| Russian | English |
| автоматическая оптимизация контраста отдельных участков изображения | IQ-Vision (в телевизоре) |
| аппаратура реставрации повреждённых участков кинокадров Сингапурского технологического университета NTU — Nanyang Technological University, реализована на базе рабочей станции фирмы SGI и видеодискофона DDR | RIVAVAL Digital |
| волновое прохождение пакетом нескольких ретрансляционных участков | multiple-hop flooding |
| выделитель движущихся участков изображения | moving area framer |
| гамма-коррекция на чёрном, позволяющая улучшить воспроизведение тёмных участков изображения | black gamma (в камере Sony) |
| занятие свободных участков спектра | occupancy |
| зачернение участков, подлежащих металлизации, на чертеже-оригинале печатной платы | spotting |
| зачернение участков, подлежащих металлизации, на чертеже-оригинале печатной платы | ranging |
| исключение нерабочих участков кода | dead-code evaluation (elimination) |
| использование свободных участков ТВ-канала для передачи дополнительной информации | additional service |
| кодирование пространственных участков | spatial domain encoding |
| логическая система поиска свободных участков видеозаписи | intelligent blank search system |
| мерцание больших участков изображения | large area flicker |
| мерцание малых участков изображения | small-area flicker |
| метод маршрутизации, основанный на подсчёте числа пройденных ретрансляционных участков | hop-counter-based routing scheme |
| образование несмачиваемых припоем участков | dewetting |
| ограниченная длина неперемагничиваемых участков трека | run-length limited (метод кодирования данных в накопителях на жёстких магнитных дисках, заключающийся в том, что комбинации битов кодируются по «длинам серий», а не записываются бит за битом) |
| ограниченная длина неперемагничиваемых участков трека | advanced run-length limited (метод кодирования данных в накопителях на жёстких магнитных дисках, заключающийся в том, что комбинации битов кодируются по «длинам серий», а не записываются бит за битом) |
| оптическая плотность наиболее светлых участков плёнки | highlight-film density |
| оптическая плотность наиболее тёмных участков плёнки | lowlight-film density |
| подчёркивание участков теней | low key |
| покрытие отдельных участков фотонегатива непрозрачной краской | blocking-out |
| помеха, возникающая на ретрансляционном участке многопролётных РРЛ и пакетных радиосетей под влиянием других ретрансляционных участков | multihop interference |
| прибор для выделения спектральных линий из оптического спектра или подавления узких участков оптического спектра | monochromator |
| сеть с большим числом промежуточных участков | multihop network |
| снижение потенциала переосвещённых участков мишени | flyback highlight discharge (передающей трубки) |
| схема прямоугольного отсечения участков изображения | rectangle clipper |
| тип оптических кабелей, используемых при организации горизонтальных участков структурированных кабельных систем и прокладываемых, как правило, над фальшпотолком, под фальшпотолком и в защитных декоративных коробах и в коридорах | Plenum |
| увеличение длины ретрансляционных участков | giant stepping (в РРЛ или пакетной радиосети) |
| устройство записи ТВ изображений с фиксацией выбранных участков | stop-motion TV recorder |
| устройство, используемое для защиты определённых участков фотоплёнки от падающего света | mask |
| устройство периодического вырезания небольших участков звукового сигнала | snipper (цифровой звуковой эффект) |
| участковый кабельный шкаф | section box |
| форма нелинейных амплитудных искажений, обусловленных воздействием участков максимальной амплитуды видеосигнала | peak distortion |
| функция в видеокамере, уменьшающая уровень сигнала деталей высококонтрастных участков изображения | level-dependent detail |
| цепь из нескольких участков | built-up circuit |
| яркая «тянучка» справа от тёмных участков ТВ изображения или тёмная «тянучка» справа от ярких участков | trailer |
