| Russian | English |
| автоматическая остановка магнитофона во всех режимах работы, включая ускоренную перемотку вперёд-назад | full auto stop |
| аппарат для ускоренной или высокоскоростной киносъёмки | slow motion camera (с целью получения замедленного движения при проекции с нормальной скоростью) |
| в видеомагнитофонах JVC — ускоренный просмотр видеозаписи в течение фиксированного отрезка времени до 2 мин | skip search (4 значения задаются кнопкой 30 SEC) |
| видеомагнитофоны фирмы JVC с блоком видеоголовок, способным изменять свою пространственную ориентацию, что обеспечивает высокое качество изображения при ускоренных просмотрах | Dynamic Drum |
| возможность ускоренной вдвое перезаписи с кассеты на кассету при двухкассетном механизме протяжки ленты | high speed dubbing (надпись на аппаратуре) |
| возможность ускоренной вдвое перезаписи с кассеты на кассету при двухкассетном механизме протяжки ленты | high speed (надпись на аппаратуре) |
| возможность фиксирования клавиш ускоренного просмотра видеозаписи в прямом и обратном направлениях CUE или F.FWD и REVIEW во время видеопоиска | search lock (надпись на аппаратуре) |
| движение, противоположное ускоренной перемотке вперёд в лентопротяжном механизме | rewind |
| камера для ускоренной видеосъёмки | super motion camera (напр., спортивных состязаний) |
| кнопка ускоренного просмотра видеозаписи вперёд и назад | fast forward/cue button |
| команда режиссёра ускорить темп исполнения | pick it up |
| комбинация клавиш для ускоренного набора часто встречающихся команд | shortcut key |
| комбинация клавиш для ускоренного набора часто встречающихся команд | accelerator key |
| программа, разработанная ускоренным методом | prototype program (без спецификаций) |
| программа ускоренного просмотра | browser |
| программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| режим автоматического включения ускоренной перемотки плёнки на участках без записи и пропуска их до начала следующей записи | blank skip |
| режим перезаписи для двухкассетной деки обычный/ускоренный | dubbing speed normal/high |
| система ускоренного поиска | quick look facility |
| система ускоренного поиска | go to (видеозаписи) |
| система ускоренной перемотки ленты | rapid rewind system |
| схема ускоренной настройки | speed tuning circuit |
| ускоренная киносъёмка | time lapse shooting (с замедленным воспроизведением) |
| ускоренная киносъёмка | slow motion (для нормальной проекции замедленного движения) |
| ускоренная обратная перемотка | instant rewind |
| ускоренная перемотка ленты вперёд | fast forward |
| ускоренная перемотка ленты вперёд | F.FWD |
| ускоренная перемотка ленты вперёд | FF |
| ускоренная перемотка ленты до требуемого места программы | jog |
| ускоренная перемотка магнитной ленты назад | rewind |
| ускоренное воспроизведение в прямом направлении | tally signal |
| ускоренное воспроизведение в прямом направлении | cue-in |
| ускоренное движение | quick motion (на экране) |
| ускоренное движение | high-speed motion (на экране) |
| ускоренное проявление | rapid development |
| ускоренный видеомонтаж в режиме продолжения | look ahead |
| ускоренный возврат носителя | accelerated carrier return |
| ускоренный заряд аккумуляторов | rapid charging |
| ускоренный монтаж | accelerated montage (монтаж кинофильма, выполняемый переключением кадров с возрастающим темпом) |
| ускоренный набор номера | speed dial (данная функция позволяет получать с каждого телефона мгновенный доступ к 70 системным и 24 личным номерам) |
| ускоренный набор телефонного номера, хранящегося в памяти | speed dialing (например, факс-машины) |
| ускоренный поиск | shuttle search (записи) |
| ускоренный поиск фрагментов звукозаписи в CD-плейере | search function |
| ускоренный просмотр видеозаписей | browse (заранее указанные изображения заносятся в память стоп-кадров и высвечиваются в уменьшенном размере, чем упрощается выбор видеоклипов) |
| ускоренный просмотр видеозаписи | skip (с появлением полос на изображении) |
| ускоренный просмотр записи в обратном направлении | review |
| ускорить процесс | speed up the process (bigmaxus) |
| функция сканирования видеозаписи на замедленной, нормальной и ускоренной скоростях воспроизведения, а также в прямом и обратном направлениях | Time Scan |
