| Russian | English |
| в Windows 2000 — модуль в режиме ядра, поддерживающий функции центрального управления, управляет шинными драйверами при выполнении нумерации и драйверами устройств при добавлении устройства, его запуске и т.д. | Plug and Play Manager |
| интегральная схема, состоящая из арифметико-логического устройства, управляющего устройства и иногда числового сопроцессора | microprocessor |
| коммутатор или сигнал, управляющий центральным процессором и возвращающий устройства в исходное состояние | hard reset |
| компьютерный язык, используемый при написании программ для контролирующих и управляющих устройств | common real-time applications language |
| любой компьютер, в котором арифметико-логическое и управляющее устройства находятся в одной интегральной схеме, называемой микропроцессором | micro |
| любой компьютер, в котором арифметико-логическое и управляющее устройства находятся в одной интегральной схеме, называемой микропроцессором | microcomputer |
| переключатель света, управляющий всеми устройствами светорегулировки | grand master |
| радиооборудование, которое может автоматически управляться электронными устройствами и практически не требует вмешательства человека | automated radio |
| светорегулятор, управляющий всеми устройствами светорегулировки | grand master |
| управляющее устройство | control track signal |
| управляющее устройство, содержащее один или несколько входных блоков напр., буквенно-цифровую клавиатуру, джойстик, световое перо, «мышь» и дисплей на ЭЛТ, светодиодах или газоразрядную панель | display console |
| управляющие устройства | electronics |
| устройство автоматического регулирования освещения, управляющее осветительными приборами в соответствии с заранее установленным интервалом времени | timed fader |
| устройство в видеокоммутаторе, управляющее скоростью наплыва, вытеснения, затемнения и т.д. | fader bar |
| устройство, подключённое к управляющему блоку с помощью кабеля | local (а не линии связи) |
| устройство, подключённое к управляющему блоку с помощью линии передачи данных | remote station |
| устройство, позволяющее управлять несколькими видеомагнитофонами и камкордерами как одним целым | Vbox (фирма Sony) |
| устройство, позволяющее управлять несколькими видеомагнитофонами и камкордерами как одним целым | video box (фирма Sony) |
| устройство, управляющее | character generator (напр., световым пером, в процессе создания графических символов на экране дисплея) |
| устройство, управляющее линиями передачи данных в сети связи | network controller |
| устройство, управляющее макрообъективом | macro lever |
| устройство, управляющее специальными операциями | stunt box (например, функциями в принтере, не относящихся к печати) |
| устройство, управляющее шиной в процессе передачи данных | bus master |
| формальное описание набора правил и соглашений, которые управляют обменом информацией между устройствами в сети | protocol |
| центральный компьютер, управляющий связью между несколькими устройствами | cluster controller |
| цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | EasyLink |
| цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | T-V Link |
| цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | easy link |
| электронное устройство, управляющее передачей данных и их маршрутизацией в сети | communications control unit |
