| Russian | English |
| абстрактное представление управляемых сетевых ресурсов | managed object |
| автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| адаптер, управляющий шиной | bus master adapter |
| адаптерная плата, устанавливаемая в слоте расширения EISA или MCA персонального компьютера, этот адаптер может управлять главной шиной и передавать данные к основной памяти компьютера независимо от главного процессора | bus master adapter |
| антенна с диаграммой направленности, управляемой в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | completely steerable antenna |
| антенна с управляемым лучом диаграммы направленности | steered-beam directional antenna |
| антенная решётка с управляемым положением нуля в диаграмме направленности | null-steering array (в направлении на источник помех) |
| база управляющей информации | management information base (сетевым компьютером) |
| блок из двух связанных элементов, один из которых управляет другим | slave |
| блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | pulse code editor |
| блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | control track editor |
| борьба между рабочими и управляющими | labor-management strife (bigmaxus) |
| буферная память для обмена данными между прикладными программами, буфер обмена: в системах непосредственного взаимодействия — буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или в окно, управляемое другой прикладной программой | clipboard |
| в Windows 2000 — модуль в режиме ядра, поддерживающий функции центрального управления, управляет шинными драйверами при выполнении нумерации и драйверами устройств при добавлении устройства, его запуске и т.д. | Plug and Play Manager |
| в оптической интегральной схеме — оптический коммутатор, управляющий трактами прохождения света через оптический интерфейс | flip chip (assembly, напр., между источником света и оптическим волокном) |
| в системах с расширенным спектром — управляемый фазовый сдвиг тактового сигнала, который поступает в приёмник для генерации сигнала ошибки, используемого для управления тактовой частотой | dither |
| в системе передачи данных — скорость прохождения данных через интерфейс минус скорость передачи управляющей информации | payload rate |
| в ЭЛТ — элемент изображения, представляющий собой выход с одного отдельного участка мозаики, формирующей экран, и который может независимо управляться электронным лучом | pixel |
| в ЭЛТ — элемент изображения, представляющий собой выход с одного отдельного участка мозаики, формирующей экран, и который может независимо управляться электронным лучом | picture element |
| ввод-вывод, управляемый редактированием | editing driven input-output (способ программирования ввода-вывода, при котором поток данных рассматривается как непрерывная строка литер, язык ПЛ/1) |
| величина повышения усиления, при которой возникает генерация в системе с управляемой обратной связью | gain margin |
| верхняя часть студии или сцены, откуда управляют подвижными элементами декорации | flies |
| взаимносвязанные блоки обработки с разделением памяти, управляемые одной программой | tightly coupled |
| видеомагнитофон, управляемый другим аппаратом | slave machine (или устройством) |
| включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug and play |
| включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug&play |
| временное замещение полезного трафика управляющей информацией | dim-and-burst |
| временное соотношение между сигналом записи на управляющей дорожке и опорным видеосигналом в заданной точке | control track phase |
| временной и управляющий код SMPTE | control code |
| время до наступления стабильного состояния генератора, управляемого напряжением, с некоторой ошибкой частоты выходных колебаний | lock-up time (при ступенчатом изменении частоты) |
| вторичная система, способная работать независимо от управляющей системы | subsystems (в сетевой архитектуре SNA) |
| вторичная система, способная работать независимо от управляющей системы | subsystem (в сетевой архитектуре SNA) |
| второй кинооператор, выполняющий указания первого оператора и фактически управляющий камерой | second cameraman (осуществляющий манипуляции в ней) |
| второй кинооператор, выполняющий указания первого оператора и фактически управляющий камерой | camera operator (осуществляющий манипуляции в ней) |
| выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| гарантированная передача через цикл с управляемым конфликтом способ передачи информации в спутниковой системе связи, организованной по методу МДВР | controlled contention interleaved-frame-flash-out (см. TDMA) |
| генератор импульсов, управляющих схемой фиксации видеосигнала | clamp-pulse generator |
| генератор импульсов, управляющих схемой фиксации уровня видеосигнала | video clamp-pulse generator |
| генератор, управляемый напряжением | voltage-controlled oscillator (частота которого изменяется в соответствии с подаваемым напряжением) |
| генератор, управляемый напряжением | VCO (частота которого изменяется в соответствии с подаваемым напряжением) |
| генератор, управляемый током | current-controlled oscillator (используется, напр., при обработке звуковых сигналов с ЧМ в видеомагнитофонах) |
| главный управляющий | Chief Executive Officer |
| головка, используемая для контроля сигнала управляющей дорожки, положение этой головки менее критично, чем положение головки управляющей дорожки | control track simulplay head |
| графический интерфейс, управляющий системой нелинейного видеомонтажа Affinity | Dimension 8 (наследует всё лучшее, что было в системах нелинейного монтажа Cube и Sphere) |
| группа переключателей света и темнителей, которые могут управляться совместно | bank |
| группа терминалов, управляемых одним блоком | terminal cluster (cluster controller) |
| двоичный код, который непосредственно управляет центральным процессором, используя только адреса и значения | specific code |
| двойная фонограмма переменной ширины с управляющей дорожкой на перфорации | duplex sound track |
| двойная фонограмма переменной ширины с управляющей дорожкой на перфорации | duplex area-sprocket hole control track |
| дискретный управляющий сигнал | digital addressing signal (обеспечивающий управление электронным пучком ЭЛТ) |
| дистанционно управляемая ирисовая диафрагма | remote-control iris |
| дорожка управляющего сигнала | control track (дорожка на видеоленте, на которую последовательно записываются метки для регулирования скорости ленты и синхронизации счётчика ленты в видеомагнитофоне) |
| единая архитектура интегрированной аудиовидеосистемы на основе интерфейса IEEE-1394 фирмы Philips, Sony, Sun и др., определяет принципы построения сети бытовых устройств, управляемых от единого персонального компьютера | Home Audio-Video interoperability |
| единая архитектура интегрированной аудиовидеосистемы на основе интерфейса IEEE-1394 фирмы Philips, Sony, Sun и др., определяет принципы построения сети бытовых устройств, управляемых от единого персонального компьютера | HAVi |
| запирание луча электронно-оптического преобразователя по цепи управляющего электрода | control gun blanking |
| запись на управляющей дорожке | control track record |
| запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time-lapse |
| запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time lapse |
| звуковой магнитофон, управляющий проектором слайдов синхронно с комментарием или музыкальным сопровождением | slide/sync recorder |
| изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | raster graphics («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | bit-mapped graphics («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | bit-mapped graphic («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | bitmap («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | bit map («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | sync pulse |
| импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | synchronous pulse |
| импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | synchronization pulse |
| импульс, управляющий схемой фиксации | clamp drive pulse |
| импульс частоты строк, управляющий схемой фиксации | line clamp drive pulse |
| индуктивно управляемая автотележка | computer-controlled cart |
| интегральная схема, состоящая из арифметико-логического устройства, управляющего устройства и иногда числового сопроцессора | microprocessor |
| информация, определяющая параметры управляющих слов, касающихся потоков, скремблирования и управления | entitlement control message (в системе условного доступа) |
| использование сигналов различных частот для представления различных управляющих кодов | single frequency signaling |
| использование сигналов различных частот для представления различных управляющих кодов | sf signaling |
| картина яркостей, воспроизводимая на экране ЭЛТ с помощью управляемого по движению электронного луча, падающего на люминофор экрана | cathode-ray tube display |
| каскад, управляющий схемой фиксации | clamper driver (уровня) |
| кнопка управляющего окна | close box |
| коммутатор или сигнал, управляющий центральным процессором и возвращающий устройства в исходное состояние | hard reset |
| компенсирующий линзовый компонент для коррекции реальных аберраций, комы и кривизны поля, управляемый микрокомпьютером фирма Fujinon, Япония | floating group (в объективе камеры для ТВЧ) |
| комплекс оборудования, которым управляет абонент | customer management complex |
| комплект входных-выходных устройств например, построчный принтер, устройство считывания карточек и консоль, управляемых одним блоком по одной линии связи | remote batch terminal |
| компьютер, управляющий двумя видеомагнитофонами с возможностью воспроизведения на одном и записи на другом | video editor |
| компьютерная система, управляемая простой операционной системой и выполняющая приложения, загружаемые из сети | thin client |
| компьютерный язык, используемый при написании программ для контролирующих и управляющих устройств | common real-time applications language |
| концентратор, способный передавать информацию обратно к управляющей станции, что позволяет дистанционно конфигурировать каждый порт | intelligent wiring hub |
| концентратор, способный передавать информацию обратно к управляющей станции, что позволяет дистанционно конфигурировать каждый порт | smart wiring hub |
| любая станция в многоканальной сети, кроме главной управляющей станции | tributary station |
| любая станция в многоканальной сети, кроме главной управляющей станции | passive station |
| любая оконечная станция передачи данных магистральной или многопунктовой связи, кроме главной управляющей станции | tributary station (при использовании 7-значного управляющего кода ISO) |
| любая оконечная станция передачи данных магистральной или многопунктовой связи, кроме главной управляющей станции | passive station (при использовании 7-значного управляющего кода ISO) |
| любой компьютер, в котором арифметико-логическое и управляющее устройства находятся в одной интегральной схеме, называемой микропроцессором | micro |
| любой компьютер, в котором арифметико-логическое и управляющее устройства находятся в одной интегральной схеме, называемой микропроцессором | microcomputer |
| максимальное число входов следующих схем, которыми можно управлять с выхода данной схемы | fan-out |
| максимальный управляющий момент | authority (автоматической системы) |
| масштабирующий объектив, фокус и масштабирование в котором управляются сервомеханизмом | servo lens |
| мера способности системы тактовой синхронизации минимизировать разность частот опорного и управляемого генераторов | timing tracking accuracy |
| место в управляющей системе, где выходной сигнал получается от двух независимых входов | mixing stage |
| место в управляющей системе, где выходной сигнал получается от двух независимых входов | mixing point |
| метод компьютерно управляемой проекции изображения на объект конической формы | cone wrap |
| метод синхронизации входящих сигналов несинхронных источников с синхроимпульсами станции, которые не зависят от управляемых генераторов, входящих в любое направление | pseudo-lock |
| метод синхронизации дистанционно удалённого сигнала путём ввода управляемой задержки | controlled delay lock |
| метод управления скоростью потока, позволяющий менеджеру пункта приёма управлять скоростью передачи данных, доводя её до нормальной, чтобы избежать перегрузок приёмника из-за поступления излишних необработанных запросов | session-level pacing |
| методы доступа к телеобработке данных IBM, управляющие передачей сообщений между прикладной программой и удалёнными терминалами | telecommunications access method |
| механизм в проигрывателе компакт-дисков CD-I, управляющий прозрачностью между плоскостями накладываемых изображений | overlay control |
| механизм телетайпа, управляющий движением каретки | escapement |
| механизм, управляющий движением магнитной ленты при записи, считывании и стирании данных | magnetic tape drive |
| механически или электрически управляемая селекция и маршрутизация исходящих вызовов без вмешательства человека | automatic route selection |
| механическое устройство, управляемое внешним сигналом | actuator (напр., головкой считывания-записи в дисководе) |
| микшерный потенциометр, управляющий группой других потенциометров | submaster fader |
| модулирующий управляющий сигнал | modulation drive |
| модуляция по управляющему электроду | grid driving (кинескопа) |
| мультимедийная авторская программа, разработанная компанией Macromedia с использованием координатной сетки, позволяющей пользователю управлять элементами повторно | Director |
| на магистральных point-to-point линиях связи — блок, управляющий зависимой станцией | master station |
| набор знаков, содержащий буквы, управляющие символы, знаки пробела и специальные знаки, но без числовых знаков | alphabetic character set |
| набор кодов, управляющих режимом работы терминала телетекста по воспроизведению различных графических изображений | alpha geometric |
| набор кодов, управляющих режимом работы терминала телетекста по воспроизведению различных графических изображений | alphageometric |
| набор шлюзов и сетей, управляемых одной административной единицей с поддержкой связности сети и маршрутизацией информации с использованием отдельного внутреннего шлюзового протокола | autonomous system |
| наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | pixel |
| наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | picture element |
| недорогой коммутатор, который механически управляется оператором | passive switcher |
| обновление, управляемое по событиям | event-driven updating (корректировка маршрутной информации в зависимости от текущего состояния сетевых элементов) |
| обработка данных устройствами, подключёнными и управляемыми центральным компьютером | on-line data processing (пользователь остаётся в контакте с центральным компьютером в процессе обработки) |
| обработка данных устройствами, подключёнными и управляемыми центральным компьютером | on-line processing (пользователь остаётся в контакте с центральным компьютером в процессе обработки) |
| объектно-реляционная база данных, обеспечивающая преимущества объектно-ориентированных приложений и сохраняющая при этом простоту использования реляционных систем баз данных, Oracle 8 обеспечивает: разбиение данных, управляемое сервером резервное копирование и восстановление, развитое управление очередями и др. | Oracle 8 |
| обычно это центральный процессор, а в высококачественных компьютерах — вторичные процессоры в сетевой плате или графический адаптер, управляющий шиной с центрального процессора | bus master |
| ограниченный поток управляющей информации | limited control traffic |
| оконечная аппаратура линии передачи данных способная управлять другой ОАЛПД по линиям связи | remote master data circuit-terminating equipment |
| оператор, управляющий главными переменными регуляторами камерного канала, которые расположены в аппаратной | camera control operator |
| оператор, управляющий «хлопушкой» при киносъёмке | clapper boy |
| оператор, управляющий «хлопушкой» при киносъёмке | clapper |
| определённая часть пространства памяти дисплейного буфера или область экрана дисплея, обеспечивающая воспроизведение набора знаков, которыми можно управлять как единым целым | display field |
| память, не управляемая процессором | off-line storage |
| передаваемая кодовая последовательность, которая информирует, что все последующие знаки представляют управляющие функции | flag code |
| передача данных, управляемая списком | list-directed data transfer |
| передача данных, управляемая списком | list-controlled data transmission |
| передача потока данных с перерывами и управляемыми интервалами | isochronous burst transmission |
| передача управляющей информации для повышения качества передачи полезной информации по основному каналу связи | channel-associated control signaling (производится, напр., в системе связи с подвижными объектами на частоте ниже полосы частот речевого канала со скоростью 100 бит/с между подвижным объектом и базовой станцией с целью информирования о текущем значении отношения сигнал/шум, сигнал/помеха и т.д.) |
| переключатель или регулятор света, управляющий только одной группой переключателей или регуляторов света | group master |
| переключатель света, управляющий всеми устройствами светорегулировки | grand master |
| переключатель, управляемый внешним сигналом | latching switch |
| переключающее устройство, управляемое голосом | voice-operated switching device |
| период времени, в течение которого работник управляет звуковым пультом радиостанции при вещании в эфир | board shift |
| перчатка с датчиками, одеваемая на руку пользователя, движениями пальцев пользователь управляет изображением на экране | sensor glove |
| петля автоматической подстройки фазы для восстановления фазы несущей из сигналов с подавленной несущей, содержит генератор, управляемый напряжением ГУН, с квадратурными выходами, поступающими на фазовые детекторы, фильтры нижних частот и опять на ГУН для управления фазой колебаний последнего | Costas loop |
| пиктограмма CacheSentry управляет кэш-менеджером таким образом, чтобы при превышении лимита дискового пространства он в первую очередь удалял файлы самых старых страниц, программа не требует инсталляции, работает в Windows NT | CacheSentry |
| поворотный переключатель, позволяющий управлять различными режимами воспроизведения с цифровых видеодисков по типу «мыши» персонального компьютера | click jog shuttle |
| поворотный потенциометр в контроллере видеомонтажа, который управляет скоростью и направлением протяжки видеоленты | reel motion controller |
| полный набор команд, которые управляют компьютером, выполняющим определённую задачу | program |
| полный набор управляющих supervisory программ, используемых в данной системе | supervisory system |
| помехозащитное устройство, управляемое несущей | codan (частотой) |
| помехоподавляющее устройство, управляемое несущей | codan (частотой) |
| помещение, в котором установлены дистанционно управляемые регуляторы света | dimmer room |
| помощник звукорежиссёра, управляющий аппаратурой звукозаписи при съёмке с отдельным каналом звукозаписи | cableman |
| последовательно увеличивающийся идентификатор, определяемый управляемым потоком данных для каждого запросного блока в процессе сеанса связи между логическими блоками | session sequence number |
| последовательный интерфейс, соединяющий электронные инструменты, обеспечивает передачу управляющих сигналов от компьютера к различным музыкальным инструментам | musical instrument digital interface |
| постоянно активное окно в графическом пользовательском интерфейсе, которое управляется пользователем или командами программы | focus window |
| потенциометр регулировки уровня звука, видеосигнала, света и т.п., управляющий остальными потенциометрами | group fader |
| программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote-control software |
| программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote control program |
| программа управления электронной почтой, способная управлять факсами, работающая с несколькими распространёнными системами электронной почты под управлением Windows 95 | Microsoft Exchange |
| программа управления электронной почтой, способная управлять факсами, работающая с несколькими распространёнными системами электронной почты под управлением Windows 95 | Exchange |
| программа, управляемая на основе сенсорной информации | sensor-based program (в робототехнике) |
| программно-управляемая система, обеспечивающая сканирование входных данных напр., электронной почты, идентификацию требуемых данных по ключевым словам напр., новостей и информирование пользователей | personal assistant |
| программно-управляемая система, обеспечивающая сканирование входных данных напр., электронной почты, идентификацию требуемых данных по ключевым словам напр., новостей и информирование пользователей | personal agent |
| программный пакет, позволяющий управлять модемом и использовать онлайновую службу | communications software |
| программный пакет, позволяющий управлять модемом и использовать онлайновую службу | communications package |
| протокол передачи общей управляющей информации | common management information protocol (официально одобрен ISO, предназначен для диагностики работоспособности различных локальных вычислительных сетей и передачи информации управления сетью, широкого распространения не получил) |
| протокол с передачей управляющего признака между узлами системы связи | control-token-passing protocol |
| протокол управления работой сети связи, напр., пакетной радиосети с передачей управляющей информации по основному информационному каналу | in-band signaling control protocol (позволяет избежать организации отдельного канала управления) |
| протоколы, управляющие передачей данных между станцией и средствами доступа к линии связи | access channel control |
| процедура введения управляющих признаков тегов, указывающих на тип запоминаемых или обрабатываемых данных | tagging |
| процесс, моделирующий функционирование управляющей линии | wire process |
| процессор или группа процессоров, управляющих доступом к ресурсам спутника связи | resource controller |
| процессор, управляющий прикладной пользовательской сетью или её частью | host processor |
| пушка ЭЛТ, содержащая катод, управляющую сетку и три ускоряющих анода | pentode electron gun |
| работник, управляющий краном | crane operator |
| рабочая система, в которой оператор управляет операциями с помощью команд на клавиатуре | hands on |
| рабочие характеристики регулятора света, выраженные через световой выход лампы, управляемой регулятором света по произвольной линейной шкале с делениями от 0 до 10 | dimmer curve |
| радиооборудование, которое может автоматически управляться электронными устройствами и практически не требует вмешательства человека | automated radio |
| расширенный управляющий элемент | custom control (в терминологии Borland Visual Solutions Pack) |
| регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом | telephone exchange director |
| регулировать аппаратуру видеовоспроизведения до получения правильного фазирования с управляющей дорожкой | track |
| регулятор громкости, управляемый голосом | voice-operated gain-adjusting device |
| регулятор громкости, управляемый голосом | vogad |
| режим передачи управляющей информации по сети посредством виртуальных терминалов | virtual-terminal operation |
| режим работы внешней синхронизации с управляемой скоростью | slow genlock |
| режим работы внешней синхронизации с управляемой скоростью | controlled rate genlock |
| режим работы напр., выравнивателя с решающей обратной связью с передачей управляющего сигнала по цепи решающей обратной связи | decision-directed mode |
| режим работы системы связи, при котором приёмная станция управляет эффективной скоростью передачи данных на передающей станции | pacing (в сетевой архитектуре SNA — число информационных блоков, которые могут быть переданы до поступления запроса) |
| сброс всех данных из памяти управляющего процессора магнитолы, применяется при неправильном функционировании и обычно осуществляется в дежурном режиме | reset |
| светорегулятор, имеющий только механическую связь между управляющим рычагом блока и подвижным электрическим контактом, который подводит электрическую энергию к нагрузке светильника | manual dimmer |
| светорегулятор, управляющий всеми устройствами светорегулировки | grand master |
| сервомеханизм, управляющий включением и работой ведущего вала | capstan servo |
| сервомеханизм, управляющий движением ведущего вала в видеомагнитофоне | servo capstan |
| сервомеханизм, управляющий скоростью вращения и фазой диска видеоголовок в видеомагнитофоне | headwheel servo |
| сервомеханизм, управляющий скоростью протяжки ленты в аудио-или видеомагнитофоне | servo system |
| серия импульсов, управляющих развёрткой по вертикали ТВ изображения | vertical sync |
| сеть, в которой сетевые ресурсы коммутирующее оборудование и процессоры размещены в различных пунктах географической зоны, обслуживаемой сетью и управляемой централизованно или распределённо | distributed network |
| сигнал, записанный на управляющей дорожке | control track signal |
| сигнал, управляемый яркостью свечения экрана кинескопа | luminance drive |
| сигнал, управляющий значениями яркости изображения | monochrome signal |
| сигналы изображения или управляющие импульсы, модулирующие несущую в ТВ-системе | signal complex |
| сигналы изображения или управляющие импульсы, модулирующие несущую в ТВ-системе | information (CHIA) |
| сигналы постоянного тока, возникающие в петле ФАПЧ между фазовым детектором и генератором, управляемым напряжением | control signals in slave locking technique |
| силовая полупроводниковая ИС со встроенной логикой и управляющими цепями | smart-power device (IC) |
| синтаксически управляемая программа-редактор | syntax-directed editor |
| синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| синхронизация, управляемая временными отметками | timestamp-driven synchronization |
| система записи, управляемая компьютером | computer controlled recording system |
| система, обеспечивающая примерное совпадение полевых импульсов от нескольких источников, использующая высокостабильные генераторы, управляемые генератором синхроимпульсов | high-stability unlocked operation |
| система передачи данных, организованная в виде двунаправленной шины с одной управляющей линией | bidirectional bus system with control (такая линия, как и шина, подключается ко всем абонентским аппаратам системы передачи данных) |
| система развёртки с использованием луча света, управляемого вращающимся зеркалом или вращающимся развёртывающим диском | mechanical scanning |
| система управления ЗУ в управляющей сетевой платформе OpenView фирмы Hewlett-Packard | OmniBack (обеспечивает надёжное резервирование и восстановление информации в гетерогенной, распределённой среде) |
| система управления памятью в управляющей сетевой платформе OpenView фирмы Hewlett-Packard | OmniStorage (в библиотеках на магнитных и оптических носителях типа HP 9000, серии 700 и 800) |
| службы, предоставляемые компанией AT&T, которые дают возможность абонентам управлять программами маршрутизации вызовов, которые хранятся в сети AT&T | Software Defined Network Services |
| совокупность всех терминалов, шлюзов и модулей, управляемых одним драйвером шлюза | zone |
| совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| составная часть серии управляющих сетевых приложений Optivity Enterprise см. | Optivity Analysis (представляет инструментарий удалённого мониторинга RMON, включая впервые реализованную поддержку мониторинга трафика по третьему уровню, экран Traffic Matrix даёт статистику трафика на уровне МАС-адреса или на сетевом уровне) |
| составная часть серии управляющих сетевых приложений Optivity Enterprise см. состоит из графического инструмента DesignMan, предназначенного для планирования сегментации сети, и простого в использовании приложения Net Reporter, собирающего данные пробников RMON и автоматически генерирующего графические и табличные отчёты о производительности сети, NetReporter позволяет администратору сети определить количественные характеристики для анализа работы сети в течение определённого времени, RMON — удалённый мониторинг | Optivity Planning |
| специальные подвижные рамки с перфорациями для совмещения мультзаготовок на столе мультстанка, калиброванные и управляемые круговой шкалой с делениями, что позволяет мультзаготовке перемещаться согласованно с панорамной съёмкой | panning peg bars |
| специальный модуль программного обеспечения, устанавливаемый в управляемых системах NetWare | Agent |
| способ коммутации на телефонной станции, при котором один коммутатор управляет другим коммутатором через промежуточный второй коммутатор | tandem switching |
| спутник, управляемый по положению | attitude controlled satellite |
| средство в Windows 2000 Server, позволяющее более эффективно управлять различными программными компонентами по сравнению с традиционными технологиями, использующими механизм транзакций | transaction server (последняя версия данного продукта имеется также для Windows NT Server 4.0, являясь частью пакета Option Pack) |
| средство инициации запросов управляющей информации от управляемой системы | network manager |
| стабилизатор напряжения на кремниевых управляемых вентилях | convertron |
| станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | secondary station |
| станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | en route guard station |
| станция, которая непрерывно управляется персоналом при работе | attended station |
| станция связи, которая может управляться с центрального компьютера | remote station |
| станция, управляемая по командам с Земли | ground-command station |
| страна, управляемая тёмнокожими | black-ruled nation (bigmaxus) |
| структурный перечень, управляющий адресацией данных | play control list |
| твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| термин для описания сетевого домена, управляемого пунктом распределения услуг, который контролирует пользовательский терминал | native (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| термин, иногда применяемый для обозначения основного темнителя master dimmer, управляющего цепями нескольких темнителей | fader |
| терминал, управляемый центральным компьютером | slave |
| тип операторской тележки со всеми управляемыми колёсами | crab dolly |
| тип протокола управления линией передачи данных, который не содержит управляющих символов | bit-oriented protocol |
| точка на экране дисплея, цветом и яркостью которой можно управлять | available point |
| узел в пространстве имён оснастки Windows 2000 используется сервисом Index Server на локальной машине, с помощью узла Server Applications and Services можно, изменяя параметры, управлять инсталлированными сервисами или серверными приложениями | Server Applications and Services (например, серверами DNS и DHCP (соответственно — сервер доменных имён и сервер протокола динамического конфигурирования хост-машины), такие сервисы и приложения могут работать не только на Windows 2000 Server, но и на Windows 2000 Professional (например, стандартная служба Indexing Service), данный узел может включать перечисленные ниже серверные приложения и сервисы: Indexing Service, DNS Server, DHCP Server, Services for Macintosh, Fax Server, RAS Server (сервер удалённого доступа), Routing Server, WINS Server (Windows-служба имён Internet)) |
| узел Certificate Manager, представляющий одноимённую оснастку, позволяет управлять сертификатами и запрашивать новые сертификаты в целях аутентификации и обеспечения безопасности при обмене данными в незащищённых сетях | Certificate Manager |
| узел прикладной пользовательской сети, в котором центральный компьютер host управляет размещённым доменом | host node |
| узкий переход над сценой, откуда управляют подвижными декорациями | fly floor |
| управляемая манипуляция с минимальным сдвигом | tamed minimum-shift keying |
| управляемая система | controlled system (объект процесса управления) |
| управляемая среда | controllable environment (управляемая часть внешней среды) |
| управляемая станция | remote station (вынесенная станция, которая имеет устройство дистанционного управления или другие средства, обеспечивающие её взаимодействие с узлом связи) |
| управляемая фиксация уровня | driven clamp |
| управляемая частотная манипуляция | tamed frequency-shift keying (разновидность метода управляемой частотной модуляцией, при которой фаза синусоидального сигнала линейно меняется за длительность информационного символа) |
| управляемая ЧМ | tamed frequency modulation (разновидность ЧМ с непрерывной фазой) |
| управляемое расширение полосы частот сигнала | spreading |
| управляемое устройство доступа | controlled access unit (интеллектуальный модуль доступа к нескольким станциям, концентратор для сети token ring, позволяющие включать и выключать порты) |
| управляемые переходные вытеснения, разбиения изображения на квадраты, границы между изображениями и т.д., содержащие намеренно размытые контуры | soft edge |
| управляемые шторки | light shutter (напр., жидкий кристалл, работающий в режиме «включено-выключено») |
| управляемый алгоритм обучения нейронной сети с участием оператора | supervised training algorithm |
| управляемый блок | satellite unit |
| управляемый предоставляемый в зависимости от доступности | availability-driven (напр., маршрутов в сети или обслуживающих устройств) |
| управляемый вручную диск с цветными светофильтрами, размещаемый между вариообъективом и узлом призмы | conversion filter |
| управляемый вручную диск с цветными светофильтрами, размещаемый между вариообъективом и узлом призмы | color correction filter |
| управляемый вручную диск с цветными светофильтрами, размещаемый между вариообъективом и узлом призмы | color conversion filter |
| управляемый генератор цветовой поднесущей | burst-controlled oscillator |
| управляемый голосом | voice-actuated |
| процесс управляемый данными | data-driven (вызываемый при наличии данных во время параллельных вычислений) |
| управляемый коммутатор фирмы SMC для сетей Fast Ethernet | TigerSwitch 100 |
| управляемый маркёрами коммутатор | label controlled switch (контроллер коммутатора маркёров и управляемый им ATM-коммутатор, рассматриваемые как одно целое) |
| управляемый последовательностью операторов | sequence driven (о принципе управления в процедурных языках) |
| управляемый пробник | guided clip |
| управляемый трассировочной записью | trace-driven (о процессе моделирования рабочей нагрузки системы) |
| управляемый электронный луч | scanned beam |
| управлять подвижной радиоустановкой без специальной цели поиска новостей | cruise |
| управлять, поддерживая параметры в заданных пределах с целью компенсации влияния изменений окружающей среды | regulate |
| управлять политикой | keep an eye on policy (bigmaxus) |
| управлять политикой | muster policy (bigmaxus) |
| управлять политикой | manage policy (bigmaxus) |
| управлять политикой | handle policy (bigmaxus) |
| управлять помощью | master support (bigmaxus) |
| управлять пропагандой | guide propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| управлять процессом | regulate (обычно с использованием датчиков и механизма обратной связи) |
| управлять редакционной политикой средств массовой информации | guide media coverage (CNN Alex_Odeychuk) |
| управлять системой | run a network (bigmaxus) |
| управлять страной | run a country (bigmaxus) |
| управлять страной | head a country (bigmaxus) |
| управлять чем-либо | use |
| управлять экономикой | run economy (bigmaxus) |
| управлять экономикой | manage economy (bigmaxus) |
| управлять экономикой | handle economy (bigmaxus) |
| управляющая схема | keyer |
| управляющее воздействие | actuation as a control (воздействие с целью изменения состояния управляемой подсистемы) |
| управляющее значение | specific value (напр., величина управляющего сигнала на модуляторе ЭЛТ, обеспечивающего запирание электронного луча) |
| управляющее напряжение | bias voltage |
| управляющее напряжение индикатора фирмы-изготовителя | manufacturers drive voltage |
| управляющее подокно, за изображение которого ответственен пользователь, а не система | owner draw control |
| управляющее поле | control assembly (команды) |
| управляющее сообщение, посылаемое отправителем доступа для инициации попытки доступа | access request |
| управляющее устройство | control track signal |
| управляющее устройство, содержащее один или несколько входных блоков напр., буквенно-цифровую клавиатуру, джойстик, световое перо, «мышь» и дисплей на ЭЛТ, светодиодах или газоразрядную панель | display console |
| управляющие импульсы, модулирующие несущую в ТВ-системе | signal complex |
| управляющие переключатели и индикаторы состояния системы главного компьютера | front panel |
| управляющие программы | supervisory programs (компьютерные программы, предназначенные для координации и обслуживания прикладных программ и машинных компонентов системы) |
| управляющие программы | supervisory executive program (компьютерные программы, предназначенные для координации и обслуживания прикладных программ и машинных компонентов системы) |
| управляющие программы | supervisory program (компьютерные программы, предназначенные для координации и обслуживания прикладных программ и машинных компонентов системы) |
| управляющие сигналы | control signals (используемые для управления обменом информацией между двумя устройствами) |
| управляющие сигналы, выполняющие отдельные функции, складываемые между собой для формирования одного колебания | composite signals |
| управляющие устройства | electronics |
| управляющие элементы столбцов | column drivers (в матричном экране) |
| управляющие элементы строк | row drivers |
| управляющий персонал | manning |
| управляющий электрод | grid |
| управляющий элемент | ruler |
| устройства, управляемые голосом | voice-operated device |
| устройства, управляемые голосом | vidas |
| устройство автоматического регулирования освещения, управляющее осветительными приборами в соответствии с заранее установленным интервалом времени | timed fader |
| устройство в видеокоммутаторе, управляющее скоростью наплыва, вытеснения, затемнения и т.д. | fader bar |
| устройство, подключённое к управляющему блоку с помощью кабеля | local (а не линии связи) |
| устройство, подключённое к управляющему блоку с помощью линии передачи данных | remote station |
| устройство, позволяющее управлять несколькими видеомагнитофонами и камкордерами как одним целым | Vbox (фирма Sony) |
| устройство, позволяющее управлять несколькими видеомагнитофонами и камкордерами как одним целым | video box (фирма Sony) |
| устройство, управляемое несущей | carrier-operated device |
| устройство, управляющее | character generator (напр., световым пером, в процессе создания графических символов на экране дисплея) |
| устройство, управляющее линиями передачи данных в сети связи | network controller |
| устройство, управляющее макрообъективом | macro lever |
| устройство, управляющее специальными операциями | stunt box (например, функциями в принтере, не относящихся к печати) |
| устройство, управляющее шиной в процессе передачи данных | bus master |
| устройство хранения данных, непосредственно управляемое компьютером | on-line storage |
| участки сигнала, несущие информацию в отличие от управляющей информации в компьютере или схемы обработки данных | text |
| Федерально управляемые племенные территории | FATA (регион Пакистана margarita09) |
| фонограмма стереофонической трёхканальной записи с управляющей дорожкой | area stereophonic three-signals — one control track |
| формализованный набор программно управляемых вызовов и подпрограмм, которые могут быть описаны прикладной программой для служб сетевого доступа | application programming interface |
| формализованный набор программно управляемых вызовов и подпрограмм, которые могут быть описаны прикладной программой для служб сетевого доступа | application program interface |
| формальное описание набора правил и соглашений, которые управляют обменом информацией между устройствами в сети | protocol |
| формирование знаков на светочувствительной плёнке с помощью луча лазера, управляемого непосредственно от компьютера | laser beam recording |
| функция в шине данных, обеспечивающая получение управляющей информации и очищающая гнёзда шины в точке по каждой шине, где начинается поток данных | head of bus function |
| центральный компьютер, управляющий связью между несколькими устройствами | cluster controller |
| цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | EasyLink |
| цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | T-V Link |
| цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | easy link |
| часть распределённого приложения, которая управляет доступом к данным постоянного хранения | data store tier |
| широкий управляющий импульс | wide gate |
| электронное устройство, управляющее передачей данных и их маршрутизацией в сети | communications control unit |
| электронно-лучевая литография с управляемыми размерами луча | variable-shaped ЕВ lithography |
| элемент сети SNA, управляющий конфигурацией сети | system services control point |
| эхоподавитель, в котором речевой сигнал из одного тракта управляет подавлением отражённых сигналов другого тракта, причём эта операция необратима | half-echo suppressor |
