Terms for subject Mass media containing участие в

Russian	English
бланк для участия в рекламном мероприятии	entry form (лотерее и т.п.)
в телефонных сетях с автоматической коммутацией — сетевая услуга, при которой отправитель вызова может непосредственно набрать дополнительный номер extension number на приёмнике вызова без участия телефонистки	network inward dialing
вещательная программа с участием в интервью известных ведущих	talk-show
вещательная программа с участием в интервью известных ведущих	talk show
доля участия в вещательной компании банков, страховых компаний и других финансовых организаций	institutional ownership
изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций	remote maintenance
инвестор, субсидирующий съёмку кинофильма или другой продукции, но не принимающий участия в решении по производству	angel (созданию)
интеллектуальная сеть, в которой предоставляются услуги с расширенными возможностями участия пользователей в управлении с помощью оборудования централизованной коммутации	intelligent network 1
кинопроба лица для участия в будущем производстве	personality test
компьютерная технология для участия граждан в политической жизни	citizen technology (анкетные опросы, выборы, плебисциты и т.п.)
отказ респондента от участия в исследовании	non-response (bookworm)
отказ системного элемента от участия в связи	repudiation
открытая программа испытаний, для участия в которой на равных условиях приглашаются несколько организаций	round robin test program
политика в телефонной системе или сети, касающаяся способов соединений с участием телефонистки	call completion objective
принимать участие в переговорах	engage in the talks (bigmaxus)
принимать участие в переговорах	engage in talks (bigmaxus)
принимать участие в представлении	playacting
принимать участие в процессе	take a hand in the process (bigmaxus)
принимать участие во встрече в верхах	attend the summit (bigmaxus)
сверхбольшая сеть персональной спутниковой связи с распределённой архитектурой обеспечивает высокоскоростной доступ к сети Internet, количество космических аппаратов — 288, скорость передачи от 16 до 2048 кбит/с, для отдельных станций — 1,2 Гбит/с, Teledesic работает в Ка-диапазоне «Земля-спутник» — 28,6-29,1 ГГц и «спутник-Земля» — 18,8-19,3 ГГц, разработчик системы — корпорация Teledesic Corp., США, учредителями которой являются компании McCow Cellular Communications и Microsoft Corp., при участии Boeing	Teledesic
система, в которой абонент может напрямую устанавливать соединение своего телефонного аппарата с другим аппаратом без участия телефонистки	subscriber trunk dialing
структура базы данных, в которой изменения могут быть сделаны без участия пользователя	data independence
телеграфный передатчик, в котором формирование сигналов осуществляется ступенчато из ЗУ сигнала, обычно с перфорированной ленты без участия оператора	automatic telegraph transmitter
установление соединения между терминалами станций передачи данных без участия контрольных приборов с печатью результатов соединения в составе сообщения	follow phone (фирма NEC)
участие в дебатах	performance in debate (bigmaxus)
участие в конфликте	involvement in conflict (bigmaxus)
участие в мировых делах	involvement in global affairs (bigmaxus)
участие в убийстве	involvement in murder (bigmaxus)
функционирование системы, оборудования или процесса в требуемом режиме под управлением механических или электрических устройств без участия человека	automatic operation
функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив	self-timer recording