| снижение насыщенности на тёмных участках изображения | dark desaturation |
| снижение усиления сигнала изображения до уровней, соответствующих тёмным участкам изображения, относительно усиления при уровне, соответствующем средней освещённости изображения | black compression |
| средняя протяжённость ретрансляционного участка | average hop length |
| схема мостового соединения, позволяющая мостам передавать кадры через общий транзитный участок | transparent bridging (часто используется в сетях Ethernet и IEEE 802.3) |
| телефонная линия, используемая для контроля на участке дистанционного управления «студия-передатчик» | ringback line |
| телефонная линия, используемая для контроля на участке дистанционного управления «студия-передатчик» | ringdown line |
| технология многостанционного доступа с частотным разделением каналов, которая позволяет коллективно использовать выделенные участки спектра | demand assignment multiple access |
| технология многостанционного доступа с частотным разделением каналов, которая позволяет коллективно использовать выделенные участки спектра | demand assigned multiple access |
| технология многостанционного доступа с частотным разделением каналов, которая позволяет коллективно использовать выделенные участки спектра | DAMA |
| технология многостанционного доступа с частотным разделением каналов, которая позволяет коллективно использовать выделенные участки спектра | assignment multiple access |
| тип имитатора параметров участка LT-NT линейное окончание— сетевое окончание сети ISDN | DLS-50 (фирма Consultronics) |
| транзитное соединение больше, чем через два участка | multi-switch connection (телефония) |
| тёмные участки изображения | dark picture areas |
| тёмный участок изображения | shadow |
| углубление в центральной части протравленного участка | dishing (печатной платы) |
| удалять положительные или отрицательные участки сигнала при формировании однополярного сигнала | rectify |
| узкий диапазон частот на низкочастотном участке широкополосного канала | base band |
| уменьшение амплитуды сигнала, соответствующего светлым участкам ТВ изображения, для снижения контраста | white saturation |
| уменьшение амплитуды сигнала, соответствующего светлым участкам ТВ изображения, для снижения контраста | white compression |
| условие, при котором усиление на участке терминал—повторитель оптической линии должно быть равно или больше суммы общих потерь оптической мощности | loss budget constraint |
| устройство создания спецэффектов в разных участках растра | mosaic keyer |
| участки вне поля «зрения» съёмочного аппарата | outside lines (за пределами поля съёмки) |
| участки вокруг микрофона, где его чувствительность невысока | dead side |
| участки испытательной таблицы для контроля разрешающей способности | resolution wedges |
| участки оптического волокна с переменным сечением по дисперсии | dispersion-tapered fiber spans |
| участки под застройку | regulated land (iki-luk) |
| участки подводки кабелей внешних служб связи в здания и подключения их к внутренним системам связи | entrance facilities (иногда магистральные соединения между зданиями) |
| участки сигнала, несущие информацию в отличие от управляющей информации в компьютере или схемы обработки данных | text |
| участки экрана, непосредственно участвующие в данный момент в работе | active state |
| участок белого | white area (изображения) |
| участок вторичного тракта | supergroup section (совокупность средств передачи, использующих полосу частот определённой ширины (240 кГц) и соединяющих два последовательно включённых устройства переключения вторичных групповых трактов или две эквивалентные им точки) |
| участок дорожки | track element (записи) |
| участок звуковой дорожки | spot |
| участок изображения | picture section |
| участок изображения | image section |
| участок изображения широкоэкранного ТВ или кинофильма, который исключается при показе на экране стандартного телевизора | side panels |
| участок изображения широкоэкранного ТВ или кинофильма, который исключается при показе на экране стандартного телевизора | side panel |
| участок канала изображения | video-to-video section |
| участок канализации | conduit run |
| участок каналов помимо используемых частными лицами и организациями в системе кабельного ТВ | access cablecasting (напр., для доступа общественности, образовательных учреждений, местных органов власти) |
| участок косого сближения | length of oblique approachment (кабельной линии) |
| участок ламината, характеризующийся недостаточным количеством пропиточной смолы | resin-starved area |
| элементарный участок ленты | element of tape |
| участок ленты с записью упомянутого сигнала | countdown |
| участок линии ВЧ-связи | carrier line section |
| участок линии связи между двумя активными элементами | section |
| участок максимального белого | peak-white area (в изображений) |
| участок между срезом импульса синхронизации и началом сигнала цветовой синхронизации | breezeway (в системе NTSC) |
| участок на аудио- или видеоленте для пояснений диктору | lead-in line |
| участок на опоре выше минимального уровня, используемый для крепления проводов, кабелей и сопутствующего оборудования | usable space |
| участок первичного тракта | group section (совокупность средств передачи, использующих полосу частот определённой ширины (48 кГц) и соединяющих два последовательно включённых устройства переключения первичных групповых трактов или две эквивалентные им точки) |
| участок переносной видеокамеры, удерживаемый правой рукой оператора | handgrip |
| участок переприёма | hop |
| участок периода строки, несущий видеоинформацию | active line period |
| участок радио- или ТВ-студии с наименьшим поглощением звука | live end |
| участок регенерации | regenerator section |
| участок регенерации | regeneration section |
| участок регулирования линейного тракта | regulated line section (в в.ч. системе передачи участок линейного тракта, по которому передаётся линейный контрольный сигнал (или контрольные сигналы) из конца в конец без прохождения через устройство изменения усиления, управляемое этим регулирующим сигналом (или сигналами)) |
| участок связи «Земля-спутник» | uplink |
| участок связи по низкой частоте | speech link (телефония) |
| участок слабо натянутой плёнки сверху и снизу кадрового окна проектора или камеры | loop |
| участок спектра электромагнитного излучения | wavelength interval |
| участок студии звукозаписи с характеристиками наибольшего звукового поглощения | dead end |
| участок ТВ-экрана, используемый для индикации буквенно-цифровой информации | crawl space (обычно внизу экрана) |
| участок телеграфной связи | link |
| участок тракта | segment (и т.п.) |
| участок третичного тракта | mastergroup section (совокупность средств передачи, использующих полосу определённой ширины (1232 кГц) и соединяющих два последовательно включённых устройства переключения третичных групповых трактов или эквивалентные им точки) |
| участок цифрового линейного тракта | digital line section (совокупность средств передачи и приёма цифрового сигнала с установленной скоростью передачи между двумя последовательными цифровыми устройствами или эквивалентными точками) |
| физическое оборудование, обеспечивающее двустороннюю связь на участке между линией связи и оконечным оборудованием канала передачи данных | link connection |
| форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
| форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
| чистые участки ленты или фильма, вставляемые между сегментами материала | leader |
| чистый участок кино- или видеоленты, который продолжает протягиваться, часто используется при передаче новостей, когда некоторые из сюжетов сопровождаются кино- или видеоклипами | roll-thru |
| чистый участок на негативной киноплёнке | window |
| чувствительный например, электронная камера к длинноволновому участку видимого спектра | red conscious |
| ширина участка материала, выжигаемого очередным импульсом | bite size (при лазерной подгонке) |
| шум с режектируемыми участками спектра | notched noise (широкополосный шум, в котором вырезаны один или несколько узких участков спектра, обычно используется для тестирования схем) |
| элементарные участки | elemental areas (отдельные участки, составляющие воспроизводимое на экране трубки телевизионное изображение) |
| элементарный кабельный участок | elementary cable section (вся среда распространения между окончаниями участка от выхода одной аппаратуры до входа следующей, как правило, состоит из нескольких строительных длин кабеля, соединённых друг с другом, и некоторой среды, напр., гибких кабелей, необходимой для подключения к окончаниям участка) |
| яркая «тянучка» справа от тёмных участков ТВ изображения или тёмная «тянучка» справа от ярких участков | trailer |
| наиболее яркие участки изображения | highlights |
| яркость небольшого участка люминофора ЭЛТ, возбуждаемого сигналом пикового белого | peak brightness |
