| Russian | English |
| абонент платного ТВ, нелегально установивший декодер | unauthorized viewer |
| адрес, по которому можно установить соединение с одним объектом из множества объектов | anycast address |
| аппаратура для создания примерно установившегося распределения мод | equilibrium mode simulator |
| в многомодовом волноводе — расстояние от входа, необходимое для обеспечения установившегося распределения мод в заданных условиях возбуждения | equilibrium length |
| возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
| временно установить | offer up (деталь для регулировки при сборке) |
| изучение работы системы в установившемся режиме её работы | system followup |
| команда режиссёра телеоператору установить объект в середине экрана | center up |
| недостижимый узел, с которым невозможно установить соединение из-за потери связности или недопустимо большого времени доставки информации | unreachable node |
| оптическое волокно, в котором оптическая мощность распространяющейся световой волны распределяется равномерно среди всех мод в режиме установившегося распределения мод | fully filled optical fiber |
| поведение напр., решения уравнения в установившемся состоянии | steady-state behavior |
| режим системы электросвязи, при котором контрольные сигналы опережают адресные, чтобы занять систему до попытки установить соединение | forward busying |
| режим системы электросвязи, при котором контрольные сигналы опережают адресные, чтобы занять систему до попытки установить соединение | busying |
| решение от 1962 г., по которому Федеральная комиссия связи США установила юрисдикцию на кабельное ТВ, отказав в применении СВЧ РРЛ для систем кабельного ТВ | Carter Mountain case |
| с трудом установить связи | forge ties (bigmaxus) |
| сетевая подчинённая станция, получившая заказ от рекламодателя, но ещё не установившая время передачи рекламы | on order |
| страстное желание установить связи | yearning for ties (bigmaxus) |
| указание звукооператору на ТВ- или радиостанции установить нормальный уровень громкости | hold it down |
| установившееся распределение мод | steady state condition |
| установившееся распределение типов колебаний | steady state condition |
| установившееся распределение типов колебаний | equilibrium mode distribution |
| установившиеся помехи | steady-state interference |
| установивший новый прецедент | trailblazing (e.g., a trailblazing judge – судья, установивший новый прецедент (благодаря динамичному толкованию права с учётом изменившейся общественной обстановки) Alex_Odeychuk) |
| установившийся отклик | steady-state response |
| установившийся ток в телеграфной цепи | steady-state current |
| установить источники информации журналистов | identify journalists' sources (CNN Alex_Odeychuk) |
| установить порог выдачи сообщения | Set warning level to (в Windows 2000) |
| установить предел | place the limit |
| установить приоритет | Set Priority (команда в Windows 2000) |
| установить соединение | open connection |
| установить цифру | set figure (bigmaxus) |
| характеристика установившегося состояния | steady-state response |
| характеристика установившегося состояния | steady-state characteristic |
