| Russian | English |
| блок управления камерой | camera control unit (электронный блок, используемый для регулировки и управления выходным сигналом ТВ-камеры; блок управления, предназначенный для обеспечения каждой камеры во время ТВ-передачи всеми регулировками, которые необходимы для получения выходного сигнала изображения с отдельной камеры в соответствии с требуемым стандартом) |
| главный кинооператор, руководящий движением камер, установкой их органов управления и освещением декораций | first cameraman |
| кабель, соединяющий ТВ-камеру с её блоком управления | camera cable |
| первый кинооператор, руководящий движением камер, установкой их органов управления и освещением декораций | first cameraman |
| переключатель в блоке управления камерой, позволяющий реверсировать негативные или позитивные изображения | polarity control |
| репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра | walk-through |
| репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра | dry run |
| СВЧ-линия между камерой и пультом управления, обычно используется при дистанционном управлении | miniwave |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | line driving signal |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | line driving pulse |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | field driving signal |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | field driving pulse |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | field drive pulse |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | field drive signal |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | line drive pulse |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | line drive signal |
| универсальная система управления камерой | universal camera control system |
| управление камерой | camera operation |
| управление лучом в ТВ-камере | beam control |
| устройство компьютерного управления видеомагнитофоном или камерой | video controller |
| центральное устройство управления ТВ-камерами | base station |
| центральный пульт управления камерой | central camera control desk |
| электронное или электромеханическое устройство для управления двигателем камеры или проектора | governor (с целью обеспечения постоянной скорости его вращения) |
