| Russian | English |
| алгоритм регулировки коэффициентов усиления отводов многоотводной ЛЗ в выравнивателе с утечкой служит для повышения устойчивости выравнивателей на многоотводной ЛЗ с задержкой между соседними отводами меньшей длительности информационного символа, ЛЗ — линия задержки | tap-leakage algorithm |
| в кабельном ТВ — утечка сигналов от кабеля и интерференция их с сигналами служб радиосвязи | interference cable-generated (in CATV) |
| выравнивание потенциального рельефа за счёт утечки | charge pattern leakage |
| общее затухание сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | overall attenuation |
| общее затухание сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | net transmission equivalent |
| общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | overall attenuation |
| общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | net transmission equivalent |
| организовать утечку сообщения | leak a report (bigmaxus) |
| подпороговая предпороговая утечка | subthreshold leakage |
| потери из-за утечки энергии за края зеркала антенны | spillover loss |
| потери, обусловленные утечкой сигналов в землю | longitudinal transfer loss (через заземление) |
| полная проводимость утечки эмиттерного перехода | emitter-junction leakage admittance |
| регистр с «утечкой» содержимого | spilled register |
| система связи на кабелях с утечкой | leaky-feeder communications system (система связи с подвижными объектами, основанная на использовании кабелей с утечкой, проложенных вдоль маршрута движения подвижного объекта, применяется для связи с водителями троллейбусов, шахтёрами и т.п.) |
| система с защитой от утечки информации в форме сигналов электромагнитного излучения | Tempest-qualified system (прошедших аттестацию по требованиям стандарта Tempest) |
| система с защитой от утечки информации в форме сигналов электромагнитного излучения | Tempest system (прошедших аттестацию по требованиям стандарта Tempest) |
| стабилизатор темнового тока в цветном трёхпушечном кинескопе, при правильной настройке тока утечки каждой пушки кинескопа обеспечивается равномерное свечение фона | black current stabilizer |
| стойкость к поверхностной утечке | non-tracking quality |
| стойкость к токам утечки | non-tracking quality |
| схема фиксации уровня, в которой входной видеосигнал подаётся на сетку лампы через последовательный конденсатор с использованием обычного резистора утечки сетки | series capacitor clamp |
| термостимулированная утечка разряда конденсатора | thermally stimulated capacitor depolarization (разряд конденсатора токами, вызванными нагревом образца) |
| ток утечки в землю | loss current to earth |
| условие утечки заряда | runaway charge condition (совокупность физических и электрических свойств мишени, при которых заряд, созданный на мишени электронным лучом, стекает на определённый период времени) |
| утечка запертого канала | off-channel leakage (полупроводникового прибора) |
| утечка по поверхности | creepage |
| утечка секретной информации | secret information leak (bigmaxus) |
| цепь утечки сетки | grid return |
