| Russian | English |
| адаптивное изменение контраста в видеокамерах фирмы Sony в зависимости от уровня видеосигнала | DynaLatitude |
| аддитивная неравномерность уровня чёрного | dark shading |
| аддитивная неравномерность уровня чёрного | black shading |
| адрес второго уровня | indirect address |
| адрес нулевого уровня | true address (адрес на машинном языке, идентифицирующий ячейку памяти или устройство без использования какой-либо промежуточной ссылки) |
| адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | network number |
| адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | protocol address |
| адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | network address |
| алгоритм вычисления максимальной погрешности измерения уровня | maximum level error algorithm (разновидность алгоритма принудительного обнуления, применяется в трансверсальных выравнивателях (характеристик канала)) |
| анализ на уровне корпорации | corporate analysis (анализ функционирования компании по основным факторам деятельности) |
| анализ с повышенным уровнем детализации | drill-down analysis |
| антенна круговой поляризации с узкой диаграммой направленности и низким уровнем боковых лепестков | helicon |
| аппаратура связи с ограниченными уровнями излучения для специальных целей связи | low power communications device (напр., радиомикрофоны, управляемые по радио модели и т.п.) |
| АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| базовый уровень ISDN | Basic Rate ISDN (служба ISDN, обеспечивающая передачу сигналов двух каналов: основного — 64 кбит/с и контрольного — 16 кбит/с) |
| биполярная схема фиксации уровня | two-way clamp |
| биполярная схема фиксации уровня | two-diode clamping circuit (на двух диодах) |
| биполярная схема фиксации уровня | two-way clamping circuit (на двух диодах) |
| биполярная схема фиксации уровня | two-diode clamp |
| бит-ориентированный протокол канального уровня для передачи кадров данных с контролем ошибок между двумя пунктами или между одним и несколькими пунктами | Advanced Data Communications Control Procedure |
| блоки данных для вызова процедур между разными уровнями системы | primitive |
| боковые лепестки со сверхнизким уровнем | ultralow side-lobes |
| величина, на которую может быть уменьшен уровень принимаемого сигнала, чтобы уровень сигнала на выходе не стал ниже определённого порога | fade margin |
| величина, обратная уровню боковых лепестков | sidelobe ratio (отношение величины максимума главного лепестка диаграммы направленности к величине максимума боковых лепестков) |
| видео промышленного уровня | production level video (алгоритм уплотнения видеосигнала, обеспечивающий высокое качество) |
| максимальный видеосигнал, соответствующий разности между уровнями чёрного и белого | peak black-to-white signal (в изображении) |
| виртуальный контейнер уровня n | VC-n (virtual container of level n) |
| внутренний код, заменяющий зарезервированное слово или оператор программы в языке высокого уровня | token |
| возвращение на исходный уровень | runback |
| возможность работы камкордера при уровне освещённости 10 лк | min 10 lux (надпись на аппаратуре) |
| возможность точной установки уровня нижних частот, не нарушая при этом баланса средней части рабочего диапазона | active bass contour (в акустической системе VR-960 фирмы Boston Acoustics) |
| восстановление и фиксация уровня чёрного | clamped d.c. restoration |
| восстановление постоянной составляющей изображения путём удержания уровня чёрного на опорном значении | black-level alignment |
| второй уровень | background level |
| второй уровень компьютерной безопасности | C2 (национальный стандарт США на защиту информации, по определению Национального центра компьютерной безопасности (NCSC) — уровень защиты операционной системы, предусматривающий использование паролей для идентификации пользователей при открытии ими сеанса работы с системой) |
| второй уровень семиуровневой эталонной модели передачи данных Международной организации по стандартизации | data-link control layer (служит для организации активных линий между станциями, контроля синхронизации бит, размещения блоков данных по кадрам, обнаружения-коррекции ошибок и регулирования потока данных, передаваемых по линии) |
| выбираемый двойной регулятор уровня сигнала | selectable dual (контроль звукового баланса между всеми громкоговорителями в квадрафонической системе, в основном между передними и задними) |
| высокий входной уровень несущей | carrier high level operation |
| высокий уровень | main profile at high level (в стандарте MPEG-2) |
| высокий уровень жизни | high living standards (bigmaxus) |
| выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| выходной уровень усилителя, требуемый для возбуждения данного рекордера | recording level (записывающего устройства) |
| группа трибных блоков уровня 2 — элемент SDH, формируемый путём мультиплексирования блоков TU-1, 2 | tributary unit group-2 |
| двоичные параметры уровня пакетов | packet layer binary parameters (в сети ISDN) |
| дешифратор уровней яркости | dissector (dissector tube, image dissector, в читающих автоматах) |
| диапазон изменения уровня | dynamic range (сигнала) |
| диапазон изменения уровня | volume range (сигнала) |
| диапазон изменения уровня | contrast range (сигнала) |
| диапазон уровней яркости | range of brightness |
| динамический уровень | volume (токов речи) |
| диод co сверхкритическим уровнем легирования | over critically doped diode |
| длительность импульса по уровню половинной амплитуды | pulse half-width (полная длительность импульса обычно считается по уровню 90%-й, 50%-й или 1/e-й максимальной амплитуды, где e — основание натуральных логарифмов, e = 2,718) |
| длительность импульса по уровню половинной амплитуды | pulse half-length (полная длительность импульса обычно считается по уровню 90%-й, 50%-й или 1/e-й максимальной амплитуды, где e — основание натуральных логарифмов, e = 2,718) |
| длительность импульса по уровню половинной амплитуды | pulse half-duration (полная длительность импульса обычно считается по уровню 90%-й, 50%-й или 1/e-й максимальной амплитуды, где e — основание натуральных логарифмов, e = 2,718) |
| добиться прежнего уровня | regain the level (bigmaxus) |
| добиться прежнего уровня | recover the level (bigmaxus) |
| домен верхнего уровня | top-level domain (напр., .ru — домен России, .es — домен Испании и т.д.) |
| домен первого уровня | first-layer domain (домен Windows 2000, дочерним доменом которого является корневой домен) |
| допустимый уровень | permitted band |
| допустимый уровень шумов | permissible noise level |
| единица абсолютной мощности относительно точки нулевого уровня передачи | dBm0 (т.е. 0 dBr0) |
| единица абсолютной мощности относительно уровня мощности в 1 пВт пиковатт | dBp (используется при измерениях шумов малых уровней в связи и акустике, 0 dBp = 1 пВт, т.е. 10-12 Вт) |
| единица абсолютной мощности шумов относительно точки нулевого уровня передачи | dBaO (т.е. относительно нулевого уровня передачи 0 dBr) |
| единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBmW |
| единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBm (psoph) |
| единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBmp |
| единица относительной мощности между любой точкой и эталонной точкой, которая считается точкой нулевого относительного уровня передачи | dBr |
| жидкостный «уровень» | spirit level (применяется в некоторых типах штативов) |
| жизненный уровень падает | living standards fail (bigmaxus) |
| «жёсткая» фиксация уровня | hard clamping |
| заполнять энергетический уровень | populate energy level |
| запоминание максимального уровня сигнала на индикаторе уровня записи, облегчает установку уровня записи | peak hold (function, при повороте регулятора уровня записи метка «Peak Hold» перемещается по шкале индикатора в меньшую или большую сторону) |
| звуковая дорожка с низким уровнем записи для согласования фонового звука с дорожкой записи диалога, используется, когда нет диалога на звуковой дорожке | buzz track |
| звуковой сигнал для выравнивания всех измерителей волюма в системе, чтобы считывались одни и те же уровни | line-up tone (их показания давали бы одинаковые уровни) |
| звёздная диаграмма, показывающая уровни сигналов I и Q в моменты принятия решений для символов | constellation (при многопозиционной квадратурной AM) |
| звёздная диаграмма, показывающая уровни сигналов I и Q в моменты принятия решений для символов | cloud (при многопозиционной квадратурной AM) |
| зеркало антенны, форма профиля которого определяет распределение поля в раскрыве, что уменьшает уровень боковых лепестков и потери из-за «перелива» энергии через край зеркала | shaped reflector |
| значение, которое устанавливает минимальный рабочий уровень для каждого параметра | system operational threshold |
| зонд, сигнализирующий об опасном уровне плотности потока электромагнитной энергии | hazard probe |
| измеренное относительно уровня гашения | set up (в ТВ системе) |
| измерительный прибор, отмечающий относительные уровни различных звуковых сигналов, подлежащих записи в записывающей системе, измеряются значения электрических напряжений | volume unit meter |
| изображение с допустимым уровнем шумов или помех | noise-tolerable picture |
| интервал амплитудной неопределённости уровня квантования | quantizing aperture |
| интервал времени, непосредственно предшествующий строчному синхроимпульсу, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения | front porch |
| интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
| интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
| интервал времени, охватывающий переход между уровнями | edge region (фронт импульса) |
| интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения | spectral bandwidth (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения | spectral width (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| интервал между 1%-ным и 5%-ным доверительными уровнями | doubtful range |
| интервал между уровнем гашения и уровнем чёрного | black level setup (в системе NTSC — защитный интервал) |
| интервалы времени на уровне гашения, предшествующие и следующие за строчным синхроимпульсом | porches |
| интерфейс основного уровня | primary rate interface (для доступа к сети ISDN на основной скорости по одному D-каналу со скоростью 64 кбит/с плюс 23 (Т1) или 30 (Е1) В-каналов для передачи речи или данных, т.е. в США — 23 В-канала со скоростью 64 кбит/с каждый плюс один D-канал со скоростью 64 кбит/с, для Европы — 30 В-каналов со скоростью 64 кбит/с плюс один D-канал со скоростью 64 кбит/с) |
| интерфейс уровня вызова функции | call level interface (библиотека вызовов функции, обслуживающих операторы языка SQL, эти вызовы обычно используются для динамического доступа к данным) |
| интерфейс уровня вызовов | SQL Access Group Call-level Interface (спецификация интерфейса API для доступа к базам данных SQL) |
| информация, которой обмениваются объекты в многоуровневой системе для координации работы на разных уровнях | protocol control information |
| информация, определяющая уровень санкционирования приёма для декодера в системе условного доступа | entitlement management message |
| использование звуков с изменяющимся уровнем для создания эффекта глубины или направленности | auditory perspective |
| использование изменений уровней энергии различных частей лепестка при сканировании цели | lobing (в радиолокации) |
| использование специально обработанной по чувствительности инфракрасной плёнки и фильтров для получения изображений при небольших уровнях освещённости | infrared photography |
| использование RC-фильтра для стабилизации уровня напряжения смещения | smoothing |
| использование RC-фильтра для стабилизации уровня напряжения смещения | levelling |
| использование RC-фильтра для стабилизации уровня напряжения смещения | leveling |
| испытания при переменных уровнях механических напряжений | variable stress level test |
| испытательный видеосигнал, в котором каждая строка разделена на несколько последовательных определённых частот, средний уровень устанавливается по области среднего серого | multiburst |
| испытательный сигнал, содержащий несколько ступеней увеличивающихся уровней яркости | staircase (используется для измерения линейности яркостного канала) |
| испытательный сигнал, содержащий несколько ступеней увеличивающихся уровней яркости | jagged image (используется для измерения линейности яркостного канала) |
| исходный уровень | pre-erasure level (до стирания) |
| канал предоставления услуг транспортного уровня в сетях с различной топологией | transport channel |
| канальный уровень | link layer (второй уровень в эталонной модели взаимосвязи открытых систем, который обеспечивает соединение, передачу данных по каналу связи (между соседними сетевыми узлами) и разъединение канала) |
| канальный уровень | data link layer |
| канальный уровень | data-link control layer |
| кнопка включения режима калибровки в магнитофоне и последующей установки оптимальных величин тока подмагничивания и уровня записи в зависимости от качества ленты | calibration |
| код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями | modified nonreturn to zero level code |
| код цифрового сигнала, имеющий два информационных состояния т.е. две значащих позиции с возвратом к нулевому уровню за часть битового периода | return to zero binary code (два информационных значащих состояния обычно называют «zero state» и «one state» или «space» — «пауза» и «mark» — «посылка») |
| команда программы высокого уровня, образованная из нескольких команд машинного кода | program statement |
| команда режиссёра на радио или ТВ уменьшить громкость звука и удерживать её на фоновом уровне | down and under |
| команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков | up and under |
| команда системе выйти из текущего режима и перейти к более высокому командному уровню или вернуться к предыдущему состоянию, или остановить процесс | quit command |
| коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | private branch exchange |
| коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | private exchange |
| коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | automatic branch exchange |
| коммутационная панель, на которой входные и выходные уровни звуковых речевых сигналов одинаковы | equal-level patch bay |
| коммутируемая сеть самого высокого уровня | transit network (с установлением связи между её центрами коммутации) |
| контроль уровня звукозаписи | audio recording level control |
| контрольный уровень белого | reference white level (амплитуда видеосигнала, представляющая уровень максимальной яркости) |
| контрольный уровень чёрного | reference black level (уровень, соответствующий максимальному размаху яркостного сигнала в направлении чёрного) |
| контрольный уровень шумов | reference noise (1 пиковатт или —90 дБм на частоте 1000 Гц) |
| контрольный фильм установочного уровня | signal level test film |
| кривые равного уровня кросс-поляризации | cross -polarization contours |
| кривые равного уровня кросс-поляризации | cross -polar contours |
| кривые равного уровня поля на основной поляризации | copolarization contours |
| кривые равного уровня поля на основной поляризации | copolar contours |
| курс доллара остаётся на прежнем уровне | dollar retains its strength (bigmaxus) |
| курс доллара остаётся на прежнем уровне | dollar holds its own (bigmaxus) |
| кэш третьего уровня | transaction blaster |
| любая музыка, воспроизводимая с низким уровнем | background music |
| любая съёмка камерой под углом выше уровня глаз | high-angle shot |
| любые два устройства, работающие в сети с одинаковыми протокольными уровням | peer |
| максимально допустимый уровень сигнала зелёного | G peak level |
| максимально допустимый уровень сигнала зелёного | green peak level |
| максимально допустимый уровень сигнала красного | red peak level |
| максимально допустимый уровень сигнала красного | R peak level |
| максимально допустимый уровень сигнала синего | blue peak level |
| материал в лазере, обеспечивающий генерацию излучения или усиливающий колебания в результате стимулированного перехода электронов или молекул на более низкие энергетические уровни | active laser medium |
| мгновенное искажение, вызываемое перегрузкой уровней записи или передачи | blast |
| мгновенные уровни большого волюма в процессе передачи вещательной программы, приводящие к зашкаливанию индикатора волюма в студии | peaks |
| меню уровней громкоговорителей | speaker levels menu (возможность настройки одинаковых уровней в каждом канале) |
| метод демпфирования измерителя уровня громкости так, чтобы он показывал средние значения вместо пиковых | damped ballistics |
| метод перераспределения уровней | fading technique (между двумя источниками) |
| метод погрешности максимального уровня | maximum level error method (используется для вхождения в синхронизм при большом модуле погрешности восстановления несущей) |
| метод сигнализации, при котором уровни сигналов отсчитываются относительно «земли» | neutral signaling |
| метод эмуляции протоколов второго канального уровня модели ВОС, таких как Ethernet или Token Ring, позволяющий использовать существующие протоколы более высоких уровней и прикладные программы в сетях другого типа в частности, ATM без каких-либо изменений | ISUP LANE (LAN Emulation, ВОС — взаимодействие открытых сетей) |
| минимальная мощность несущей передатчика земной станции спутниковой связи, необходимая для поддержания уровня принимаемого сигнала в демодуляторе выше порогового | link threshold power |
| минимально допустимый уровень сигнала зелёного | G black level |
| минимально допустимый уровень сигнала зелёного | green black level |
| минимально допустимый уровень сигнала красного | red black level |
| минимально допустимый уровень сигнала красного | R black level |
| минимальный допустимый уровень сигнала синего | blue black level |
| минимальный допустимый уровень сигнала синего | B black level |
| младшего уровня | subordinate |
| моделирование на уровне регистровых передач | register transfer level simulation |
| моделирование на уровне транзисторов | circuit-level simulation |
| модель уровня ИС | chip-level model (в системах автоматизированного проектирования) |
| модуляция передатчика на уровне мощности ниже выходной | low level modulation |
| модуляция, при которой двухфазная модуляция и согласование устройства по уровню и форме сигнала используются для получения требуемых характеристик сигнала | conditioned diphase modulation (напр., улучшение восстановления тактовых импульсов за счёт устранения составляющей постоянного тока) |
| мощность шумов относительно опорного уровня | noise level |
| на уровне высших требований | top-notch |
| на уровне плат | board-level (напр., о диагностике аппаратуры) |
| на уровне элементов | component-level (напр., о диагностике ЭВМ) |
| набор функций, выполняемых устройством или одним уровнем в сетевой модели OSI для использования более высоким уровнем | servicers |
| набор функций и протоколов, обеспечивающих контроль целостности данных и ошибок в функциях, выполняемых на уровне передачи с целью гарантии правильной работы на прикладном уровне | end-to-end transport layer (в иерархических системах связи) |
| набор функций управления различными ресурсами во всех уровнях эталонной модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — systems management |
| наименьший сигнальный элемент, используемый физическим уровнем семиуровневой модели OSI | code bit |
| напряжённость поля сигнала, принимаемого с уровнем выше порога чувствительности на данной частоте и в данном направлении | receiving pattern |
| начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки | ready for transmission |
| начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки | clean start (ready for transmission) |
| начальный уровень | testing level (1 мВт на нагрузке 600 Ом) |
| неактивный уровень синхросигнала | off period of the clock |
| ниже уровня пиковой мощности | below the peak envelope power |
| низкий уровень громкости звука, практически не отмечаемый измерителем волюма | down in the mud |
| нулевой уровень | rest condition (сигнала) |
| область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker-than-black |
| область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker than black |
| оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | through-group equipment |
| оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | group equipment |
| оборудование телефонной системы, позволяющее принимать шёпот с уровнем мощности нормальной речи | whisper facility |
| обработка разных уровней информации в различные периоды времени | periods processing |
| обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале | master blacklevel control |
| общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале | master black control |
| общий термин для испытательного сигнала, записываемого на видеоленту перед программным материалом, он указывает опорный уровень для последующих воспроизведения или записи | line-up |
| общий уровень безработицы | overall unemployment (bigmaxus) |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| объёмный уровень захватывания | bulk trap level (напр., электронов) |
| ограничение, при котором передаточная функция устройства зависит от мгновенного уровня на выходе, а выходной сигнал искажается, но жёстко не ограничивается | soft limiting |
| ограничение уровня белого | white clipping |
| ограничение уровня громкости в передатчике для увеличения глубины модуляции без возникновения перемодуляции | volume compression |
| ограничение уровня громкости в передатчике для увеличения глубины модуляции без возникновения перемодуляции | compression |
| ограничение уровня громкости при записи для увеличения отношения сигнал-шум | volume compression |
| ограничение уровня громкости при записи для увеличения отношения сигнал-шум | compression |
| ограничитель уровня белого | white clipper (подавляющий нежелательные сигналы выше уровня пикового белого) |
| ограничитель уровня видеосигнала | video limiter |
| ограничитель уровня звукового сигнала | audio limiter |
| ограничитель уровня чёрного | black clipper (обеспечивает защиту от нежелательных выбросов сигнала ниже пикового уровня чёрного, схема ограничения пиков чёрного ниже уровня сигнала изображения) |
| одиночный информационный модуль транспортного четвёртого уровня OS1 | segment |
| однополярный сигнал уровня без возврата к нулю | unipolar NRZ signal |
| однополярный сигнал уровня без возвращения к нулю | unipolar NRZ signal |
| окно высшего уровня | top-level window (родительским окном которого является окно рабочего стола) |
| описание БИС на масочном уровне | mask pattern modelling |
| описание БИС на масочном уровне | mask pattern modeling |
| определение служб и каждого из абстрактных интерфейсов в пределах уровня и между соседними уровнями в эталонной модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — service definition |
| оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | longitudinal displacement attenuator |
| оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | gap loss attenuator |
| организационная структура географических зон с разными уровнями управления системой связи с подвижными объектами | geographical control zone organization |
| основной уровень стандарта MPEG-2 | main level (относится к изображениям из 576 х 720 элементов) |
| основной уровень метод сжатия видеосигнала по стандарту MPEG-2 в ТВ-производстве и передаче данных, основан на дискретно-косинусном преобразовании, также обозначается MPEG-2 MPML | main profile at main level |
| отдельный регулятор уровня чёрного | master blacklevel control |
| отдельный регулятор уровня чёрного | master black control |
| отказ абонента кабельного ТВ от платной службы или переход на более низкий уровень передаваемых программ | down grade |
| относительный уровень звукового сигнала | audibility |
| относительный уровень передачи | relative transmission level (отношение мощности передачи в заданной точке системы передачи к мощности сигнала в некоторой точке, выбранной в качестве опорной) |
| относительный уровень по напряжению | relative voltage level |
| относительный уровень по току | relative current level |
| относительный уровень побочного главного лепестка | grating lobe ratio (антенной решётки) |
| относительный уровень поля на краю раскрыва антенны | edge taper |
| относительный уровень шумов сигнала цветности | color S/N ratio (один из основных показателей качества видеоленты) |
| отношение коэффициента усиления сигналов с низким уровнем мощности к коэффициенту усиления сигналов с большим уровнем мощности | compression ratio |
| отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества | acceptable contrast ratio |
| отношение напряжения, соответствующего пику белого к уровню гашения в диапазоне уровней от строчного гашения до вершин синхроимпульсов | picture/sync ratio |
| отношение опорного уровня чёрного к опорному уровню белого | set up |
| отношение разности амплитуд пиковых значений синхроимпульсов и уровня гашения к разности амплитуд между пиковыми значениями синхроимпульсов и опорного уровня белого | percentage synchronization |
| отношение сигнала к уровню пульсаций | signal-to-ripple ratio |
| отношение уровней входного и выходного сигналов в компрессоре | compression ratio |
| отношение уровней яркости воспроизводимого изображения | contrast |
| отношение уровня сигнала, возвращающегося ко входу цепи, к уровню переданного сигнала | echo attenuation ratio |
| отношение уровня сигнала, возвращающегося ко входу цепи, к уровню переданного сигнала | attenuation ratio |
| отношение уровня сигнала на выходе устройства к уровню сигнала на входе в определённых рабочих условиях | absolute gain |
| отношение уровня шумов в канале к произвольному уровню шумов в канале, выбранному в качестве опорного | circuit noise level |
| отношение энергии на бит к уровню шума на герц | energy-per-bit-to-noise-per-hertz ratio |
| передача данных между двумя периферийными устройствами или программами, которые находятся на разных уровнях модели взаимодействия открытых систем | radial transfer |
| передача информации между устройствами на одном уровне | lateral tell |
| передача информации от оборудования с более низким рабочим уровнем к оборудованию с более высоким рабочим уровнем | forward tell |
| передача коммутатором второго уровня кадра из различных портов | forward (сегментов) |
| передача сигналов с амплитудной модуляцией, при которой уровень мощности несущей ниже требуемого для демодуляции, но достаточен для использования несущей в качестве опорной частоты в приёмнике | reduced carrier transmission |
| перераспределение уровней | level reassignment (при адаптивном квантовании) |
| пересечение нулевого уровня фокусирующим сигналом | focus zero cross (сигнал, используемый совместно со схемой фокусировки луча в электропроигрывающем устройстве с коррекцией вращения при помощи лазерного луча) |
| пересылать на верхний уровень | upline (программы или данные) |
| пересылка информации между различными объектами транспортного уровня | transport |
| переходные помехи с допустимым уровнем | unnoticeable crosstalk (напр., взаимные помехи из соседних зон обслуживания сотовой системы радиосвязи, где используются те же рабочие частоты) |
| переходные разговоры, которые необходимо создать в виде сигнала определённого уровня в поражённом помехой канале, когда сигнал определённого уровня вводится в поражённый помехой канал | reference coupling |
| переходы среднего уровня | Mid-level Link (в Windows 2000 — средство, позволяющее поддерживать работу неограниченного количества переходов, не требующих связей типа Inter-DFS) |
| перечень уровней громкости для микширования | audio cue sheet |
| повышать жизненный уровень | boost living standards (bigmaxus) |
| повышать уровень | raise the level (bigmaxus) |
| повышать уровень | push the level (bigmaxus) |
| повышать уровень | boost the level (bigmaxus) |
| повышение в жизненном уровне | gains in living standards (bigmaxus) |
| повышение уровня | upgrade |
| поглощение световой энергии, вызываемое атомными превращениями, вводимыми в среду оптических волокон и интегральных схем стекло, кремний, кварц и пластмасса в процессе или после их производства путём экспозиции радиацией высокого уровня | atomic defect absorption |
| подавать в линию напряжение некоторого уровня | pull up a line |
| подстраивать электронные компоненты под оптимальные уровни | tweak |
| подстраивать электронные компоненты под оптимальные уровни | peak |
| положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое | viewpoint |
| положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое | camera angle |
| полосатость за счёт колебания уровня | stutter (фототелеграфия) |
| полярный сигнал без возвращения к нулю с изменением уровня | polar NRZ change signal (другое название полярного сигнала уровня без возвращения к нулю) |
| полярный сигнал уровня без возвращения к нулю | polar NRL-L signal |
| помехи с уровнем выше допустимого | accepted interference |
| постепенное изменение к уровню чёрного составляющей сигнала зелёного на цветном ТВ-изображении | green shading |
| постепенное изменение к уровню чёрного составляющей сигнала зелёного на цветном ТВ-изображении | green overcast |
| постепенное изменение по полю уровня чёрного синей составляющей цветного изображения или сигнала, обеспечивающего его подъём | blue overcast |
| постепенное повышение уровня звука | fade-up |
| постепенное повышение уровня звука | fade up |
| посторонний звук при недостаточном числе уровней квантования | birdsinging (в цифровой звукозаписи) |
| постоянный уровень ТВ-сигнала вблизи уровня чёрного | block level (при использовании защитного интервала) |
| представительский уровень | presentation layer (шестой уровень семиуровневой модели взаимодействия открытых систем (см. OSI reference model), содержащий набор функций, которые: отвечают на запросы услуг от прикладного уровня (см. application layer), запрашивают услуги от сеансового уровня (см. session layer), данный уровень определяет методы описания, форматирования, преобразования и кодирования данных, включает служебные операции, к которым обращается прикладной уровень для интерпретации и преобразования передаваемых и получаемых данных, действует как посредник между интерфейсами, преобразуя информацию от сеансового уровня в формат, понятный приложению, обеспечивает установление общих правил взаимодействия данных с программами в каждом компьютере и двух компьютеров различных типов, пример функции уровня представления данных — это преобразование текстового файла EBCDIC в американский стандартный код ASCII) |
| представление напр., знаний на концептуальном уровне | conceptualization |
| прибор для измерения уровня передачи | transmission-measuring set |
| прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| привязка фиксация уровня | clamping |
| привязка уровня чёрного | black-level clamping (поддержание уровня чёрного с помощью управляющего сигнала у его опорного значения за интервал строчного гашения) |
| приемлемый уровень качества телевизионного изображения | accepted quality limit |
| прикладная служба и протокол, основанные на виртуальной файловой памяти, обеспечивают дистанционный доступ на различных уровнях к файловой структуре | file transfer, access, and management |
| прикладной уровень | application layer (седьмой (высший) уровень семиуровневой модели взаимодействия открытых систем (см. OSI reference model), содержащий набор функций, которые: непосредственно связывают прикладные процессы, исполняют общие прикладные услуги для прикладных процессов, запрашивают услуги от уровня представления данных (см. presentation layer), предоставляют службы связи, исполняющие семантическое преобразование между связанными прикладными процессами, определяет методы взаимодействия приложений (включая СУБД, средства электронной почты и программы терминальной эмуляции) в сети, обеспечивает интерфейс между прикладным программным обеспечением и системой связи, предоставляет прикладной программе доступ к различным сетевым службам, включая передачу файлов и электронную почту, здесь передаваемое по сети сообщение входит в модель OSI, спускается вниз до физического уровня (см. physical layer), передаётся на другой компьютер, а затем поднимается по уровням до достижения приложения на другом компьютере через его прикладной уровень, данный уровень обеспечивает взаимодействие прикладных процессов (электронной почты, базы данных, программ-серверов), т.е. осуществляет обработку информации для конкретных применений, описывает методы взаимодействия компьютеров в сети, т.е. прикладных программ с сетевой операционной системой (системой связи), предоставляет прикладной программе доступ к различным сетевым службам, включая передачу файлов и электронную почту, использует услуги нижележащих уровней, но полностью изолирован от деталей применяемого сетевого оборудования) |
| прикладной уровень системы машинной графики | application oriented layer |
| приложение в Windows 2000, разработанное для зачитывания вслух содержимого экрана, предоставляет минимально необходимый уровень удобств для пользователей с ослабленным зрением | Narrator |
| принудительное задание уровня | overdriving (при диагностическом тестировании) |
| приоритеты одного уровня | non-preemptive priorities |
| проектирование верхнего уровня | high-level design (разбиение программы на модули) |
| пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой амплитуда оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения | full wave half power point |
| пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой мощность оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения | full wave half power point |
| профиль 422 на главном уровне | 422PML (см. MPEG-2 422PML) |
| профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| процедура определения соответствия физического уровня | physical layer convergence procedure (определяющая соответствие ячеек ATM физической среде, например, каналам ТЗ или ЁЗ) |
| процесс, в результате которого устанавливается фиксированный уровень сигнала изображения в начале каждой строки развёртки | clamping |
| процесс, при котором обеспечивается нулевой уровень цветовой поднесущей при нулевом входе сигнала цветности | carrier balance (в системах NTSC и PAL) |
| псевдодуобинарный сигнал, в котором «0» представляется нулевым уровнем тока, а «1» — положительным уровнем тока, если количество предшествующих «нулей» чётное, и отрицательным уровнем тока, если количество предшествующих нулей нечётное | duobinary signal |
| разборчивость на уровне фонем | phoneme intelligibility |
| разделение каналов по уровню измеренных переходных разговоров между двумя каналами | channel isolation |
| разделение зон обслуживания по ширине ДН антенны на уровне половинной мощности | half-power beam-width separation (в системах с многозоновым покрытием поверхности Земли) |
| разделительный конденсатор схемы фиксации уровня | clamper condenser |
| размер слова, используемого для измерения уровня дискретизируемого сигнала | sample size (обычно слово из 8-ми или 16-ти бит, при 8-битовом слове каждый отсчёт может иметь 256 отдельных уровней) |
| разность между верхней и нижней частотами, в пределах которой энергия луча лазера на герц снижается на 50% от максимального уровня | laser line width (в середине диапазона) |
| разность между двумя уровнями, которая может различаться в цифровом сигнале | resolution |
| разность между максимальным уровнем записи и уровнем перегрузки | headroom |
| разность уровней фона | background difference |
| разработка компьютерных систем с учётом уровней, соответствующих функциям или приоритету | onion skin architecture |
| разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down designing |
| разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down design |
| разрешение обращения к счётчикам событий на любом уровне привилегий | performance-monitoring counter enable (в Pentium 4) |
| регулировка уровней мощности в многопунктовой сети | power balancing (напр., обеспечение оптимальных характеристик каждого компонента сети спутниковой связи путём распределения мощности по компонентам) |
| регулировка уровней сигналов трёх первичных цветов с целью уравнивания их пиковых значений | white balance |
| регулировка уровня выходного сигнала | output level control |
| регулировка уровня гасящих импульсов | pedestal control |
| регулировка уровня записи в проигрывателе-рекордере звуковых файлов с упрощенными функциями | recording control |
| регулировка уровня записываемого сигнала цветности | rec. color ADJ |
| регулировка уровня записываемого ЧМ сигнала | rec. FM ADJ (в видеомагнитофоне) |
| регулировка уровня звука потенциометром | potting |
| регулировка уровня мощности | power leveling |
| регулировка уровня сигналов системы управления голосом | voice commands |
| регулировка уровня чёрного | pedestal control |
| регулировка уровня чёрного | pedestal-adj. |
| регулировка уровня чёрного | pedestal-adjustment |
| режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике | double sideband reduced carrier transmission |
| режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей частоты, а уровень несущей понижается до минимального практического уровня | double sideband suppressed carrier transmission (в идеале до полного подавления) |
| режим управления уровнем спецэффектов в эквалайзере | jog mode |
| режим установки пороговой чувствительности тюнера при настройке на станции, уровень сигнала которых превышает установленный порог | local seek sensitivity |
| рост остаётся на прежнем уровне | growth hovers at its present level (bigmaxus) |
| ряд нижних огней, устанавливаемых на уровне пола или сцены | footlights |
| с двумя уровнями | bipolar |
| самая низкая частота, на которой величина модуляционной передаточной функции оптического волокна заданной длины уменьшается до определённого уровня | optical fiber bandwidth (обычно до половины от нулевого значения частоты модуляции) |
| самый высокий уровень в иерархии | root |
| самый высокий уровень обеспечения безопасности системы | system high |
| самый нижний уровень в иерархии уплотнения | primary group (обычно 12 каналов шириной по 4 кГц, занимающих полосу 48 кГц или 24 телефонных ИКМ-каналов, передаваемых со скоростью 1,5 Мбит/с) |
| самый нижний уровень в иерархии уплотнения | basic group (обычно 12 каналов шириной по 4 кГц, занимающих полосу 48 кГц или 24 телефонных ИКМ-каналов, передаваемых со скоростью 1,5 Мбит/с) |
| самый низкий уровень обеспечения безопасности системы | system low |
| светильник, устанавливаемый на уровне пола | floor light |
| световой индикатор в некоторых записывающих устройствах, вспыхивающий, когда входной сигнал превышает определённый уровень | peak indicator |
| сеансовый уровень | session layer (пятый уровень семиуровневой модели взаимодействия открытых систем (см. OSI reference model), содержащий набор функций, которые: отвечают на запросы услуг от уровня представления данных (см. presentation layer), запрашивают услуги от транспортного уровня (см. transport layer), устанавливают диалог между прикладными процессами конечных пользователей, обеспечивают дуплексную или полудуплексную связь) |
| сессионный уровень | session layer (пятый уровень семиуровневой модели взаимодействия открытых систем (см. OSI reference model), содержащий набор функций, которые: отвечают на запросы услуг от уровня представления данных (см. presentation layer), запрашивают услуги от транспортного уровня (см. transport layer), устанавливают диалог между прикладными процессами конечных пользователей, обеспечивают дуплексную или полудуплексную связь) |
| сетевая или дистанционная подача материала перед началом радио- или ТВ-программы, используется для установки уровней и подготовки записанного материала к воспроизведению | cue program |
| сетевой защитный экран, контролирующий поток информации на уровне пакетов сетевого протокола | network-level firewall |
| сетевой уровень третий уровень 7-уровневой модели взаимодействия открытых систем, содержащий набор функций, которые: отвечают на запросы услуг от транспортного уровня, запрашивают услуги от канального уровня, выполняют функциональные и процедурные операции по передаче последовательностей данных переменной длины от источника к месту назначения через одну или несколько сетей, выполняют сетевую маршрутизацию, управление потоками данных, сегментацию и десегментацию данных, функции контроля ошибок, самые известные протоколы этого уровня: Х.25 в сетях с коммутацией пакетов, IP в сетях TCP/IP и IPX | network layer (в сетях NetWare) |
| сигнализация на низких уровнях напряжения | low level keying (не более 6 В) |
| сигнализация на низких уровнях напряжения | low level signaling (не более 6 В) |
| сигнализация о пропадании или понижении уровня несущей | carrier alarm |
| система автоматического снижения уровня чёрного в плазменных телевизорах Panasonic для улучшения контрастного диапазона | real black drive (до 3000:1) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto bias (фирма Pioneer) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | equalization (фирма Pioneer) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | level (фирма Pioneer) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto BLE (фирма Pioneer) |
| система видеомонтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | volume compression |
| система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | compression |
| система, компоненты которой сгруппированы по иерархическому принципу, на нижних уровнях выполняются функции и услуги, поддерживаемые более высокими уровнями | layered system |
| система монтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| система, обеспечивающая автоматическое регулирование уровня записи | automatic level control |
| система передачи, в которой импульсы напряжения и нулевые уровни напряжения представляются двоичными цифрами | unipolar transmission |
| система передачи, в которой импульсы напряжения и нулевые уровни напряжения представляются двоичными цифрами | neutral transmission |
| система передачи, в которой используется амплитудная модуляция несущей, модулированные электромагнитные колебания симметрично располагаются в частотном домене выше и ниже несущей частоты, а уровень мощности несущей уменьшается до заранее определённого уровня | double sideband suppressed carrier transmission system (ниже уровня передаваемых боковых полос) |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на прикладном уровне | application layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на сетевом уровне | network layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на транспортном уровне | transport layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на уровне канала передачи данных | data link layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на уровне представлений | presentation layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на физическом уровне | physical layer/AV system |
| система предыскажений в СВ вещании, когда величина предыскажений в высокочастотной области меняется в зависимости от входного уровня программы | opti-mode |
| система RAID, реализованная с использованием программного обеспечения низкого уровня | soft RAID system (предназначена для работы в составе базовой системы) |
| система с ограниченным уровнем помех | interference-limited system (система с взаимными помехами, эффективность работы которой зависит от числа одновременно работающих станций в зоне связи) |
| скорость изменения уровня провала напр., в АЧХ канала вследствие замираний | notch power velocity (в дБ/с) |
| скорость пересечения нулевого уровня | slew rate through zero (фронтом импульса) |
| скорость, с которой уменьшается уровень звукового давления | rate of decay |
| служба кабельного ТВ, работающая на различных уровнях: от основной службы до двух или более отдельных сетей | tier |
| смещение рабочей точки напр., ЛБВ относительно уровня насыщения по входу | input backoff (снижение входного сигнала до уровня, исключающего нелинейные искажения) |
| смещение рабочей точки какого-либо усилительного устройства, напр., ЛБВ относительно уровня насыщения характеристики | backoff (from saturation, осуществляется для линеаризации рабочего участка с целью предотвращения межканальной интерференции в системе связи с частотным уплотнением) |
| смещение рабочей точки какого-либо усилительного устройства, например, ЛЕВ относительно уровня насыщения характеристики по выходу | output backoff (достигается путём подачи с выхода усилителя на его вход сигнала отрицательной обратной связи) |
| снижать жизненный уровень | erode living standards (bigmaxus) |
| снижать жизненный уровень | cut living standards (bigmaxus) |
| снижать жизненный уровень | squeeze living standards (bigmaxus) |
| снижение жизненного уровня | reduction in living standards (bigmaxus) |
| снижение уровня освещения на декорации сцены | down fade |
| снижение уровня сигнала из-за смещения зазора воспроизводящей головки | azimuth loss |
| снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking interval |
| снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking |
| снижение усиления сигнала изображения до уровней, соответствующих тёмным участкам изображения, относительно усиления при уровне, соответствующем средней освещённости изображения | black compression |
| совокупность правил, определяющих взаимосвязь между распределёнными логическими объектами одного уровня с целью выполнения набора требуемых услуг | protocol |
| состояние с низким уровнем | low state (напр., напряжения) |
| состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ | respond opportunity |
| состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ | response opportunity |
| спад логического уровня в цифровой ИС | decay |
| специальные коды и шумы, вводимые в отдельные неиспользуемые каналы для поддержания требуемого уровня нагрузки модулятора | idle channel loading |
| среднеквадратичный уровень | volume units level |
| средний уровень боковых лепестков | average sidelobes (диаграммы направленности) |
| средний уровень видеосигнала | video signal mean level |
| средний уровень выходного качества | average outgoing |
| средний уровень постоянной составляющей видеосигнала | mean picture level |
| средний уровень сигнала изображения за период активной развёртки, интегрированный за период кадра | average picture level (обычно выражается в процентах области между уровнем гашения и опорным белым) |
| средний уровень сигнала изображения, интегрированный за период кадра, исключая уровни гашения | average picture-signal level |
| срез по уровню | level slice (сигнала) |
| стабилизация уровней гашения и синхронизации | black-out and sync level stabilization |
| стабилизация уровней гашения и синхронизации | blanking and sync level stabilization |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, подобный интерфейсу RS-422, но отличающийся от него тем, что он предназначен для устройств не с двумя, а с тремя логическими уровнями | RS-485 (т.е. предусматривает три режима и варианта передачи данных) |
| стандарт IEEE 802.2, определяющий протокол передачи на уровне звена данных | logical link control |
| стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| стандартный сигнал, записываемый на магнитную ленту и используемый для синхронизации или индикации уровня звука при воспроизведении | pilot tone |
| стандартный уровень записи | standard reference level (уровень сигнала с частотой 440 Гц, равный уровню записи на стандартную первичную ленту NAB) |
| схема, автоматически увеличивающая уровень громкости на низких частотах при уменьшении громкости воспроизведения звука | automatic bass compensation (circuit) |
| схема автоматической установки уровня чёрного | automatic black level circuit |
| схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic picture control |
| схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic contrast control |
| схема межкаскадной связи, используемая в видеоусилителе для увеличения уровня выходного сигнала в некоторой области частотного диапазона | peaking network |
| схема «мягкой» фиксации уровня | clamping softening circuit |
| схема ограничения уровня белого | white clip circuit |
| схема ограничения уровня белого | peak white limiting circuit |
| схема, ограничивающая максимальный уровень сигнала, в частности, пики | audio compressor |
| схема организации очередей на основе приоритетов на уровне интерфейса | permanent virtual circuit interface priority queueing |
| схема, поддерживающая постоянным уровень напряжения в другой цепи | clamping circuit (напр., диод и источник постоянного напряжения, служат в качестве защитного устройства) |
| схема привязки уровня | clamp |
| схема фиксации уровня | clamping circuit (схема, обычно электронная, предназначенная для удержания определённой части колебания на предварительно заданном уровне напряжения) |
| схема фиксации уровня | clamp (схема, обычно электронная, предназначенная для удержания определённой части колебания на предварительно заданном уровне напряжения) |
| схема фиксации уровня, в которой входной видеосигнал подаётся на сетку лампы через последовательный конденсатор с использованием обычного резистора утечки сетки | series capacitor clamp |
| схема фиксации уровня видеосигнала | video clamp |
| схема фиксации уровня гасящих импульсов | blanking clamp |
| схема фиксации уровня на двух диодах | two-way clamp |
| схема фиксации уровня на двух диодах | two-diode clamp |
| схема фиксации уровня с малым быстродействием | clamping softening circuit |
| схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
| схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
| съёмка объекта или субъекта в горизонтальной плоскости, часто на уровне глаз субъекта, угол в 180° | flat angle |
| съёмка, проводимая на уровне пояса исполнителя с захватом головы | waist shot |
| тип и уровень обслуживания | service tuple |
| тип соединения, позволяющий программе применять низкоуровневые протоколы, которые используются протоколами более высокого уровня | raw socket |
| угол расхождения луча полупроводникового лазера, в котором интенсивность излучения остаётся на уровне не менее 50% от пиковой | half-intensity beam angle |
| управляемая фиксация уровня | driven clamp |
| усилитель с единичным усилением и несколькими уровнями микрофонных выходов для сокращения числа микрофонов при дистанционной работе | multiple |
| усилитель с фиксацией уровня сигнала | clamper amplifier |
| условие, при котором уровень солнечных шумов во много раз превышает уровень передаваемого сигнала | solar outage (в спутниковой связи при прохождении спутника между солнцем и приёмной антенной) |
| услуги на транспортном уровне | transport service (квитирование, повторные передачи, контроль ошибок и др.) |
| фаза, зависящая от уровня | level-dependent phase (входного сигнала) |
| фаза, зависящая от уровня | level-dependent gain (входного сигнала) |
| фиксация по отрицательному уровню сигнала | negative clamping |
| фиксация по положительному уровню сигнала | positive clamping |
| управляемая фиксация уровня | clamp |
| фиксация уровня задней площадки гасящего импульса | back-porch clamping |
| фиксация уровня по полям | vertical clamping |
| фиксация уровня по строкам | horizontal clamping |
| фиксация уровня с большим быстродействием | hard clamping |
| фиксация уровня с малым быстродействием | soft clamping |
| фиксация уровня чёрного | black-level clamping (поддержание уровня чёрного с помощью управляющего сигнала у его опорного значения за интервал строчного гашения) |
| фиксация уровня чёрного | black-level clamp (схема, поддерживающая уровень чёрного ТВ-изображения на фиксированной яркости) |
| фотометр, измеряющий уровни излучения | photovoltaic meter (содержит вентильный фотоэлемент и микроамперметр) |
| цель верхнего уровня | top-level goal (в системах логического вывода) |
| цель встречи на высшем уровне | objective of the summit (bigmaxus) |
| цепь передачи речевого сигнала, не содержащая сигналов или уровней постоянного тока | dry circuit |
| цифровая коммуникационная служба, предназначенная для совместной передачи речи и данных, в США существуют пять уровней временного уплотнения каналов: Т1 - 24 канала, Т2 - 96 каналов, ТЗ — 672 канала, Т4 — 4032 канала, Т5 — 5760 каналов | T-carrier (каждый канал по 64 бит/с) |
| цифровой канал 4-го уровня японской иерархии PDH | DSJ4 |
| цифровой канал 3-го уровня японской иерархии PDH | DSJ3 |
| цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | digital service signal of level 0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | DS0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с | digital signal of level 2 |
| цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с | DS2 |
| цифровой сигнал нулевого уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и японской цифровых иерархий | T0 |
| цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | digital signal of level 1 |
| цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | DS1 |
| цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44,736 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34,368 Мбит/с и в японской — 32,064 Мбит/с | digital signal of level 3 (ТЗ) |
| цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44,736 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34,368 Мбит/с и в японской — 32,064 Мбит/с | DS3 (ТЗ) |
| цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с | digital signal of level 1C |
| цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с | TIC |
| цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с | DS1C |
| цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с | digital signal of level 4 (Т4) |
| цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с | DS4 (Т4) |
| часть программы в прикладном уровне среды OSI, взаимодействующая с более низкими уровнями | application service element |
| часть физического уровня, обеспечивающая взаимодействие с подуровнем управления доступом к среде | physical signaling sublayer (также выполняет функции кодирования-декодирования, приёма-передачи и некоторые дополнительные функции) |
| часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | medium access control sublayer |
| часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | access control sublayer |
| чувствительность в точке нулевого относительного уровня эхозаградителя | sensitivity referred to zero relative level of an echo suppressor |
| шлюз прикладного уровня | layer gateway (исключает прямое взаимодействие между авторизованным клиентом и внешним хостом, шлюз фильтрует все входящие и исходящие пакеты на прикладном уровне модели OSI, связанные с приложениями программы-посредники переправляют через шлюз информацию, генерируемую конкретными сервисами TCP/IP) |
| шлюз прикладного уровня | application-level gateway (исключает прямое взаимодействие между авторизованным клиентом и внешним хостом, шлюз фильтрует все входящие и исходящие пакеты на прикладном уровне модели OSI, связанные с приложениями программы-посредники переправляют через шлюз информацию, генерируемую конкретными сервисами TCP/IP) |
| шлюз сеансового уровня | circuit-level gateway (исключает прямое взаимодействие между авторизованным клиентом и внешним хостом, он принимает запрос доверенного клиента на определённые услуги и после проверки допустимости запрошенного сеанса устанавливает соединение с внешним хостом, после этого шлюз просто копирует пакеты в обоих направлениях без их фильтрации) |
| шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним | noise behind the signal |
| шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним | modulation noise |
| эквивалентный при 100 Гц уровень громкости | equivalent loudness level |
| электромагнитное излучение, которое возникает, когда энергетические уровни электронов снижаются до наименьшего энергетического уровня | spontaneous emission |
| электронная лампа, пропускающая сигнал частично или не пропускающая сигнал полностью в зависимости от уровня входного сигнала | threshold tube |
| электронная лампа, пропускающая сигнал частично или не пропускающая сигнал полностью в зависимости от уровня входного сигнала | clipper tube (threshold tube) |
| электронный индикатор уровня записи в магнитофоне | magic eye |
| электронный сигнал, который активен при низком уровне | active low (логический «нуль» или напряжение вблизи нуля) |
| электронный сигнал с напряжением 5 В или соответствующий «единице» при высоком уровне | active high |
| эффект возрастания шумов квантования с увеличением уровня входного сигнала | noise modulation (в системах с адаптивной модуляцией) |
| эффективная шумовая температура, соответствующая заданному уровню шумов от всех источников, включая тепловой шум, шум источника, наведённый и внутренний шумы | effective noise temperature |
| язык высокого уровня | high level language (любой аппаратно независимый язык программирования, в котором каждое выражение соответствует большому числу команд на языке ассемблера; язык программирования, управляющие конструкции и структуры данных которого отражают естественные для человека понятия, а не структуру вычислительной машины) |
| язык высокого уровня, позволяющий легко реализовать обмен информацией между компьютерами PC и Macintosh | ScriptX |
| язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |
| язык программирования высокого уровня, простой для изучения и применения | Beginner’s All-Purpose Symbolic Instruction Code |
| язык программирования для телекоммуникационных систем, предложенный МККТТ, CHILL является языком высокого уровня со средствами программирования задач реального времени | CHILL |
| языковой уровень системы машинной графики | language dependent layer |
